EXPLANATIONS GIVEN IN SPANISH TRANSLATION

• explicaciones dadas
• explicaciones proporcionadas
• explicaciones ofrecidas
• explicaciones aportadas
• explicaciones brindadas

Examples of using Explanations given in English and their translations into Spanish

please see the explanations given in the first report chapter III, D.
sírvanse consultar las explicaciones ofrecidas en el primer informe cap. III, D.

Mrs. GOICOCHEA(Cuba) said that the explanations given by the Controller were unacceptable to anyone who remembered the political debate which had led to consideration of the general plan.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) considera que las explicaciones brindadas por el Contralor son inadmisibles para cualquier persona que se acuerde del debate político a que da lugar el examen del plan general.

The CHAIRPERSON thanked the members of the Kazakh delegation for the explanations given on the manner in which the Optional Protocol had been implemented by the State Party.
El PRESIDENTE agradece a los miembros de la delegación de la República de Kazajstán las explicaciones proporcionadas sobre la forma en que se aplica el Protocolo facultativo en el Estado parte.

a review is undertaken of the explanations given, and, where necessary, programme managers are requested to expedite
se realiza un examen de las explicaciones aportadas y, en su caso, se solicita a los administradores de programas que aceleren la aplicación de las medidas adoptadas

However, and notwithstanding the explanations given by the delegation, the Committee remains concerned at the fact that a visit request made by the non-governmental organization Amnesty International in March 2008 was refused by the Ghanaian government due to"unsafe" circumstances art. 2.
Sin embargo, y a pesar de las explicaciones dadas por la delegación, el Comité sigue preocupado por el hecho de que, en marzo de 2008, el Gobierno de Ghana denegara el permiso de visita solicitado por la ONG Amnistía Internacional aduciendo motivos de"inseguridad" art. 2.

The Legal Counsel must re-examine the issue in the light of Ethiopia's national security needs and the explanations given by his delegation at the current meeting and on previous occasions.
El Asesor Jurídico debe volver a examinar la cuestión habida cuenta de las necesidades de seguridad nacional de Etiopía y de las explicaciones ofrecidas por su delegación en la presente sesión y en ocasiones anteriores.

said that in view of the explanations given by the secretariat, a regular session of the Commission would probably offer a better solution than a working group.
habida cuenta de las explicaciones brindadas por la secretaría, probablemente un período de sesiones ordinario de la Comisión sería una mejor solución que un grupo de trabajo.

Moreover, he was concerned that, judging by the explanations given in paragraphs 8
El orador muestra también su preocupación de que, a juzgar por las explicaciones aportadas en los párrafos 8

could give rise to discrimination, and the explanations given did not dispel all doubts as to the scope of its application.
puede dar lugar a discriminación, y las explicaciones dadas no disipan todas las dudas en cuanto al alcance de esta ley.

be based on the information contained in the record and the explanations given by the authority in its published report.
basarse en las informaciones que obren en el expediente y las explicaciones dadas por la autoridad en el informe que haya publicado.

said that, following the explanations given, he would be in agreement with including both“secured claims” and“rights in rem” in the text.
dice que, tras las explicaciones que se han dado, está de acuerdo en que se mantengan en el texto ambas expresiones“créditos garantizados” y“derechos reales”.

The explanations given in Belgium's initial report can be reiterated in full as regards the description of the general extradition procedure CAT/C/52/Add.2,
Las explicaciones que se dan en el informe inicial de Bélgica pueden sostenerse en su totalidad en lo que respecta a la descripción del procedimiento general de extradición CAT/C/52/Add. 2,

In addition, the explanations given by the author and the State party regarding the disciplinary charges reportedly filed against him are contradictory,
Además, la información dada por el autor y el Estado Parte respecto de los cargos que se imputaron al autor por faltas disciplinarias es contradictoria,

Ms. Peña(Mexico) said that she noted the explanations given by the garage administration
La Sra. Peña(México) toma nota de las aclaraciones ofrecidas por la administración del garaje,

The Committee is concerned that domestic violence is not specifically defined as a crime, despite the explanations given by the State party in paragraph 43 of its replies to the list of issues.
Al Comité le preocupa que la violencia doméstica no esté tipificada expresamente como delito, pese a las explicaciones que dio el Estado parte en el párrafo 43 de sus respuestas a la lista de cuestiones.

The answers and explanations given by the delegation have enabled the Committee to grasp not only the legal norms
Las respuestas y explicaciones dadas por la delegación han permitido al Comité comprender no sólo las normas jurídicas

The reasons and explanations given by the author of a reservation also facilitate the work of the bodies with competence to assess the reservation's validity,
La exposición de motivos y las explicaciones proporcionadas por el autor de la reserva también facilitan la tarea de las demás entidades competentes para apreciar la validez de la reserva,

While taking into account the explanations given by the State party,
El Comité, aunque tiene en cuenta las explicaciones dadas por el Estado parte,

While taking note of the explanations given by the State party with regard to constitutional provisions preventing it from identifying ethnic groups in a census
Si bien toma nota de las explicaciones ofrecidas por el Estado parte sobre las disposiciones constitucionales que le impiden identificar a los grupos étnicos en los censos

In the light of the explanations given by the author regarding the cassation ruling,
A la luz de las explicaciones proporcionadas por el autor en relación con la sentencia de casación,