Examples of using Custody in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Social welfare workers also hear the child when custody is prepared or when other measures related to child welfare are involved.
Los asistentes sociales también escuchan al niño cuando se prepara una custodia o se adoptan otras medidas relacionadas con el bienestar del niño.The custody declarations may already be submitted prior to the birth of the child section 1626b subsection 2 of the Civil Code.
La declaraciones de guarda pueden ya presentarse antes del nacimiento del niño párrafo 2 del artículo 1626b del Código Civil.It should be noted in this respect that the maximum duration of police custody and pretrial detention is set by law.
Cabe señalar a este respecto que With regard to custody, the maximum duration has been set, since 1999,
En This means that the longest legal remand in custody in a criminal case in the Republic of Slovenia is two and a half years in total.
Esto significa que 
Joint custody is three times more likely when the couple agrees over the terms of separation than when the judge ends up deciding them.
Es tres veces más probable una custodia compartida cuando es la pareja quien pacta los términos de la separación, que cuando es el juez quien los determina.A handbook had been published on the treatment of suspects in custody which included useful guidelines for the everyday work of the police.
Se ha publicado un manual sobre el trato a los sospechosos detenidos que contiene directrices útiles para el trabajo cotidiano de la policía.Please provide information of the number of deaths in custody during this period, with a breakdown of the causes of death.
Sírvanse proporcionar información sobre el número de fallecimientos de detenidos durante ese período, con un desglose por causas de fallecimiento.infrastructure must be provided for correct custody and retention of all resulting documentation
preverse los medios e infraestructuras necesarios para una correcta custodia y conservación de la distinta documentaciónIn 1984 a new Child Custody and Right of Access Act entered into force,
En 1984 entró en vigor una nueva Ley sobre la custodia de niños y time at which the person in custody exercised the rights set out in articles 60-6 to 60-9,
la persona retenida en custodia policial hizo valer los derechos enumerados en los artículos 60-6 a 60-9The Child Custody and Right of Access Act was amended by an Act(619/1996)
La Ley de tutela It should be emphasized that to date the six-day period of custody has been applied only once,
Conviene subrayar que hasta la fecha la custodia policial de seis días sólo se ha utilizado una vez, para una sola persona,
To coordinate the time spent in custody with any period of compulsory supervision after release; and.
Coordinar The current system of custody is regulated above all by articles 50 to 55 of the Code of Criminal Procedure,
El régimen actual de custodia policial se rige esencialmente por los artículos 50 y 55 del Código de Procedimiento Penal,These rules, with other matters concerning their custody, are regulated in further detail in the Regulations on Imprisonment on Remand, No. 179/1992.
Esta norma, junto con otras cuestiones relativas a su custodia, se indican más detalladamente en el Reglamento sobre detención preventiva, No. 179/1992.As that whole custody battle unfolded,
Como esa batalla por la custodia entera desplegó,The most serious cases are those involving a death in custody, an incident involving a police vehicle
A group of 11 alleged FNL combatants held in inhumane conditions at a military camp in Ngozi was finally transferred to police custody on 9 November.
El 9 de noviembre se transfirió por fin a custodia policial He asked why the mother was systematically granted custody of the child when the parents were unmarried,
Pregunta por qué la custodia del niño se otorga de forma sistemática a 
