Examples of using Contract provided in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The contract provided for a maintenance period of 18 months from the initial taking over of the project.
El contrato preveía un período de mantenimiento de 18 meses a contar desde la recepción inicial del proyecto.The contract provided for a maintenance period of 18 months from the date of the issue of the preliminary completion certificate.
El contrato preveía un período de mantenimiento de 18 meses a contar de la fecha de emisión del certificado preliminar de terminación.The contract provided for delivery by instalments in May-June 1996.
El contrato estipuló ciertos plazos de entrega a lo largo de los meses de mayo y junio de 1996.The contract provided for the construction of the Omar Phase II Project in Syria.
En el contrato se preveía la construcción de la segunda fase del proyecto Omar en Siria.The contract provided for the works to be completed by 30 March 1989.
En el contrato se establecía que las obras deberían estar terminadas el 30 de marzo de 1989.covers any type of contract provided for in law: indefinite term,
se extiende a cualquiera de las modalidades de contratación previstas en la ley: indefinido,The contract provided that any dispute arising between the parties over the contract must be decided by an arbitral tribunal consisting of three arbitrators in Mumbai.
En el contrato se disponía que, en caso de que surgieran controversias entre las partes relativas al The contract provided that all communications connected with it should be made by post,
En el contrato se disponía que todas las comunicaciones relacionadas con él The contract provided that"The parties may refer any dispute under this Agreement to arbitration, in accordance with
En el contrato se estipulaba que"las partes podrán remitir a arbitraje cualquier litigio relacionado con el presente acuerdo,The contract provided for payment by sight L/C fifteen days prior to the shipment date
En el contrato se estipulaba un pago mediante carta de crédito a la vista quince días antes de la fecha de envíoThe contract provided for the Administration to monitor the phased execution of the contract through a set of predefined deliverables.
En el contrato se establece que la Administración supervise la ejecución por etapas del The contract provided Asesorandes with 20% of the value of the sale of carbon credits for a 30 year period.
El contrato le dio a Asesorandes el 20% del valor de la venta de los créditos de carbono por un período de 30 años.The contract provided a clear and detailed description of the specifications of the goods.
En el contrato figuraba una descripción clara y pormenorizada de las especificaciones de las mercaderías.The contract provided for holistic transportation services,
The contract provided for the release of the retention monies after the 12 month maintenance period.
En el contrato se estipulaba la devolución de la garantía después del período de mantenimiento de 12 meses.The contract provided for a 12-month maintenance period from the date of the issue of the preliminary completion certificate.
En el contrato se preveía un período de mantenimiento de 12 meses a contar desde la fecha de expedición del certificado de terminación preliminar.The contract provided that"all transport costs shall be settled after 45 days" from the date of notification by the claimant.
En el contrato se disponía que"todos los costos de transporte son pagaderos a los 45 días" de la fecha de notificación por el reclamante.general conditions of contract provided below.
las condiciones generales de contratación que se proporcionan a continuación.In case the buyer failed to perform this obligation, the contract provided for payment of liquidated damages.
En caso de que el comprador incumpliera esa obligación, en el contrato se establecía el pago de una indemnización por daños y perjuicios.The plaintiff argued that the shoes delivered did not conform to the quality levels the contract provided for.
