CUSTOMARY PRACTICE IN SPANISH TRANSLATION

• práctica habitual
• práctica tradicional
• práctica consuetudinaria
• costumbre
• prácticas consuetudinarias
• práctica acostumbrada
• práctica usual

Examples of using Customary practice in English and their translations into Spanish

The CHAIRMAN said he understood that it was the Committee's wish to continue its customary practice.
El PRESIDENTE dice que entiende que el Comité desea continuar con su práctica consuetudinaria.

nonetheless customary practice is such that equality does not necessarily exist.
responsabilidades en el matrimonio; no obstante, debido a las prácticas consuetudinarias, esa igualdad no necesariamente existe en la realidad.

The Convention on Biological Diversity acknowledges the interconnectedness of traditional knowledge and customary practice both in its preamble and in Article 8j.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica reconoce la relación existente entre los conocimientos tradicionales y la práctica consuetudinaria, tanto en el preámbulo del artículo 8.

Although the draft is self-explanatory, we will soon hold informal consultations on it, in keeping with customary practice.
Pese a que el proyecto de resolución se explica por sí mismo, de conformidad con la práctica habitual, pronto celebraremos consultas oficiosas al respecto.

In the post-Cold War era, new situations have developed under which the principles of earlier customary practice are being tested.
En la era posterior a la guerra fría, han surgido nuevas situaciones que están poniendo a prueba los principios de la práctica habitual anterior.

The customary practice of building the couple's matrimonial home on the husband's land, makes it all the more difficult for women
La práctica consuetudinaria de edificar la casa matrimonial de la pareja en el terreno del esposo hace aún más difícil,

the Secretariat both pointed out its customary practice not to record as consumption the HCFC amounts in pre-blended polyols
la Secretaría señaló su práctica habitual de no registrar como consumo las cantidades de HCFC en los polioles premezclados

international negotiations had been left to customary practice, which at times meant that the principles upon which they were based were given over to arbitrary interpretation,
las negociaciones internacionales se han abandonado a la práctica consuetudinaria, lo que a veces significa que los principios en que se basan son objeto de una interpretación arbitraria,

This customary practice can take decision making out of the hands of women
Esta práctica tradicional puede impedir que las mujeres participen en la toma de decisiones

as is customary practice in our industry, we participate in joint venture agreements in Spain to bid for
y como es práctica habitual en su industria, participa en a UTEs en España para ofertar y llevar a cabo

In other cases, they arise from collateral political influence, such as the customary practice that every Permanent Member is entitled to have at least one national appointed at the Under-Secretary-General level in key departments of the United Nations.
En otros casos, provienen de la influencia política incidental, como la práctica consuetudinaria de que cada miembro permanente tenga derecho a contar como mínimo con un nacional con categoría de Secretario General Adjunto en los departamentos más importantes de las Naciones Unidas.

in the case of Doorson vs. the Netherlands(26 March 1996) that the customary practice in the Netherlands, whereby both the interests of the defence
de marzo de 1996), el Tribunal confirmó que la práctica habitual en los Países Bajos, por la que se tienen

This is a complex and difficult aspect of genderdiscriminatory customary practice for which a response will need to be carefully considered,
Este es un aspecto complejo y difícil de una práctica tradicional discriminatoria por motivo de sexo cuya solución habrá que analizar cuidadosamente,

Another common customary practice after the death of a spouse
Otra práctica consuetudinaria común tras la muerte de uno de los cónyuges,

the importance of NGOs in carrying out awareness campaigns against this kind of discriminatory, inhumane and degrading customary practice.
habida cuenta de las campañas de sensibilización que llevan a cabo para luchar contra esa costumbre discriminatoria, inhumana y degradante.

communities commonly relate the idea of FPIC to the customary practice of musyarawah, a widely used term that refers to communal meetings and discussions.
las comunidades vinculan comúnmente la idea del CLPI a la práctica tradicional musyarawah, un término muy utilizado que hace referencia a las reuniones y discusiones de la comunidad.

I Contrary to customary practice, particularly for pediatric consumers
Al contrario que en la práctica habitual, en concreto para los clientes de pediatría

The secretariat of the Convention on Biological Diversity also organized a workshop on the ecosystem approach and customary practice in protected areas in small islands, with a view to building capacity,
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica también organizó un cursillo sobre el enfoque de los ecosistemas y la práctica consuetudinaria en zonas protegidas de pequeños Estados insulares con miras a fomentar la capacidad,

it is diligently applying the humanitarian principles embodied in that Convention as well as those derived from international customary practice.
la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, aplicaba diligentemente los principios humanitarios que se recogían en esa Convención y los que dimanaban de la costumbre internacional.

Identify the importance of traditional knowledge and customary practice held by men
Identificar la importancia de los conocimientos tradicionales y prácticas consuetudinarias que poseen hombres