ENTERPRISE GROUPS in Spanish translation

including jurisdiction, access and recognition in the cross-border insolvency of enterprise groups.

el reconocimiento de procedimientos extranjeros en los casos de insolvencia transfronteriza de grupos de empresas.

Part of that work would focus on mechanisms to facilitate the conduct of multiple insolvency proceedings involving enterprise groups and their members.

Una parte de esa labor comprenderá los mecanismos para facilitar la aplicación de procedimientos de insolvencia múltiples para grupos de empresas y sus miembros.

In insolvency proceedings involving multinational enterprise groups, a balance needs to be struck between facilitating the communication in a practical and convenient manner

En los procedimientos de insolvencia en que intervengan grupos de empresas multinacionales, es preciso lograr un equilibrio entre facilitar la comunicación de manera práctica

typically working with small, unorganised enterprise groups that were producing nominal quantities of product

las organizaciones típicamente trabajaban con pequeños grupos empresariales no organizados que producían cantidades nominales de productos

The research literature on enterprise groups clearly shows that they can be based on different types of alliances,

La labor de investigación sobre los grupos de empresas muestra claramente que esos grupos pueden formarse gracias a diversos tipos de alianza,

Although the existence of enterprise groups and the importance of relationships between the group members are increasingly acknowledged, both in legislation and court decisions,

Si bien tanto la legislación como la jurisprudencia son cada vez más conscientes de la existencia de los grupos de empresas y de la importancia de las relaciones internas del grupo,

Our customers from around the world value our independence from large enterprise groups and the personal contact they have with us,

Nuestros clientes, en todos los lugares del mundo, valoran nuestra independencia de grandes grupos empresariales y el contacto personal que tienen con nosotros,

the delegation addressed the Working Group with a number of suggestions in regard to the development of a domestic guide on enterprise groups.

la delegación se dirigió al Grupo de Trabajo y presentó varias sugerencias para la formulación de una guía nacional sobre las agrupaciones empresariales.

This session further expanded the discussions on statistical units and their links within the enterprise groups by focusing on the practices,

En esta sesión se ampliaron las deliberaciones sobre las unidades estadísticas y sus vínculos dentro de los grupos empresariales, concentrando la atención en las prácticas,

should therefore not be approached in the context of enterprise groups.

por tanto, no debe abordarse en el contexto de los grupos de empresas.

Thus, in paragraph 64, the phrase"members of groups of companies" could be rather"members of enterprise groups", a form of words that is commoner in the Practice Guide.

Así, en el párrafo 64, cabría sustituir la expresión"members of groups of companies" por"members of enterprise groups", que es la que más se emplea en la Guía de Prácticas.

provided recommendations in regard to the development of a legislative guide on the development of enterprise groups from both a domestic and international perspective.

hizo recomendaciones para la formulación de una guía legislativa sobre la formación de agrupaciones empresariales nacionales e internacionales.

particularly as it related to the applicability of the concept of centre of main interests to enterprise groups.

particularmente en relación con la aplicabilidad del concepto de centro de los principales intereses a los grupos de empresas.

there had been increasing interest in the development of mechanisms to better handle the insolvency of large multinational enterprise groups.

ha habido un interés cada vez mayor en la elaboración de mecanismos para manejar mejor la insolvencia de grandes grupos empresariales multinacionales.

policies often determine the distribution of assets and liabilities within enterprise groups.

distribución del activo y del pasivo en el seno de un grupo de empresas.

it could consider whether to address the issues that might be relevant in the context of enterprise groups.

abordar o no las cuestiones que podrían ser pertinentes en el contexto de los grupos de sociedades.

said that the issue of enterprise groups had been addressed by the Working Group,

dice que la cuestión de los grupos de empresas fue abordada por el Grupo de Trabajo,

For trade statistics, it allows traders to be linked directly to enterprise groups, domestically controlled or foreign-controlled, making it possible to calculate key globalization indicators in a harmonized manner, without additional data collection.

Con respecto a las estadísticas comerciales, permite vincular a los operadores comerciales directamente con grupos de empresas-- bajo control nacional o extranjero-- lo que permite calcular indicadores mundiales clave de manera armonizada, sin reunir más datos.

The CBRG specifically refers to the work undertaken by UNCITRAL regarding the treatment of domestic enterprise groups, suggesting that the relevant concepts developed in the Legislative Guide may provide guidance in view of the establishment of such a framework.

El CBRG menciona en concreto la labor realizada por la CNUDMI sobre el tratamiento de los grupos de empresas nacionales y sugiere que los conceptos pertinentes elaborados en la Guía Legislativa tal vez sirvan de orientación para establecer ese marco jurídico.

It was noted that many cases under the Model Law involved enterprise groups and that it might be beneficial to also provide guidance on the interpretation of COMI in the Model Law of an enterprise group..

Se observó que muchos de los casos a los que se aplicaba la Ley Modelo concernían a grupos de empresas, por lo que convendría facilitar criterios para la interpretación del CPI de un grupo de empresas en el marco del régimen de la Ley Modelo.