EXPORT-ORIENTED FDI IN SPANISH TRANSLATION

• IED orientada a la exportación
• IED en actividades de exportación

Examples of using Export-oriented FDI in English and their translations into Spanish

country in attracting and upgrading linkages-intensive and export-oriented FDI, as well as in reaping development benefits from such investment,
el éxito de un país en atraer y mejora la IED en actividades de exportación y con alta creación de vínculos con las empresas locales,

as well as other policy measures that are not subject to multilateral rules to promote export-oriented FDI and to integrate FDI more deeply into their national economies.
en el marco actual, así como de otras medidas de política que no están sujetas a normas multilaterales, para promover la IED en actividades de exportación e integrarla aún más en sus economías nacionales.

the focus needs to be on policies related to export-oriented FDI: how to attract,
es preciso centrar se, no obstante, en las políticas relacionadas con la IED en actividades de exportación, a saber: los métodos para captar,

developing countries to promote export-oriented FDI.
en desarrollo para promover la IED en actividades de exportación.

with special emphasis on export-oriented FDI.
haciendo especial hincapié en la inversión extranjera directa orientada hacia la exportación.

as well as competed with them for export-oriented FDI, are likely to receive lower FDI inflows in the short-to-medium term.
extranjero efectuadas por empresas de algunos de los países afectados por la crisis, además de haber competido con estos últimos para atraer inversiones directas extranjeras orientadas a la exportación, probablemente recibirán entradas menores de IED a corto y mediano plazo.

IV. export-oriented fdi in services AND POLICY IMPLICATIONS.
Iv. la ied orientada a la exportación en el sector de los servicios y sus repercusiones para las políticas.

The policy challenge goes beyond attracting export-oriented FDI in services.
El reto en materia de política va más allá de la atracción de IED en los servicios para la exportación.

that other countries cannot attract export-oriented FDI in services.
otros países no puedan atraer la IED en los servicios destinados a la exportación.

and the growth of export-oriented FDI in services.
y el crecimiento de la IED en los servicios destinados a la exportación.

Globalization offered better opportunities for small economies to compete for export-oriented FDI, but it also implied more competition between countries.
La mundialización brindaba a las pequeñas economías mejores posibilidades de competencia para obtener IED destinadas a impulsar el comercio de exportación, pero creaba también mayor competencia entre los países.

It is nevertheless possible to identify common areas to which countries should pay attention if they wish to attract export-oriented FDI in services.
Sin embargo es posible encontrar áreas comunes a las que los países deberían prestar atención si desean atraer la IED en los servicios destinados a la exportación.

Government measures to facilitate the development of clusters of enterprises could therefore enhance the contribution of dynamic export-oriented FDI to the local economy.
Las medidas gubernamentales para facilitar la agrupación de empresas podían, por tanto, aumentar la contribución a la economía local de unas IED dinámicas orientadas a la exportación.

Even traditionally significant recipients of export-oriented FDI need to upgrade in order to sustain rising wages
Incluso en los receptores tradicionalmente más importantes de IED en actividades de exportación están obligados a modernizarse a fin de soportar el crecimiento de los salarios

As competition for export-oriented FDI increases, the risk of ever-increasing incentives offered by competing locations calls for further international cooperation in this area.
Mientras la competencia por dicha inversión aumenta, el riesgo de que los incentivos ofrecidos por sedes competidoras sigan aumentando indefinidamente hace necesaria una mayor cooperación internacional en esta materia.

enterprise development calls for a more integrated approach to fostering export-oriented FDI and economic development.
el desarrollo empresarial requieren un enfoque más integrado para fomentar la IED y el desarrollo económico.

implementing policies to attract and benefit from export-oriented FDI in services, countries need to take into consideration the factors driving the relocation of services to lower-cost locations.
ejecución de políticas destinadas a atraer IED en los servicios para la exportación y beneficiarse de ella, es necesario que los países tengan en cuenta los factores que rigen el traslado de servicios a emplazamientos de menor costo.

Obviously, the impact companies can have in these areas depends on the nature of the investment(with the likelihood of linkage creation being higher in domestic-market-seeking FDI than in export-oriented FDI) and on the quality of the local suppliers.
Resulta obvio que los efectos que pueden tener las empresas en estos ámbitos depende del carácter de la inversión(con una mayor posibilidad de creación de vínculos con la IED que busca mercados internos que con la IED orientada a las exportaciones) y la calidad de los proveedores locales.

In order to attract export-oriented FDI and to ensure that such investment translates into development gains,
A fin de captar IED en actividades de exportación y conseguir que esa inversión se refleje en un mayor grado de desarrollo,

Success in attracting export-oriented FDI should not be judged solely on results in terms of increase in exports
El éxito de las políticas de atracción de IED en actividades de exportación no debería juzgarse exclusivamente en función del incremento de las exportaciones