EXCEPTION CLAUSE IN SPANISH TRANSLATION

• cláusula de excepción

Examples of using Exception clause in English and their translations into Spanish

General exception clauses in the CETA One of the IIAs that have given rise to the current debate is the CETA.
Cláusulas de Excepción General en el CETA Uno de los AIIs que dio lugar al debate actual es el CETA.

This becomes even clearer since the EU specifically proposes that the exceptions clause should not apply to expropriation
Esta necesidad se torna aún más evidente dado que la UE propone específicamente que la cláusula de excepciones no se aplique a la expropiación

cooperation and exception clauses.
cooperación y cláusulas de excepción.

One example is the more frequent recourse to exception clauses in recent BITs.
Un ejemplo es el recurso más frecuente a las cláusulas de excepción en los TBI recientes.

The rationales and risks of general exception clauses in IIAs The rationales for including general exception clauses in IIAs are twofold.
Los fundamentos y riesgos de las cláusulas de excepción en los AIIs Las razones para incluir cláusulas de excepción en los AIIs son duales.

Procedural mechanisms for applying exceptions clauses could be created for example,
También podrían crearse mecanismos para aplicar las cláusulas de excepción por ejemplo,

Exceptions clauses such as the ones proposed will not safeguard government policy space in a satisfactory manner.
Las cláusulas de excepción tales como las propuestas no resguardarán el espacio político de los gobiernos de manera satisfactoria.

In addition, the enjoyment of human rights could be compromised by several exception clauses contained in the new Constitution which are formulated in broad
Además, el disfrute de los derechos humanos puede verse comprometido por diversas cláusulas excepcionales que contiene la nueva Constitución formuladas en términos generales

General exceptions clause Canada and the EU have agreed on the architecture of a general exceptions clause in the investment chapter,
Cláusulas de excepciones generales Tanto Canadá como la UE han acordado la arquitectura de una cláusula de excepciones

Article 18(1)(ex-Article 10(1)) of the Canadian model BIT does away with the chapeau that preceded its earlier general exceptions clause modelled after Article XX GATT.
el Artículo 18(1)(ex-Artículo 10(1)) del Modelo canadiense de TBI elimina el encabezado que precedía a su cláusula sobre excepciones generales diseñadas a partir del Artículo XX del GATT.

the shortcomings of the RTI Bill include long time-limits, unclear and broad exception clauses, and a lack of independent control over its implementation.
entre las limitaciones del proyecto de ley de derecho a la información estaban los prolongados plazos, las cláusulas de excepción, poco claras y amplias, y la falta del control independiente sobre su aplicación.

only rarely containing exceptions clauses.
en raras ocasiones disponen de cláusulas de excepción.

However, general exception clauses also appear in the treaty programs of countries such as Canada,
Sin embargo, las cláusulas de excepción también están presentes en los programas de tratado de países tales

the committee observed that the tribunal had viewed the exceptions clause in Article XI of the BIT as a lex specialis;
el comité observó que el tribunal había considerado las cláusulas de excepción contenidas en el Artículo XI de el TBI

Ms. Chung responded by saying that the recommendation concerning exception clauses stemmed from recommendations made in the report by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on trade and human rights, which considered the issue of using exception clauses to protect human rights.
La Sra. Chung respondió que la recomendación sobre las cláusulas de excepción resultaba de las recomendaciones formuladas en el informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos sobre el comercio y los derechos humanos, que tenía en cuenta la posibilidad de utilizar cláusulas de excepción para proteger los derechos humanos.

Consequently, the main question concerning the exception clauses within WTO law has been,
Por consiguiente, la principal interrogante acerca de las cláusulas de excepción incluidas en el derecho de la OMC ha sido,

according to the international obligations of Myanmar, exception clauses in the new Constitution which may limit the enjoyment of human rights for reasons of State security,
según las obligaciones internacionales de Myanmar, las cláusulas de excepción de la nueva Constitución que pueden limitar el disfrute de los derechos humanos por razones de seguridad de el Estado,

Non-application of the political exception clause.
Inaplicabilidad de la cláusula de excepción por motivos políticos.

One participant noted that the political exception clause was an obstacle to international cooperation.
Un participante observó que la cláusula de la excepción por motivos políticos era un obstáculo que entorpecía la cooperación internacional.

It is therefore unfortunate that the scope of application of the general exception clause is limited in the CETA.
Por lo tanto, resulta lamentable que el alcance de aplicación de la cláusula de excepciones generales se encuentre tan limitado en el CETA.