ESPECIALLY RELATING IN SPANISH TRANSLATION

• especialmente en relación con
• especialmente en relativo
• en especial en relación con
• sobre todo en materia
• especialmente en lo que se refiere

Examples of using Especially relating in English and their translations into Spanish

The discussions also identified gaps in the work of these institutions, especially relating to the creation of an enabling macroenvironment
En los debates se identificaron asimismo ciertos retrasos en la labor desarrollada por esas instituciones, sobre todo en relación con la creación de un entorno macroeconómico propicio

The Tay River situation speaks to a multitude of policy failures by the Ontario and federal governments, especially relating to poor water resource management, that provides short-term commercial benefits
La situación del río Tay apela a una gran cantidad de omisiones de política de los gobiernos de Ontario y federal, sobre todo en relación con un deficiente manejo de los recursos hídricos, que brinda oportunidades de exportación

Clarification was sought on the administration of justice, especially relating to staff grievances,
Se pidieron explicaciones sobre la administración de justicia, en particular en lo relativo a las reclamaciones del personal,

youth unemployment, non-income inequality(especially relating to health-care systems)
la desigualdad ocasionada por la falta de ingresos( especialmente la relativa a los sistemas de atención de la salud)

hence they are protected by laws on criminal procedure, especially relating to the specific situation of children
por lo que están protegidos por las leyes de procedimiento penal, especialmente las referentes a la situación específica de los niños

improved standardization of data, especially relating to taxonomy.
más normalización de los datos, especialmente en lo relativo a la taxonomía.

including implementation of LLRC recommendations, especially relating to demining, the return of IDPs
de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas, en particular las relativas a la remoción de minas,

addressed human rights violations and trends, especially relating to women, minorities
aborda las tendencias y las violaciones en materia de derechos humanos, especialmente en lo relativo a las mujeres, las minorías

the establishment of national institutions to implement human rights policies, especially relating to children and persons with disabilities.
el establecimiento de instituciones nacionales para aplicar las políticas de derechos humanos, sobre todo en relación con los niños y las personas con discapacidad.

UNDP and UNFPA, especially relating to common indicators.
el PNUD y el UNFPA, especialmente en lo relativo a los indicadores comunes.

stressed the need to link the work on technology with the work on adaptation under the Convention, especially relating to the initiation of projects on a national basis and on a regional basis.
subrayó la necesidad de vincular la labor sobre las tecnologías con los trabajos sobre la adaptación en el marco de la Convención, especialmente en relación con el inicio de proyectos a nivel nacional y regional.

The mission recommends that the Security Council pay sustained attention to the implementation of the actions mentioned in paragraph 31, especially relating to the appointment of the Ministers of Defence
La misión recomienda que el Consejo de Seguridad preste atención de forma sostenida a la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 31, especialmente en lo relativo al nombramiento de los Ministros de Defensa

unduly influencing the decisions of the PTA membership, especially relating to fundraising and financial support of the school
influir indebidamente en las decisiones de los miembros de la PTA, especialmente en relación con la recaudación de fondos y el apoyo financiero de la escuela

issues remained in its practical implementation, especially relating to the prohibition of torture,
quedaban cuestiones pendientes en cuanto a su aplicación práctica, especialmente en lo relativo a la prohibición de la tortura,

the Millennium Development Goals, especially relating to coastal developing States
los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en lo relativo a los Estados ribereños en desarrollo

including a large number of proposals especially relating to the integration efforts aimed at children
en particular un gran número de propuestas relacionadas especialmente con las actividades de integración destinadas a los niños

host a number of activities aimed at sharing its experience and strength, especially relating to women in politics
una serie de actividades dirigidas a compartir su experiencia y fuerza, sobre todo en relación con la función de la mujer en la política

the genocide that had taken place, especially relating to OVC, youths and joblessness.
el genocidio que había tenido lugar en el país, especialmente con respecto a los niños huérfanos y vulnerables, los jóvenes y el desempleo.

coordinating the many overlapping areas of interest for SCAR and CCAMLR, especially relating to monitoring, management and biodiversity issues.
coordinar las muchas áreas de interés para SCAR y la CCRVMA, especialmente en materia de seguimiento, ordenación y biodiversidad.

the strict application of international agreements and programmes, especially relating to the criminalization of the illicit traffic in
de la estricta aplicación de los acuerdos y programas internacionales, especialmente los relativos a la tipificación del tráfico ilícito