EVIDENTIARY MATERIAL IN SPANISH TRANSLATION

• material probatorio
• material de prueba
• materiales probatorios

Examples of using Evidentiary material in English and their translations into Spanish

breaches of international humanitarian law for the purpose of undertaking special missions involving the dispatch of investigation teams to places where evidentiary material or information that could assist in clarifying the facts is located.
de violaciones a los DDHH e infracciones a el DIH para et desarrollo de comisiones especiales, consistentes en et desplazamiento de equipos de investigación hacia lugares donde presuntamente se encuentra material probatorio o de información relevante para el esclarecimiento de los hechos.

an analysis of the evidentiary material, and conclusions and recommendations of the staff regarding the event.
un análisis del material probatorio, así como las constataciones y recomendaciones de los fiscales en relación con cada hecho.

With regard to the safety of evidentiary material, upon enquiry, the Advisory Committee was informed that Building Management Services,
En relación con la seguridad del material de pruebas, a pedido de la Comisión Consultiva, se le informó de que los Servicios de Administración de Edificios,

disclosure to the defence of exculpatory evidence and evidentiary material to the preparation of the defence.
la revelación a la defensa de pruebas exculpatorias y otros materiales de prueba para la preparación de la defensa.

Investigations Act 1996 enable prosecutors to seek a nonreviewable decision by a court to the effect that sensitive evidentiary material, which would otherwise be disclosed to a defendant, is withheld on public interest/immunity grounds.
fiscales a pedir que, en interés público o por motivos de inmunidad, el tribunal resuelva que no se divulguen pruebas materiales de carácter delicado que de otra forma se pondrían en conocimiento de el acusado.

indexing of the evidentiary material, an information awareness campaign
la indización de la documentación de prueba, una campaña de sensibilización sobre la información

the information or evidentiary material sought can only be obtained from the Commission, and(b) the evidentiary material requested is essential for the conviction
a la información o el material probatorio requerido sólo podrá obtener se de la Comisión, y b el material probatorio solicitado es esencial para la condena

licences to process evidentiary material and conduct forensic analysis.
licencias a fin de procesar material probatorio y realizar análisis forenses.

the UNAMSIL Human Rights Section to assess the availability of any information or evidentiary material in their possession.
de la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL a fin de evaluar la disponibilidad de información o materiales probatorios que tuvieran en su poder.

the Constitutional Court held that the amparo procedure was not the proper avenue for effecting a review of the evaluation of the evidentiary material by the trial court unless the latter had acted in a manner that was arbitrary or unreasonable.
pruebas por parte de la Audiencia Provincial, el Tribunal recordó que la vía de amparo no era apta para entrañar una revisión de la valoración de el material probatorio por el tribunal de instancia salvo que éste incurriera en arbitrariedad o irrazonabilidad.

intangible nature of such evidence and minimizing defence challenges to the integrity of the evidentiary material.
reduciendo a el mínimo las posibilidades de objeción de la integridad de los materiales probatorios por parte de la defensa.

expanding the evidentiary material gathered for the purposes of the study.
ampliando el material probatorio reunido para los fines del estudio.

Investigations Act 1996 that enable prosecutors to seek a non-reviewable decision by a court to the effect that sensitive evidentiary material, which would otherwise be disclosed to a defendant, is withheld on public interest/immunity grounds.
fiscales a pedir que, en interés público o por motivos de inmunidad, el tribunal resuelva que no se divulguen pruebas materiales de carácter delicado que de otra forma se pondrían en conocimiento de el acusado.

To determine the evidentiary materials required;
Determinar las pruebas materiales necesarias;

The forwarding of evidentiary documents and seizable evidentiary materials;
La transmisión de documentos de prueba y de materiales probatorios confiscables;

It had stated that it would be cautious in its treatment of evidentiary materials specially prepared for that case
Declaró que sería prudente a la hora de tratar el material probatorio recopilado específicamente para esa causa

Those preparations include organizing the physical transfer of evidentiary materials in accordance with applicable international standards.
Esos preparativos comprenden la organización de la transferencia física del material probatorio de conformidad con las normas internacionales aplicables.

provide analyses in those areas necessary for the preparation of indictments and supply evidentiary materials to expert witnesses $30,000.
realizar análisis en los ámbitos necesarios para la preparación de las actas de acusación y facilitar material probatorio a los testigos periciales 30.000 dólares.

and other evidentiary materials or exhibits which could be excluded from publication.
que podían publicarse, y otros materiales probatorios o pruebas reales cuya publicación pudiera quedar excluida.

The acquisition of equipment for preserving evidentiary materials had been included in the programme of activities of the Trust Fund for the Tribunal for 2000;
La adquisición de equipo para preservar los materiales de pruebas se ha incluido en el programa de actividades para 2000 del Fondo Fiduciario del Tribunal;