MATTERS RELATING IN SPANISH TRANSLATION

• cuestiones relativas
• asuntos relativos
• cuestiones relacionadas con
• materia
• asuntos relacionados con
• materias relativas
• temas relativos
• asuntos referentes
• cuestiones referentes
• aspectos relativos
• asuntos vinculados
• asuntos concernientes
• atañe
• aspectos referidos
• cuestiones vinculadas

Examples of using Matters relating in English and their translations into Spanish

family relationships and matters relating to marriage.
relaciones de parentesco y asuntos vinculados al matrimonio.

Accordingly, his Government was fully committed to finding a comprehensive solution to matters relating to the self-determination of the remaining Non-Self-Governing Territories.
Por consiguiente, su Gobierno está plenamente empeñado en hallar una solución global a las cuestiones referentes a la libre determinación de los territorios no autónomos que aún quedan.

These circumstances, unlike matters relating to the training of public officials,
Estas circunstancias, a diferencia de la que atañe a la preparación de los funcionarios públicos,

Of particular importance, States should take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
Es de especial importancia que los Estados adopten todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminación contra la mujer en todos los asuntos concernientes al matrimonio y las relaciones familiares.

medical-care teams on all matters relating to the protection of the mother-child relationship.
de atención médica, sobre todos los aspectos referidos a la protección del vínculo madre/hijo.

However, it is essential to take account of Russian interests, particularly in matters relating to the conversion of former chemical weapons production facilities.
Sin embargo, es necesario tener en cuenta los intereses de Rusia, sobre todo en lo que atañe a la conversión de las antiguas instalaciones de producción de armas químicas.

then matters relating to ruling, corroborative evidence
luego, cuestiones vinculadas a fallos, pruebas corroborativas

medical teams on all matters relating to protection of the mother-child link;
de atención médica, sobre todos los aspectos referidos a la protección del vínculo madre-hijo.

Carry out such other functions as the Commission may direct from time to time in matters relating to Pacific island developing countries.
Realizar otras funciones que la Comisión quiera indicar oportunamente en cuestiones vinculadas a los países en desarrollo insulares del Pacífico.

medical staff on all matters relating to protection of the mother-child bond;
de atención médica sobre todos los aspectos referidos a la protección del vínculo madre-hijo;

especially on matters relating to executive board members
especialmente cuando se trate de cuestiones vinculadas a los consejeros ejecutivos

which required that there should be no discrimination against women in matters relating to marriage and family relations.
que exigen que no se discrimine a la mujer en cuestiones vinculadas al matrimonio y las relaciones familiares.

The legislation stipulates that all matters relating to the welfare of children must be settled before the final dissolution of marriage is declared.
La legislación establece que toda cuestión relativa al bienestar del niño debe dirimirse antes de la disolución definitiva del matrimonio.

On matters relating to this Protocol. The delegation of Mexico proposed to replace this language with“for the purposes of cooperation
En toda cuestión relativa al presente Protocolo La delegación de México propuso que esta expresión se sustituyera por“a

voice their comments and suggestions on the matters relating to them.
a presentar observaciones y sugerencias sobre las materias que les afectan.

Canada considers that any matters relating to offshore boundary delimitation should not be considered by the Commission.
El Canadá considera que la Comisión no debe examinar ninguna cuestión relativa a la delimitación de fronteras marítimas.

The Committee on Trade in Civil Aircraft provides signatories with an opportunity to consult on any matters relating to the operation of the Agreement.
El Comité del Comercio de Aeronaves Civiles da a los signatarios la oportunidad de consultarse sobre cualquier cuestión relativa al funcionamiento del Acuerdo.

separation of church and state and educates the public on matters relating to atheism, agnosticism, and nontheism.
la desaparición de la religión de la vida pública y la educación en materias de ateísmo, agnosticismo y no teísmo.

To provide guidance for parents about educational matters and all matters relating to the integration of their children in the family;
Orientar a los padres en materia de acción educativa y en todas las cuestiones relativas a la integración del niño en el seno de la familia;

assistance on equality and diversity(including matters relating to gender equality),
asistencia sobre igualdad y diversidad(incluso sobre asuntos relativos a la igualdad de género),