DIFFERENT RULES APPLY IN SPANISH TRANSLATION

• se aplican reglas diferentes
• se aplican normas diferentes
• se aplican reglas distintas
• se aplican normas distintas
• serán aplicables reglas diferentes

Examples of using Different rules apply in English and their translations into Spanish

As indicated in the previous reports, different rules apply in relation to the various forms of marriages.
Como se indicó en los informes anteriores, las normas aplicadas difieren según las distintas formas de matrimonio.

Though this provision addresses three different cases for which different rules apply, the general rule appears to be that the seller's place of business is preferred as the regular place of performance.
Aunque esa disposición contempla tres casos diferentes, a los que se aplican normas diferentes, la norma general parece ser que el lugar del establecimiento del vendedor tiene preferencia como lugar habitual de cumplimiento.

is registered in a specialized registry, different rules apply see recommendation 77
se trate de una inscripción en un registro especial, serán aplicables reglas diferentes véanse la recomendación 77

is registered in a specialized registry, different rules apply see the Guide,
se trate de una inscripción en un registro especial, serán aplicables reglas diferentes véanse la Guía,

The fact that different rules apply to EU nationals
El hecho de que se apliquen normas diferentes a los nacionales de la Unión Europea

Different rules apply under Icelandic law to registration of associations
Según la legislación islandesa se aplican diferentes normas a la inscripción de asociaciones

When investigation has been completed, different rules apply as to the decision to be taken on prosecution,
Una vez completada la investigación, se aplican diferentes normas respecto de la decisión que debe tomarse sobre el enjuiciamiento, dependiendo de

a transferee of the initial grantor), different rules apply see recommendation 79-83
por un cesionario del otorgante inicial), se aplicarán reglas diferentes véanse las recomendaciones 79 a 83

The Israeli armed forces' open-fire regulations for the West Bank provide that different rules apply in situations where Israeli citizens are present, as compared to situations where there are only Palestinians present.
Las reglas de las fuerzas armadas de Israel sobre la orden de fuego para la Ribera Occidental disponen que en las situaciones en las que están presentes ciudadanos israelíes se aplicarán normas diferentes a las aplicables a las situaciones en las que sólo hay palestinos presentes.

a transferee of the initial grantor), different rules apply see the Guide, recommendations 79-83,
por un cesionario del otorgante inicial), se aplicarán reglas diferentes véanse las recomendaciones 79 a 83

It would be interesting to know whether NGOs were authorized to make visits under the same conditions as the others and whether different rules applied to national and foreign NGOs.
Sería interesante saber si las ONG están autorizadas a realizar visitas en las mismas condiciones que los demás y si se aplican reglas diferentes según que se trate de ONG nacionales o extranjeras.

The United States explained that the first sentence was intended to refer to records of specific transactions as opposed to records in general, to which different rules applied.
Los Estados Unidos explicaron que el propósito de la primera oración era hacer referencia a los registros de determinadas transacciones, a diferencia de los registros en general, a los que se aplicaban otras normas.

The delegation of the United States explained that the first sentence was intended to refer to records of specific transactions as opposed to records in general, to which different rules applied.
La delegación de los Estados Unidos explicó que la primera oración tenía por objeto hacer referencia al registro de determinadas transacciones y no a registro de información en general, a lo que se aplicaban reglas diferentes.

describing the principles behind the appropriate selection of characters and the different rules applied for foreign names written in Chinese characters.
se describen los principios que rigen la selección apropiada de caracteres y las diferentes normas aplicadas a los nombres extranjeros escritos en caracteres chinos.

as already mentioned(see paras. 9-11 above), a different rule applies see recommendation 78.
en un registro de la propiedad intelectual, se aplica una regla diferente véase la recomendación 78.

as already mentioned(see paras. 181-183), a different rule applies see the Guide, recommendation 78.
en un registro de la propiedad intelectual, se aplica una regla diferente véase la recomendación 78.

the parties agreed that the conciliation agreement should be implemented in the territory of another State where different rules applied.
la Ley Modelo y las partes convienen en aplicar el acuerdo conciliatorio en el territorio de otro Estado, donde rigen normas diferentes.

in rem judgements, or whether different rules applied to insolvency judgements.
in rem, o de si se aplicaban reglas distintas a los juicios por insolvencia.

introducing additional considerations such as those in draft recommendation 14 might suggest different rules applied to single debtors
texto consideraciones suplementarias como las de el proyecto de recomendación 14, podría dar se a entender que se aplicaban distintas reglas según si se trataba de deudores únicos

the fact that different rules applied to oil and gas did not necessarily require the formulation of a different legal framework for oil
el hecho de que se aplicaran normas diferentes a el petróleo y el gas no hacía necesaria la formulación de un marco jurídico diferente para el petróleo