DIRECT TALKS in Spanish translation

Kabul city, for the first time, hosted direct talks between His Excellency Imam Ali Rakhmanov,

La ciudad de Kabul fue por primera vez anfitrión de conversaciones directas entre Su Excelencia Imam Ali Rakhmanov,

Even the members of the Security Council who advocated direct talks between Morocco and the Frente Polisario had maintained their support for the Sahrawis' right to self-determination.

Hasta los miembros del Consejo de Seguridad, que propugnan la realización de conversaciones directas entre Marruecos y el Frente Polisario, mantienen su apoyo al derecho de los saharauis a la libre determinación.

it is our hope that direct talks on practical issues can soon begin,

en breve puedan comenzar las conversaciones directas sobre cuestiones prácticas, como medio de superar las diferencias

Consequently, the country's Government proposed direct talks with the United States of America with a view to resolution of the nuclear issue,

Por consiguiente, mi Gobierno propuso la celebración de conversaciones directas con los Estados Unidos de América, con vistas a resolver el problema nuclear,

its readiness to enter direct talks, we also believe that Israel should provide genuine assurances that it is willing to present serious proposals,

su disposición a entrar en conversaciones directas, también estimamos que Israel debe aportar garantías genuinas de que está dispuesto a presentar propuestas serias,

Unfortunately, the wish expressed in General Assembly resolution 48/49 that direct talks between the two parties would soon resume had not been realized,

Lamentablemente el deseo expresado en la resolución 48/49 de la Asamblea General, de que se reanuden pronto las conversaciones directas entre las dos partes aún no se ha cumplido, pero la Asamblea General

By contrast, encouraging developments have taken place in Western Sahara, where direct talks, held under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General, have greatly improved

En contraposición a ello, han tenido lugar acontecimientos alentadores en el Sáhara occidental, donde las conversaciones directas, celebradas bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General,

When direct talks between Israel and Palestine began in September,

Con el inicio de conversaciones directas entre Israel y Palestina en septiembre,

The European Union underlines the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians

La Unión Europea subraya la función crucial que desempeña el Cuarteto en la facilitación de la reanudación de las conversaciones directas entre Israel y los palestinos

building on an earlier initiative by Norway to facilitate direct talks with the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam LTTE.

que se basaron en una iniciativa anterior de Noruega para facilitar la celebración de conversaciones directas con el movimiento separatista de los Tigres de Liberación de Tamil Eelam, representaron un avance decisivo.

resources over the past decades not to do all it can now to assist a return to direct talks by the two sides.

recursos en los últimos decenios como para no hacer ahora todo cuanto esté a su alcance para contribuir a la reanudación de las conversaciones directas entre las dos partes.

scepticism due to past failures, there is renewed hope for peace, thanks to the resumption of direct talks between the Government of Israel

del escepticismo derivado de fracasos pasados se ha renovado la esperanza de la paz gracias a la reanudación de las conversaciones directas entre el Gobierno de Israel

any troop withdrawal was dependent on direct talks between Afghanistan, Pakistan, and Iran.

cualquier retirada de las tropas depende de conversaciones directas entre Afganistán, Pakistán, e Irán.

30 January 2007 similarly welcomed the proposed direct talks as a mechanism to advance the peace process.

de Gobierno de la Unión Africana recibieron igualmente con agrado la propuesta de conversaciones directas, en tanto que instrumento para hacer avanzar el proceso de paz.

appear to be the preferred model in some regions, while direct talks(between parties to a dispute)

son el modelo preferido en algunas regiones, mientras que en otras las conversaciones directas(entre las partes en una controversia)

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for having hosted those direct talks, for the second time.

de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por haber sido una vez más el anfitrión de esas conversaciones directas.

participated in three rounds of direct talks between the parties to the conflict in Western Sahara(Morocco

participó en tres rondas de conversaciones directas entre las partes en el conflicto del Sáhara Occidental(Marruecos

to take steps to promote direct talks with Cuba and urges them to lift the embargo,

a tomar acciones para promover negociaciones directas con Cuba y los exhorta a levantar el bloqueo,

following nine months of direct talks between the leaders of the two communities in the presence of the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, the Secretary-General transmitted to Mr. Glafcos Clerides

tras nueve meses de conversaciones directas celebradas entre los dirigentes de ambas comunidades en presencia del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre,

At the conclusion of the fourth round of direct talks, the parties agreed to a set of practical measures to be taken for the resumption of the identification process.

Al concluir la cuarta ronda de conversaciones directas las partes convinieron en medidas prácticas que se habrían de adoptar para la reanudación del proceso de identificación.