ONE EXCEPTION in Spanish translation

One exception is the case of fellowship holders,

Una de las excepciones es la de los becarios para realizar pasantías

However, with one exception, offices generally did not monitor achievement of the target.

Sin embargo, con una sola excepción, las oficinas no vigilaban en general el logro del objetivo.

With one exception, each key corresponds directly to a channel in the standard(90 channel) magazine.

Con solo una excepción, cada tecla corresponde directamente a un canal en un magazín estándar 90 canales.

One exception was Memelland,

La única excepción fue el Territorio de Memel,

All memorandums of understanding with troop-contributing countries, with one exception, have been signed.

Con excepción de uno, se han firmado todos los memorandos de entendimiento con los países que aportan contingentes.

In addition, wages councils had been created to set minimum wages for different types of employment but, with one exception, had all been abolished during the 1980s.

Además, se habían creado consejos salariales encargados de establecer el salario mínimo para los diferentes tipos de empleo, pero todos, con excepción de uno, se suprimieron en el decenio de 1980.

in the interest of building on what has been achieved, with one exception resisted the temptation to tinker with article 2.

ya se ha conseguido, ha resistido la tentación, con una sola excepción, de introducir cambios en el artículo 2.

DT62 are identical, with one exception.

DT62 son idénticos, con una sola excepción.

We also welcome the de facto moratorium on nuclear testing- although we regret the one exception.

También acogemos con beneplácito la moratoria de hecho sobre los ensayos nucleares, con una sola excepción lamentable.

They were found in some invertebrates/fish but even there they contribute less than 10% to the CN content one exception.

Se encontraron en algunos invertebrados/peces, aunque incluso en esos casos contribuían menos del 10% al contenido de naftalenos clorados hubo una sola excepción.

yet never involving himself in the affairs of gods or mortals-with one exception.

no se involucra en los asuntos de los dioses ni de los mortales, con una excepción.

to all its Member States, with one exception.

por todos sus Estados Miembros, con excepción de uno de ellos.

The report stated that the Gender Equality Act applied to all areas of society, with one exception: internal matters of religious communities.

En el informe se declara que la Ley de Igualdad entre los Géneros se aplica a todas las esferas de la sociedad, con una única excepción: los asuntos internos de las comunidades religiosas.

There is one exception to this: just as in the case of all Telegram messages,

Sólo hay una excepción por el momento: tal y como es el caso para todos los mensajes en Telegram,

It recalls the facts of the case and notes that, with one exception, the complainant presents to the Committee exactly the same allegations as those presented to and examined by the Swiss asylum authorities

Recuerda los hechos del caso y señala que, con una excepción, el autor presenta al Comité exactamente las mismas alegaciones que presentó a las autoridades suizas de asilo

achieved our guidance and objectives, with one exception, the A400M, where we had to take another significant charge totalling 2.2 billion euros in 2016.

hemos logrado nuestras previsiones y objetivos, con una excepción, el A400M, pues en 2016 tuvimos que realizar otro cargo significativo por un total de 2.200 millones de euros.

Turning to another point, Mr. Hykle reminded the Committee that the Convention contained very few specific binding obligations, but one exception was the requirement to address obstacles to migration,

Hykle recordó al Comité que la Convención contenía muy pocas obligaciones específicas vinculantes; una excepción de ello era el requisito de prevenir o minimizar los obstáculos que dificultan

One exception is a survey undertaken by the HSBC Bank on attitudes towards ageing

Una excepción es un estudio realizado por el Banco HSBC sobre las actitudes respecto del envejecimiento

One exception to this phenomenon has been the Casco Antiguo,

Una excepción a este fenómeno ha sido el Casco Antiguo,

With one exception(Bahrain) all respondents indicated that competent authorities could determine conditions to be observed by the concerned offenders

Con una excepción(Bahrein), todos indicaron que las autoridades competentes podían determinar las condiciones que tenían que cumplir los infractores y consideraban necesario