CONTRACTING PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso de contratación
• proceso contractual
• proceso de contrataciones
• procesos de contratación
• procedimiento de contratación

Examples of using Contracting process in English and their translations into Spanish

The Board recommends that the Administration conduct a comprehensive analysis of system development requirements prior to the contracting process to avoid the unnecessary costs that contract amendments may entail para. 236.
La Junta recomienda que la Administración lleve a cabo un análisis completo de los requisitos de desarrollo de sistemas con anterioridad al proceso contractual con el fin de evitar todo costo innecesario que puedan ocasionar las enmiendas párr. 236.

sale between the provider and the user at the time that the user accepts the corresponding box during the online contracting process.
compra venta nacida entre el prestador y el usuario en el momento en que éste acepta durante el proceso de contratación online la casilla correspondiente.

is informed of these General Contracting Conditions, which were made known to the User before the start of the contracting process.
de las presentes Condiciones Generales de Contratación,"> las cuales han sido conocidas por el Usuario de forma previa al inicio del procedimiento de contratación.

The Board recommends that the Administration conduct a comprehensive analysis of system development requirements prior to the contracting process to avoid the unnecessary costs that contract amendments may entail.
La Junta recomienda que la Administración lleve a cabo un análisis completo de los requisitos de desarrollo de sistemas con anterioridad al proceso contractual con el fin de evitar todo costo innecesario que puedan ocasionar las enmiendas.

these people will be entitled to participate in the contracting process.
esta gente tendrá derecho a participar en el proceso de contratación.

Accordingly, I wish to reiterate the repeated recommendations made by the Secretary-General that the Government of Iraq expedite its contracting process and ensure the submission of applications to the Secretariat most expeditiously.
En consecuencia, deseo reiterar una vez más las recomendaciones formuladas por el Secretario General al Gobierno del Iraq de acelerar su procedimiento de contratación y garantizar la máxima presteza en la presentación de las solicitudes a la Secretaría.

The User is responsible for providing his/her data correctly in the contracting process, and at all times the User must enter all the identification data correctly
El Usuario es el responsable de facilitar sus datos correctamente en los procesos de contratación, debiendo en todo momento el Usuario introducir todos los datos de identificación de modo correcto

the user the moment in which the latter ticks during the online contracting process the corresponding box.
entre el prestador y el usuario en el momento en que éste acepta durante el proceso de contratación online la casilla correspondiente.

although assurances would be needed that quality standards would be maintained and that the contracting process would be fully transparent.
adicionales en los servicios de conferencias, pero habría que asegurarse de que se mantuviera el nivel de calidad y de que el proceso de contratación fuera totalmente transparente.

the USER at the time it is accepted during the online contracting process.
entre el PROVEEDOR y el USUARIO en el momento en que éste acepta durante el proceso de contratación en línea.

During the contracting process via the web site www. voilamalaga. com, sending the completed form completes the contracting process and implies the User's full acceptance of the commercial proposal made by VOILAMALAGA.
En el proceso de contratación a través del sitio web www. voilamalaga. com, el envío del formulario una vez cumplimentado, finalizará el proceso de contratación y supondrá la plena aceptación por el Usuario de la propuesta comercial de VOILAMALAGA.

the Office believes there are a number of improvements which can be incorporated into the Request for Proposal mechanism to facilitate better management of the contracting process.
utilización de proveedores externos, la Oficina opina que se pueden introducir mejoras en el régimen de solicitud de propuestas para lograr una mejor gestión del proceso de contratación.

All WFP charter vessels sailing in the waters off the Somali coast are adhering to best management practices through vigorous WFP risk management procedures implemented in the voyage contracting process.
Todos los buques contratados por el PMA que navegan frente a las costas de Somalia se adhieren a las mejores prácticas de gestión por medio de vigorosos procedimientos de gestión de riesgos del PMA, que se aplican en el proceso de contratación de viajes.

sale made between the COMPANY and the USER when the latter accepts the corresponding box during the online contracting process.
compra venta nacida entre la EMPRESA y el USUARIO en el momento en que éste acepta durante el proceso de contratación online la casilla correspondiente.

article 27 of the act provides that, in any contracting process, the State and the territorial authorities, with a view to preventing criminal activities,
el Estado colombiano y las entidades territoriales en cualquier proceso de contratación deberán identificar plenamente a las personas naturales y a las personas

managing the financial risks and liabilities inherent in the contracting process.
las obligaciones financieras propias del proceso de contratación.

All the information provided to BEC during the contracting process will be stored
Toda la información proporcionada a BEC durante los procesos de contratación será almacenada de forma

substantive programme requirements; the contracting process aims to achieve pre-defined
sustantivos de las organizaciones; el objetivo de el proceso de contratación es alcanzar normas de eficiencia

OIOS for improving the contracting process, effectively address most of the risks outlined above by establishing a methodic sequence of steps to be taken prior to the award of contracts..
la OSSI para mejorar el proceso de contratación, tienen debidamente en cuenta la mayoría de los riesgos indicados, al establecer toda una serie de trámites previos a la adjudicación de un contrato.

the appearance of a conflict clearly exists when a staff member participates in the contracting process as occurred here.
no lo realizara, es evidente que existe conflicto cuando un funcionario participa en el proceso de contratación, como ocurrió en este caso.