Examples of using Everyday language in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
In our everyday language we speak of"making a portrait" to refer to the act of taking a photograph of another person.
En el lenguaje cotidiano decimos"retratar" para referirnos al acto de hacer una fotografía de otra persona.When we think about tools in everyday language, we think about'things that do something.
Cuando pensamos sobre herramientas en el lenguaje diario, pensamos sobre‘cosas que hacen algo.The report must be written in everyday language and understandable to people with no medical experience.
El informe debe ser escrito en lenguaje cotidiano y comprensible para personas sin experiencia médica.The expression was later introduced into everyday language with the meaning we know today.
Más tarde, la expresión fue introducida al idioma cotidiano con el significado que conocemos hoy.The dictionary covers everyday language in both Chinese and English,
Abarca el lenguaje cotidiano en chino e Inglés,
who use words like"qualms" in everyday language, are usually literature snobs and I have no time for them.
que usa palabras como"reparo" en su lenguaje diario, son por lo general unos pijos literarios y no tengo tiempo para ellos.Seventy-five percent of the estimated 200,000 to 250,000 Breton speakers using Breton as an everyday language today are over the age of 65.
Tres cuartas partes de las 200 000-250 000 que utilizan el bretón como lengua cotidiana tienen más de 65 años.Arabic is the official language, and another is Berber, everyday language is spoken Arabic
IDIOMA: Además del árabe que es el idioma oficial, la lengua diaria es el árabe dialectal,in some companies it is beginning to become part of everyday language.
en algunas empresas está empezando a entrar dentro del lenguaje cotidiano.they are not sufficiently important in everyday language.
no están suficientemente popularizados en el lenguaje cotidiano.these creative aspects of everyday language have yet to be incorporated with any robustness or scale.
estos aspectos creativos de lengua diaria todavía tienen que incorporarse con robustez o escala.In Canada, the word"sou" is used in everyday language and means the division of the Canadian dollar.
En Canadá, la palabra«sou» es de uso frecuente en el lenguaje común para referirse a la división del dólar canadiense.In everyday language the word Pyrenees applies to all Spanish-French border high sierras.
En lenguaje corriente la palabra Pirineo se aplica al conjunto de altas sierras fronterizas hispano-francesas.was not yet a part of our everyday language in describing the schools.
todavía no formaba parte de nuestro lenguaje cotidiano al definir las escuelas.He seems to assume that readers expect something that is not simple, as if everyday language were of inferior quality.
Parece dar por supuesto que el lector espera algo no sencillo, como si el lenguaje corriente fuera de calidad inferior.even in the US there are dozens of languages spoken as everyday language by a large part of the population.
hay docenas de lenguas habladas como el lenguaje cotidiano por una gran parte de la población.Questions should be simple and straightforward using everyday language rather than perfect grammar.
Las preguntas deben ser sencillas y directas, con un lenguaje cotidiano en lugar de una gramática perfecta.Units of measurement have always been part of everyday language, they regulate trade and science.
Las unidades de medida siempre han sido parte del lenguaje cotidiano, ellas regulan el comercio y la ciencia.the shorter'9' still lives in the everyday language of drivers and servicemen.
el más corto'9' aún perduraba en el lenguaje cotidiano de conductores y técnicos.Like it or not, everyday language permeates us, making us feel live and virtual realities.
Queramos o no, nos impregna el lenguaje cotidiano, haciéndonos vivir y sentir realidades virtuales.
