CORE INSTRUMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• instrumentos básicos
• instrumentos fundamentales

Examples of using Core instruments in English and their translations into Spanish

NAPs represent the core instrument for implementing the Convention.
los PAN constituyen el principal instrumento de aplicación de la Convención.

It must become the core instrument of effective and fair global governance, if it is to be completely transformed to be what its founding fathers had envisaged.
Si han de transformarse completamente para ser lo que previeron sus padres fundadores, deben convertirse en el instrumento central, eficaz y justo, de la buena gestión pública mundial.

ASEAN continues to support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) as a core instrument for the elimination of nuclear weapons.
La ASEAN sigue respaldando el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) como instrumento fundamental para la eliminación de las armas nucleares.

A core instrument of substantive accountability is provided through the systematic monitoring of evaluation compliance.
La supervisión sistemática del cumplimiento de las evaluaciones constituye un instrumento fundamental de la rendición de cuentas sustantiva.

As for the Declaration adopted following the Volga Forum, a core instrument establishing the principle of nonconfrontation between civilizations,
En cuanto a la Declaración adoptada en el Foro del Volga, instrumento fundamental que consagra el principio de no enfrentamiento entre las civilizaciones,

there would remain only one core instrument without its own complaint mechanism,
Culturales, quedaría sólo un instrumento básico sin un mecanismo de denuncia propio,

this growing tobacco epidemic, the WHO goal was to create an international treaty to combat tobacco use and adopt it as a core instrument to advocate tobacco control.
el objetivo de la OMS fue la creación de un tratado internacional para combatir el consumo del tabaco y adoptarlo como instrumento central para abogar por su control.

ASEAN reaffirms the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) as a core instrument prohibiting all nuclear testing on Earth that contributes to halting the modernization of existing nuclear weapons
La ASEAN reafirma el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) como un instrumento fundamental para la prohibición de todos los ensayos nucleares en la Tierra, que contribuye a detener la modernización

Ratify and implement the core instruments of international human rights
Ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales básicos sobre derechos humanos

Turkey have ratified all seven core instruments;
Turquía han ratificado los siete instrumentos;

including the six core instruments.
incluidos los seis instrumentos básicos.

international human rights treaties, including the seven core instruments.
en particular, los siete instrumentos principales de derechos humanos.

They might therefore be expected to ratify the six core instruments and issue standing invitations to all thematic rapporteurs.
Por esa razón, cabría esperar que ratificaran seis instrumentos básicos e invitaran a todos los relatores temáticos a que fueran a su país cuando lo desearan.

He had focused on the"core instruments", but that work could have a much wider scope if it focused on all the treaties.
El Sr. Decaux dice que se ha centrado en"los instrumentos básicos", pero que es posible hacer un trabajo mucho más amplio incluyendo todos los tratados.

The Declaration and Convention may be said to constitute the core instruments of international human rights law that the United Nations has recognized
Puede decirse que la Declaración y la Convención constituyen las normas fundacionales del derecho internacional de los derechos humanos que las Naciones Unidas reconocen

which had ratified all six of the core instruments faced substantial reporting burdens
que han ratificado los seis instrumentos clave y se enfrentan con importantes cargas de presentación de informes,

Italy also recommended to Pakistan to take steps towards the swift ratification of all core instruments of international human rights law
También le recomendó que hiciera gestiones para ratificar, con celeridad, todos los instrumentos básicos de derechos humanos internacionales y estrechara la cooperación

That was evidenced by it's being a State party to seven core instruments and by its regional, national and global efforts to protect human rights,
Esto se manifiesta en el hecho de que es Estado parte en siete instrumentos fundamentales y de que ha adoptado una serie de iniciativas regionales, nacionales

to human rights and recalled that it was party to seven of the nine core instruments.
el país es parte en siete de los nueve instrumentos fundamentales.

wisdom of having elaborated the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the other core instruments not focusing specifically on migrants.
ello demostraba cuán acertada había sido la elaboración de la Convención internacional de 1990 sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, ya que los demás instrumentos básicos no se centraban concretamente en los problemas de los migrantes.