EFFECTIVE INSTITUTIONAL FRAMEWORK IN SPANISH TRANSLATION

• marco institucional eficaz
• marco institucional efectivo

Examples of using Effective institutional framework in English and their translations into Spanish

How to create effective institutional frameworks that support FDI.
Cómo crear marcos institucionales eficaces que apoyen la IED.

the development of effective institutional frameworks at the international, regional
desarrollo de marcos institucionales eficaces en los planos internacional,

including effective institutional frameworks for sustainable development at all levels,
especialmente marcos institucionales eficaces para el desarrollo sostenible en todos los niveles,

There is a need for a more effective institutional framework to support that coordination.
Es necesario un marco institucional más eficaz para respaldar esa coordinación.

There is a strong need for a better-focused and more effective institutional framework for policy dialogue and cooperation at the governmental level.
Existe una fuerte necesidad de un marco institucional mejor enfocado y más efectivo, para el diálogo político y la cooperación a nivel gubernamental.

there was an adequate and effective institutional framework to deal with them.
existía un marco institucional adecuado y eficaz para hacerles frente.

Finding the right mix of national policies, and creating a more effective institutional framework at the international level to support sustainable development, remained difficult outstanding challenges.
Hallar la combinación adecuada de políticas nacionales y crear un marco institucional más eficaz en el plano internacional que fomentara el desarrollo sostenible seguían siendo retos pendientes y difíciles.

has been widely recognized, in practice few countries have been able to establish a functioning and effective institutional framework.
ha sido reconocida ampliamente, en la práctica pocos países han podido establecer un marco institucional que funcione y sea eficiente.

A bottom-up approach was key to the development of an effective institutional framework for sustainable development
Un enfoque participativo es clave para elaborar un marco institucional eficaz para el desarrollo sostenible

for the resumption of judicial functions within a cohesive and effective institutional framework would be an important function of the Mission.
en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, para la reanudación de las funciones judiciales dentro de un marco institucional unificado y eficaz.

retain its share of the best talent, the Committee emphasized the critical role played by an effective institutional framework.
retener una buena proporción de los mejores funcionarios, el Comité destacó que un marco institucional eficaz ejercía una influencia decisiva.

With the help of UNHCR, an effective institutional framework of assistance had been established, offering safe accommodation
Con la ayuda del ACNUR, se estableció un marco de asistencia institucional eficaz que ofreció alojamiento seguro a más de 140.000 personas,

which is an important component of a more effective institutional framework for sustainable development.
ambiente a escala internacional, elemento importante de un marco institucional más eficaz para el desarrollo sostenible.

providing them with an effective institutional framework and securing a strong political support base for their activities.
proporcionándoles un marco institucional eficaz y asegurando un apoyo político firme a sus actividades.

at the same time to propose a new and effective institutional framework, possibly through a sustainable development council that would ensure greater policy coherence throughout the system in the pursuit of a balanced and integrated approach.
proponiendo a el mismo tiempo un marco institucional nuevo y efectivo, posiblemente por medio de un consejo de desarrollo sostenible que asegure una mayor coherencia de políticas en todo el sistema, en busca de un criterio equilibrado e integrado.

In some jurisdictions they form a key part of other policy frameworks, such as protecting depositors in financial institutions, revenue collection, favouring certain categories of creditors over others(such as employees), and so on. Further, to be effective, insolvency laws must be supported by an appropriate and effective institutional framework for administration and enforcement such as courts and tribunals, a professional and honest insolvency profession and regulators.
En algunos ordenamientos constituyen una parte esencial de otros marcos de políticas, como la protección de los depositantes en instituciones financieras, la recaudación de impuestos, la preferencia dada a ciertas categorías de acreedores( como los empleados) sobre otras,etc. Además, para ser eficaces, las leyes de insolvencia deben estar apoyadas por un marco institucional apropiado y eficaz para su aplicación y ejecución jueces y tribunales, unos profesionales en materia de insolvencia competentes e íntegros, e instituciones reguladoras.

Are appropriate and effective institutional frameworks in place to ensure application of the safeguards?
¿Se han establecido marcos institucionales apropiados y eficaces para garantizar la aplicación de las salvaguardias?

Adoption of clear and effective institutional frameworks to implement the plan at national and pan-Arab levels;
Adopción de marcos institucionales claros y eficaces para aplicar el plan en el ámbito nacional y panárabe;

Inventories of effective institutional frameworks and policy measures(including indicative policy guidelines for strengthening public-private partnerships)
Repertorios de marcos institucionales y medidas de política eficaces(en particular lineamientos indicativos de políticas para fortalecer las asociaciones entre el sector público

The main challenge is therefore to promote or strengthen lean but effective institutional frameworks that recognize the role
Por tanto, el principal desafío consiste en promover o fortalecer marcos institucionales muy básicos, pero eficaces, que reconozcan el papel