DEFAULT RULE IN SPANISH TRANSLATION

• regla por defecto
• norma por defecto
• regla supletoria
• norma supletoria
• regla predeterminada

Examples of using Default rule in English and their translations into Spanish

That text provided for open hearings as a default rule, subject to the exceptions set out in paragraphs(2)
Ese texto preveía que las audiencias públicas fueran la regla supletoria, a reserva de las excepciones establecidas en los párrafos 2

More generally, Mr. Torres Bernárdez stressed that investment tribunals were“international tribunals of limited jurisdiction” and that, as a default rule, they should reject jurisdiction where doubts existed concerning a state party's consent.
Más generalmente, el Dr. Torres Bernárdez acentuó que los tribunales de inversión eran“tribunales internacionales de jurisdicción limitada” y que, como regla por defecto, deberían rechazar la jurisdicción cuando existan dudas sobre el consentimiento de un estado parte.

In response, it was pointed out that the rule in recommendation 81, subparagraph(b), was a default rule that would apply only if the security agreement was silent as to an authorization
Se respondió que la regla enunciada en el apartado b de la recomendación 81 era una regla supletoria que sólo sería aplicable si el acuerdo de garantía no dijera nada sobre la autorización

It was also pointed out that there would be no default rule regarding the time
También se señaló que, si se aprobaban las sugerencias, no se aplicaría ninguna norma supletoria respecto del momento

condition that is the subject of the default rule.
condición de que es objeto de la norma por defecto.

did not belong in a default rule that was intended to apply to various types of transactions.
no correspondía incluirla en una norma supletoria que tenía por objeto aplicarse a diversos tipos de transacción.

In addition, principle(d) set forth in paragraph 48 above is compatible with the law recommended in the Guide in that it sets forth a default rule for the rights of the parties within the limits of the applicable law.
Además, el principio d expuesto en el párrafo 48 supra es compatible con el régimen recomendado en la Guía, ya que prevé una regla supletoria para los derechos de las partes dentro de los límites de la ley aplicable.

In addition, it was observed that the recommendation in paragraph 32(d) was compatible with the Guide in that it set forth a default rule for the rights of the parties within the limits of the applicable law.
Además, se observó que la recomendación del párrafo 32 d era compatible con la Guía debido a que preveía una regla supletoria para que las partes ejercieran derechos dentro de los límites del derecho aplicable.

The default rule provided here applies not only when a party fails to indicate its place of business,
La regla supletoria que prevé dicho párrafo se aplica no sólo cuando una parte no indica su establecimiento sino también cuando su indicación ha

By additionally requiring international solicitation as an application of the default rule under the Model Law,
Al requerir además una convocatoria internacional en aplicación de la regla supletoria prevista en la Ley Modelo,

article 14 is intended to set forth a default rule allocating risks between the assignor and the assignee in
autonomía de las partes, el artículo 14 enuncia una regla de derecho supletorio por la que, en ausencia de un acuerdo de las partes al respecto,

The procurement regulations should instead stipulate the default rule to publish this type of information,
En cambio, debería establecerse la regla supletoria de publicar esa información a menos que existieran otras consideraciones que aconsejaran lo contrario:

it was suggested that a default rule which required the insolvency representative to take action to extend the stay might constitute an unnecessary additional burden
se sugirió que una regla de derecho supletorio que exigiese al representante de la insolvencia tomar medidas para prorrogar la paralización podría constituir una carga complementaria innecesaria

The default rule should however be that the application for reconsideration should be accompanied by all available evidence;
Sin embargo, la regla supletoria debería ser que la solicitud de reconsideración se presentara acompañada de todo el material probatorio de que se dispusiera;

The default rule provided here applies not only when a party fails to indicate its place of business,
La regla supletoria que prevé dicho párrafo se aplica no solo cuando una parte no indica su establecimiento

The gist of the Mexican proposal was that a default rule of a sole arbitrator should be established,
La esencia de la propuesta de México es que debería establecerse por defecto la norma de un árbitro único, sin excluir la posibilidad de

The buyer challenged this on the basis that the contract being silent on the location of payment, the default rule under Quebec contract law applied
El comprador se opuso, señalando que como en el contrato no se estipulaba nada sobre el lugar del pago se aplicaba la regla supletoria prevista en el derecho contractual de Quebec

The view was also expressed that allowing variation by agreement in draft article 8 would give the article the effect of a default rule, rather than a minimum standard.
Se expresó también la opinión de que si en el proyecto de artículo 8 se daba cabida a variantes en virtud de acuerdos el artículo se convertiría en una regla supletoria en lugar de ser una regla mínima.

he also supported the United States proposal to make explicit the fact that article 12 was a default rule.
apoya igualmente la propuesta de los Estados Unidos de hacer explícito que el artículo 12 es una disposición supletoria.

is intended to operate as a default rule.
tiene por objeto funcionar como regla de derecho supletorio.