CURRENT CASE IN SPANISH TRANSLATION

• presente caso
• caso actual
• caso corriente

Examples of using Current case in English and their translations into Spanish

The said memorandum, referred to by the authors, therefore has no bearing on the merits of the current case.
Por tanto, el memorando al que se refieren las autoras no tiene pertinencia alguna para el fondo del presente asunto.

In the current case, it would appear that the author has been repeatedly requested to testify alone at a police station
En el presente caso parecería que se ha pedido reiteradas veces al autor que preste declaración únicamente en una comisaría de policía

In the current case, the Supreme Court specifically stated in its judgement that as its earlier leniency had had no impact on the author's behaviour,
En el caso actual, la Corte Suprema declaró expresamente en su sentencia que, dado que la indulgencia concedida en la ocasión anterior no había tenido

In the current case, it felt that the non-governmental organization was receiving special treatment since some delegations had requested that action be taken before a response had been given to all the questions posed by the Committee.
En el presente caso, consideraba que la organización no gubernamental estaba recibiendo un trato especial, ya que algunas delegaciones habían pedido que se adoptaran medidas antes de que hubiera dado respuesta a todas las preguntas planteadas por el Comité.

Davaasuren Damdinsuren exemplified Mr. Kiptoo's point on costly arbitration by referring to a current case against Mongolia in which the investor claimed compensation equating to 60 per cent of the national education budget.
Davaasuren Damdinsuren se refirió a un caso actual que enfrenta Mongolia, en el que el inversionista demandó una compensación equivalente al 60% del presupuesto educativo nacional.

see paragraph 2.19, supra) and by the Ministry of Justice in the current case.
el Ministerio de Justicia en el presente caso no reconocieron esa calidad al peticionario.

The current case filed by Nada is pending before the Federal Criminal Tribunal in Bellinzona,
El caso actual planteado por Nada está pendiente de examen por el Tribunal Penal Federal en Bellinzona,

he requested the Secretariat to indicate what practical obstacles had arisen in the current case.
la Secretaría indique qué obstáculos prácticos han surgido en el presente caso.

In the current case, the Committee's counterpart was not the president of the Court of Cassation but rather the State
En el caso actual, la contraparte del Comité no es el Presidente del Tribunal de Casación,

INGO reports produced by the authors, the State party submits that these reports do not directly refer to the current case and, in its view, are only provided as a substitute to the lack of evidence provided by the authors.
organizaciones internacionales no gubernamentales presentados por los autores, el Estado parte sostiene que no se refieren directamente al caso actual y cree que sólo se presentaron para suplir la falta de pruebas.

the Committee required detailed estimates of expenditure, which, in the current case, had not been provided.
la Comisión necesita recibir estimaciones detalladas de gastos que, en el caso actual, no se han suministrado.

he's distracted by the similarities between this current case and something that happened on the island.
le distraen las similitudes entre el caso actual y algo que ocurrió durante su estancia en la isla.

It further invokes the Committee's jurisprudence in the case of J.S. v. Canada claiming that in the current case, the author's matter was still before the SHRC and that therefore domestic remedies have not been exhausted.
Además, invoca la jurisprudencia sentada por el Comité en el caso J. S. c. el Canadá y afirma que, en el caso presente, la cuestión planteada por el autor se está examinando aún ante la CDHS y que, por consiguiente, no se han agotado los recursos internos.

In the current case, however, that provision did not apply,
Sin embargo, en el caso presente, debido a que nadie ha objetado la moción de división,

The Committee's decision in the current case was one of the most important it would ever have to take,
La decisión del Comité en el caso presente es una de las más importantes jamás adoptadas no sólo en lo que concierne al país interesado,

In the current case, there were no grounds for considering that the enforcement in the Russian Federation of the arbitral award could give rise to a result that was unacceptable from the point of view of the legal understanding of the Russian Federation.
En el caso presente no existían motivos para considerar que la ejecución del laudo arbitral en la Federación de Rusia pudiera surtir un resultado que fuera inaceptable desde la perspectiva de la interpretación jurídica del derecho de la Federación de Rusia.

In assessing whether the measures in the current case had an effect equivalent to expropriation,
Al determinar si las medidas del corriente caso tuvieron un efecto equivalente a la expropiación,

I promise to estimate the current case state of a preclear only by Standard Case Supervision data
Prometo estimar el estado actual del caso de un preclear sólo mediante los datos de supervisión de caso estándar,

A current case is the liberalization of the one agricultural commodity through the erosion of trade preferences given as development assistance to disadvantaged economies.
Un ejemplo reciente es la liberalización de un único producto básico agrícola, que se produjo al erosionarse las preferencias comerciales que se le otorgaban como una forma de asistencia para el desarrollo de las economías desfavorecidas.

CISG applied to the current case.
por lo que esa Convención se aplica al presente litigio.