DISADVANTAGED POSITION IN SPANISH TRANSLATION

• situación de desventaja
• posición de desventaja
• posición desventajosa
• situación desventajosa
• situación desfavorecida
• situación desfavorable
• posición desfavorecida
• posición de inferioridad
• posición desfavorable

Examples of using Disadvantaged position in English and their translations into Spanish

might be appropriate when indigenous people were in a disadvantaged position in comparison with the rest of society,
podían ser adecuadas si los pueblos indígenas estaban en una situación desfavorecida en comparación con el resto de la sociedad,

In recognition of the fact that one of the main causes of many indigenous peoples' disadvantaged position in the housing sector is their poverty,
Consciente de que una de las principales causas de la posición desventajosa de muchos pueblos indígenas en el sector de la vivienda es su pobreza, ONU-Hábitat hace especial

which result in a disadvantaged position in competitive markets.
por estos motivos se encuentran en una situación desventajosa en el mercado competitivo.

The Committee is concerned about the disadvantaged position of children of immigrants
Preocupa al Comité la situación desfavorecida en que se encuentran los hijos de inmigrantes

it is essential that attention be paid to the disadvantaged position of excluded ethnic groups
es indispensable estar atentos a la situación desfavorable de los grupos étnicos excluidos,

are in fact putting many women labourers in a disadvantaged position.
en realidad ponen a muchas trabajadoras mujeres en situación desventajosa.

so additional parameters must be put into place to ensure that Fair Trade producers are not put in a disadvantaged position.
comercial para el productor, de manera tal que se deben establecer parámetros adicionales para velar por que los productores Comercio Justo no queden en una posición desventajosa.

are a root cause of the disadvantaged position of women in a number of areas,
una causa fundamental de la posición desfavorecida de la mujer en numerosos ámbitos,

Bulgarian citizens, including Roma, in a disadvantaged position, also have the benefit of the Human Resources Development Operational Programme implemented by the MLSP
Los ciudadanos búlgaros, incluidos los romaníes, en situación desfavorecida también se benefician del Programa operacional de desarrollo de los recursos humanos ejecutado por el Ministerio de Trabajo

The Czech Government is aware that resolving the issue of education in the Roma population is the key to overcoming their disadvantaged position in the Czech society.
El Gobierno checo es consciente de que la cuestión de la educación de la población romaní tiene una importancia crucial para lograr que ésta supere su situación desventajosa en la sociedad checa.

Given the disadvantaged position of developing country suppliers in terms of capital,
Dada la posición desfavorable de los proveedores de los países en desarrollo en lo que respecta al capital,

Fullday"schoolhome" school may provide the possibility for creating equal opportunities primarily to children in a disadvantaged position who have the worst chances in the school education and training system.
El"hogar-escuela" a jornada completa fomenta principalmente la igualdad de oportunidades para los niños que se encuentran en una situación desfavorecida y tienen menos opciones en el sistema escolar de educación y capacitación.

and to women in a disadvantaged position.
y a las mujeres en situación desfavorecida.

resistance to change in several Muslim societies is at the root of their disadvantaged position relative to other societies that are advancing rapidly in the contemporary age.
evidentes, la resistencia a los cambios en algunas sociedades musulmanas se encuentra en la raíz de su posición desfavorable en comparación con otras sociedades que avanzan rápidamente en la edad contemporánea.

It has particularly accentuated the disadvantaged position of developing countries,
Esto ha agudizado particularmente la desventajosa posición de los países en desarrollo,

As long as women are left in a disadvantaged position and in the public and private domains of society,
Mientras las mujeres sigan en una posición de desventaja tanto en el ámbito público como en el privado de la sociedad, no será posible

A number of measures to improve staff conditions of service have been implemented to counter the Agency's disadvantaged position in some labour markets as a result of low salaries.
Se han adoptado diversas medidas para mejorar las condiciones de servicio del personal, a fin de superar la posición de desventaja del Organismo en algunos mercados de trabajo, como consecuencia del bajo nivel de las remuneraciones.

The share of rural women holding managerial functions in agriculture is significantly lower than men's, which places them in a disadvantaged position in the management and decision-making process in the sector.
El porcentaje de mujeres que asumen funciones directivas en la agricultura es considerablemente inferior al de hombres, por lo que aquellas quedan en posición de desventaja en el proceso de dirección y adopción de decisiones en el sector.

If there were evidence of the impact, the separate First Nations child welfare system was specifically created in Manitoba to respect the disadvantaged position of Aboriginals.
De existir pruebas de esas repercusiones, el sistema social de bienestar del niño de las Primeras Naciones se había creado específicamente en Manitoba con el fin de prestar apoyo a los aborígenes en situación desfavorecida.

had contributed to women's disadvantaged position.
habían contribuido a mantener a la mujer en una situación de desventaja.