ELECTORAL OPERATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• operaciones electorales
• actividades electorales

Examples of using Electoral operations in English and their translations into Spanish

standard operating procedures and review of electoral operations.
procedimientos operativos estándar y el examen de las actividades electorales.

the distribution of staff in the various electoral colleges the distribution of seats in the different categories of staff the organisation and conduct of electoral operations.
la distribución del personal en los distintos colegios electorales la distribución de los puestos en las distintas categorías de personal la organización y realización de las operaciones electorales.

It may make comments on the regularity of electoral operations(section 45 of Law No. 91/20 and section 30 of Law No. 97/020) and rectify material vote-counting errors.
Está capacitada para hacer observaciones sobre el buen desarrollo de las operaciones electorales(artículo 45 de la ley Nº 91/20 y artículo 30 de la ley Nº 97/020) para corregir y rectificar los errores materiales del recuento de votos.

Improved knowledge of Independent High Electoral Commission staff regarding electoral operations through ongoing advice on electoral operations-related issues, including logistics,
Mayores conocimientos del personal de la Alta Comisión Electoral Independiente sobre las operaciones electorales mediante la prestación constante de asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con las operaciones electorales,

implementing a gender strategy and action plan for electoral operations, ensuring gender-responsive voter registration services.
un plan de acción en materia de género para las operaciones electorales a fin de que los servicios de inscripción electoral tuvieran en cuenta la perspectiva de género.

a joint electoral commission was set up to conduct a voter census and monitor electoral operations.
se instituyó la Comisión Electoral Mixta, encargada de efectuar el censo de electores y fiscalizar las operaciones electorales.

allow MINURCA to ensure the security of United Nations personnel and electoral operations.
la MINURCA pueda velar por la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de las operaciones electorales.

such as civic and voter education, electoral operations and logistics.
las relacionadas con la educación cívica y de los votantes, las operaciones electorales y la logística.

which replaces the National Elections Observatory in organizing and monitoring electoral operations.
que reemplaza al Observatorio Nacional de las Elecciones(ONEL) en la organización y el control de las operaciones electorales.

extremely tight timelines, the framing of electoral regulations and the progress of electoral operations are generally on track for the holding of elections in January 2005.
por lo general la preparación de los reglamentos electorales y el progreso de las operaciones electorales siguen el curso previsto para la celebración de las elecciones en enero de 2005.

establishing State-level electoral operations centres.
establecer centros de operaciones para las elecciones a nivel estatal.

the professional coordination of electoral operations demonstrate the ability of Iraq to engage in free and fair democratic processes.
la coordinación profesional de las operaciones electorales demuestran la capacidad del Iraq para celebrar procesos democráticos libres y limpios.

A challenge has been to maintain a support infrastructure for the Mission's electoral operations, so as to ensure that logistic and support structures can be reactivated expeditiously
Ha resultado complicado mantener una infraestructura de apoyo a las operaciones electorales de la Misión a fin de garantizar la reactivación pronta y sin trabas de las estructuras logísticas

its field offices on all aspects of the electoral operations, including the establishment of the electoral administration,
sus oficinas sobre el terreno en relación con todos los aspectos de las operaciones electorales, entre ellos el establecimiento de la administración electoral,

The development of the legal framework for the electoral operations, including the identification
La formulación del marco jurídico para las actividades electorales, con inclusión de la identificación

Although the past year saw the scaling-down of several large and complex electoral operations, including operations in Afghanistan,
Aunque en el último año se redujo la escala de algunas operaciones electorales grandes y complejas, como las operaciones en el Afganistán,

ensure the sustainability of national capacity to conduct electoral operations, the needs assessment mission determined that building local capacities should be the primary focus of international electoral assistance.
para garantizar la sostenibilidad de la capacidad nacional de realizar operaciones electorales, la misión de evaluación de las necesidades determinó que el fomento de la capacidad local habrá de ser el principal objeto de la asistencia electoral internacional.

UNOPS are currently finalizing a Memorandum of Understanding that will guide future cooperation on electoral operations, marrying the expertise of the Division
la UNOPS están finalizando la concertación de un memorando de entendimiento que guiará la cooperación futura en materia de operaciones electorales, aunando la experiencia

at headquarters, for the purpose of participating during peak periods in electoral operations.
en la Sede, a los efectos de participar en las operaciones electorales en los períodos de mayor actividad.

setting up of a United Nations electoral support programme through which it would benefit from technical expertise in the planning and implementation of various electoral operations.
la misión de evaluación de las necesidades recomendó el establecimiento de un programa de apoyo electoral por el que se dotara a ese órgano de conocimientos especializados para la planificación y ejecución de las diversas operaciones electorales.