DEVELOPED AND DEVELOPING COUNTRIES IN SPANISH TRANSLATION

• desarrollados y los países en desarrollo
• desarrolladas y los países en desarrollo

Examples of using Developed and developing countries in English and their translations into Spanish

It had often been said that there was a divide between developed and developing countries in human rights matters,
Se dice también con frecuencia que existe una oposición entre los países en desarrollo y los países desarrollados en cuanto a los derechos humanos,

There will be no progress in United Nations reform without constructive dialogue between developed and developing countries.
No se podrán realizar progresos en la reforma de las Naciones Unidas sin un diálogo constructivo entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

The efforts should be based on the principle of common but differentiated responsibility between the developed and developing countries.
Los esfuerzos deben basarse en el principio de responsabilidad común pero diferenciada entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

mutual assistance between developed and developing countries.
asistencia mutua entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Cooperation between institutions at the university level in both developed and developing countries in the field of international law should also be encouraged.
Se debe fomentar la cooperación entre instituciones universitarias de países desarrollados y en desarrollo en el ámbito del derecho internacional.

The first was the problem of the information technology gap between developed and developing countries.
En primer lugar, el problema de las diferencias existentes entre los países desarrollados y los países en desarrollo en lo que respecta a la tecnología de la información.

The responses to the questionnaire showed a broad global bal- ance among developed and developing countries, as well as among regions 12.
Las respuestas a los cuestionarios mostraron un amplio equilibrio global entre países desarrollados y en vías de desarrollo, así como entre regiones 12.

Thus,“despite a great awareness of environmental questions from developed and developing countries, there is environmental degradation and the appearance of new environmental problems.
Así,"a pesar de la consciencia creciente entorno a las cuestiones medioambientales en los países desarrollados y en vías de desarrollo, la degradación del medio ambiente continua, y nuevos problemas medioambientales aparecen.

This is shown in Figure E.1 where the volatility of developed and developing countries before 2000 is compared with the period since then.
Así se muestra en el gráfico E.1, donde se compara la volatilidad experimentada por los países desarrollados y en desarrollo antes del año 2000 con la registrada desde entonces.

Serving developed and developing countries, FAO acts as a neutral forum where nations meet as equals to negotiate agreements and debate policy.
Al servicio de países desarrollados y en vías de desarrollo, la FAO proporciona un foro neutral en el que las naciones se reúnen al mismo nivel para negociar acuerdos y debatir políticas.

Many observers, from developed and developing countries, expressed the view that strengthening exchange of information was wise policy
Muchos observadores, de países desarrollados y de países en desarrollo, expresaron la opinión de que la intensificación del intercambio de información era una política pertinente

The differences between developed and developing countries' chemicals management experiences must be recognized.
Se deben reconocer las grandes diferencias que existen entre las experiencias de los países en desarrollo y las experiencias de los países desarrollados en materia de gestión de sustancias químicas.

Such preparation should take into account the views of outside experts from the developed and developing countries as well as from countries with economies in transition.
Para ello deberían tenerse en cuenta las opiniones de expertos externos de los países en desarrollo y desarrollados así como de los países con economías en transición.

This is why restrictive business practices legislation in many developed and developing countries applies strict control to the merging or integration of competitors.
Esta es la razón por la cual la legislación sobre prácticas comerciales restrictivas de muchos países desarrollados y países en desarrollo aplica un control estricto a la fusión o integración de empresas competidoras.

I mean developed and developing countries, multilateral institutions,
Me refiero a los países desarrollados y a los que están en vías de desarrollo,

A/ Based on 123 developed and developing countries for which the percentage of the population, either of foreign birth
A Sobre la base de 123 países desarrollados y en desarrollo con datos disponibles sobre porcentaje de la población nacida en el extranjero

The Uruguay Round introduced important differences in the obligations of developed and developing countries in agriculture, with special exemptions for the 48 LDCs.
La Ronda Uruguay introdujo importantes diferencias en las obligaciones de los países desarrollados y de los países en desarrollo en materia de agricultura, con exenciones especiales para los 48 países menos adelantados PMA.

We hope to attract donations from developed and developing countries according to their capacities, as well as from large private enterprises and non-governmental organizations.
Esperamos atraer donaciones de países desarrollados y en vías de desarrollo según sus capacidades, así como de grandes empresas privadas y de organizaciones no gubernamentales.

Today, cooperative societies constitute significant components of the economies of developed and developing countries alike and play a crucial role in their economic development.
Hoy en día, en los países desarrollados y en desarrollo, las cooperativas constituyen un componente importante de las economías respectivas, y desempeñan un papel crucial en su desarrollo económico.

A new discipline for both developed and developing countries is needed if the results are to be less disappointing than the first three.
Es necesaria una nueva disciplina para los países en desarrollo y desarrollados si queremos que los resultados sean menos desalentadores que en los tres decenios anteriores.