CUMULATION IN SPANISH TRANSLATION

• acumulación
• trato acumulativo

Examples of using Cumulation in English and their translations into Spanish

While the issue of cumulation has been extensively dealt with in TD/B/SCP/8 on"Consultations on harmonization and improvement of the rules of origin", some ideas for improvement in the area of regional cumulation are set out as follows.
Aunque la cuestión de la acumulación se ha tratado ampliamente en el documento TD/B/SCP/8 titulado"Consultas sobre la armonización y la mejora de las normas de origen", a continuación se exponen algunas ideas para la mejora de las normas en materia de acumulación regional.

Expanding the opportunities for full and global cumulation would serve to encourage trade among these countries by enabling complementarities in production capabilities to be exploited and greater advantage to be taken of international specialization.
Aumentar las posibilidades de acumulación global y completa estimularía el comercio entre esos países al permitir que se explotaran las complementariedades de su capacidad de producción y se aprovechara más la especialización internacional.

by granting"regional cumulation" treatment for the rules of origin of products originating in countries belonging to regional groupings.
concediéndose el trato acumulativo regional para la aplicación de las normas de origen a los productos originarios de países pertenecientes a agrupaciones regionales.

On cumulation, he said that market share,
En cuanto a la acumulación, dijo que la participación en el mercado,

regional economic groupings of developing countries enjoyed cumulation facilities under which production inputs imported from members of the regional grouping were counted as local content.
las agrupaciones económicas regionales de los países en desarrollo gozaban de posibilidades de acumulación, en virtud de las cuales los elementos de producción importados de miembros de la agrupación regional se consideraban como elementos originarios del país.

One expert pointed out that cumulation facilities under rules of origin could help significantly to solve some of the production constraints of developing countries, particularly LDCs.
Un experto señaló que la posibilidad de acumulación en virtud de las normas de origen podía contribuir en gran medida a resolver algunos de los problemas que limitaban la producción de los países en desarrollo, particularmente los PMA.

The African Growth and Opportunity Act proposed by the United States Administration, introduces regional cumulation and donor-country content provisions for eligible developing countries in sub-Saharan Africa.
La Ley sobre crecimiento y oportunidades de África propuesta por la Administración de los Estados Unidos introduce disposiciones sobre acumulación regional y sobre contenidos procedentes de países donantes para los países en desarrollo elegibles del África subsahariana.

full global cumulation concepts by all preference-giving countries would contribute considerably to lessening the restrictive nature of the rules of origin.
del principio de la acumulación global y plena por todos los países otorgantes de preferencias contribuirían considerablemente a atenuar el carácter restrictivo de las normas de origen.

Partial regional cumulation means that inputs imported from another member of the regional association
En virtud de la acumulación regional parcial los insumos importados de otro miembro de la asociación regional

The Special Committee may also provide a forum for an exchange of experiences with countries applying full cumulation for GSP purposes as regards appropriate administrative measures for applying full cumulation to a large number of beneficiaries.
La Comisión Especial puede ser también el lugar donde se intercambien experiencias con los países que hacen uso de la acumulación plena a los efectos del SGP en lo que se refiere a las medidas administrativas que permitirán aplicar la acumulación plena a un gran número de beneficiarios.

The same process cannot be applied under partial cumulation, because the fabrics would not be considered as originating in country A:
Con arreglo a la acumulación parcial no se puede actuar de este modo porque no se consideraría que los tejidos son originarios del país A:

Larger cumulation zones could therefore end up with highly restrictive RoOs that would serve to isolate production within each zone, increasing trade diversion
Por consiguiente, las zonas de acumulación grandes acabarían con normas de origen muy restrictivas que servirían para aislar la producción en cada zona, aumentar la desviación del comercio

The international community must work to develop frameworks to ensure the transfer of pensions and cumulation of social security benefits,
La comunidad internacional debe esforzarse por desarrollar marcos que garanticen la transferencia de las pensiones y las prestaciones acumulativas de la seguridad social,

adjustment, cumulation rules, special
las normas de acumulación, el trato especial

Eastern European countries rank at the top in so far as they grant full and global cumulation and donor country content to all beneficiary countries.
Nueva Zelandia y los países de Europa central y oriental figuran en primer lugar, por cuanto conceden una acumulación plena y global a todos los países beneficiarios y les aplican el concepto del contenido originario del país otorgante.

In the context of regional cumulation granted under the United States scheme, inputs from graduated countries, such as Singapore and Brunei Darussalam, should continue to be counted as originating materials for ASEAN cumulation purposes.
En el contexto de la acumulación regional otorgada en el esquema de los Estados Unidos, los insumos procedentes de países excluidos, como Singapur y Brunei Darusalam, deben continuar considerándose como materias originarias a los efectos de acumulación para la ASEAN.

procedures and implementation of their cumulation facilities.
la aplicación de sus facilidades de acumulación.

However, observed restrictiveness of RoOs is positively correlated with the size of the cumulation zone, measured as the combined GDP of members Estevadeordal et al., 2009b.
No obstante, el carácter restrictivo observado en las normas de origen está relacionado positivamente con el tamaño de la zona de acumulación, medido como el PIB global de los miembros Estevadeordal et a el 2009b.

which limited the scope for regional and transregional cumulation between least developed countries and their trading partners.
las normas de origen restrictivas, que limitaron las posibilidades de acumulación regional y transregional entre los países menos adelantados y sus asociados comerciales.

The Antidumping Agreement allows the practice of cumulation, where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to anti-dumping investigations
El Acuerdo Antidumping permite la práctica de la acumulación cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país son objeto simultáneamente de investigaciones antidumping