FAIR VALUES IN SPANISH TRANSLATION

• valores razonables
• valores justos
• valor razonable

Examples of using Fair values in English and their translations into Spanish

Fair values of non-monetary assets are determined by reference to observable market values
Los valores razonables de los activos no monetarios se determinan tomando como referencia los valores de mercado observables

Fair values used for subsequent measurement are based on quoted market prices from reputable vendors.
Los valores razonables usados para la valoración posterior se basan en los precios de cotización de mercado de proveedores reconocidos.

the Company reassessed its policies for measuring fair values.
la Compañía reevaluó sus políticas para la medición de los valores razonables.

book values are assumed to approximate their fair values.
se asume que los valores libros se aproximan a su valor justo.

Any deficiency of the cost of acquisition below the fair values of the identifiable net assets acquired(i.e. a discount on acquisition)
Cualquier defecto del coste de adquisición con respecto a los valores razonables de los activos netos identificables adquiridos(es decir,

breadth for reliable determination of fair values, it may not be advisable to follow a fair value-based approach prescribed in certain IFRSs.
amplitud para la determinación fiable de valores justos, tal vez no sea conveniente seguir el enfoque basado en el valor razonable enunciado en algunas NIIF.

Where the fair values of financial assets and financial liabilities recorded on the balance sheet cannot be derived from active markets,
Cuando los valores razonables de los activos y pasivos financieros contabilizados en el balance no se pueden determinar haciendo referencia a mercados activos,

The standard is relevant only if the fair values are reliable,
Esta norma sólo es pertinente si los valores justos son fiables,

The fair values of these assets and liabilities are calculated by applying the discounted cash flow model and the use of various sources of data like yield curves, credit risk spreads.
Los valores razonables de éstos activos y pasivos se calculan aplicando el modelo de flujos de caja descontados y el uso de diversas fuentes de datos tales como curvas de rendimiento, spreads de riesgo de crédito,etc.

The fair values changes related to those cross currency swaps are recorded under the caption“market value gain(loss)
Los cambios en el valor razonable relacionados con esos swaps de tasa de interés y tipo de cambio se registran bajo el título“Ganancia(pérdida) en la valuación

Other assets and liabilities The following summarizes the fair values of the main financial assets and liabilities that are not shown at fair value in the statement of financial position.
Otros activos y pasivos A continuación se resumen los valores razonables de los principales activos y pasivos financieros, que en los Estados de Situación Financiera no se presentan a su valor razonable.

For example, research on the fair prices in cooperative games and fair values for voting games led to changed rules for voting in legislatures and for accounting for
Por ejemplo la investigación en los precios justos de los juegos cooperativos y los valores justos para los juegos de votos llevaron al cambio de las reglas de legislación al voto

Fair values of such instruments are determined by using valuation techniques.
El valor razonable de esos instrumentos se determina utilizando técnicas de valoración(por ejemplo,

In most cases, the interest of minority shareholders is stated at the minority's proportion of the fair values of the assets and liabilities recognised
En su mayor parte, la participación de los accionistas minoritarios se establece en la proporción de los valores razonables de los activos y pasivos identificables reconocidos

Gains/(losses) from changes in the fair values of forward exchange contracts were nil in 2013,
En 2013 no hubo ganancias ni pérdidas derivadas de las variaciones del valor razonable de los contratos de cambio a plazo,

Any defect in the acquisition cost with respect to the fair values of the identifiable acquired net assets(that is to say,
Cualquier defecto del coste de adquisición con respecto a los valores razonables de los activos netos identificables adquiridos(es decir,

is based on the fair value approach presuming that fair values are available for various biological assets such as plants, crops and living animals.
se basa en el enfoque del valor razonable, suponiendo que existe un valor razonable para diversos activos biológicos, como plantas, granos y animales vivos.

interest rates and changes in the fair values of certain raw materials.
de tipos de interés y de cambios en los valores razonables de determinadas materias primas.

realization basis with a requirement to disclose the fair values in the notes to the financial statements.
realizados que incluía el requisito de proporcionar información sobre el valor razonable en las notas de los estados financieros.

with any changes in their fair values charged to the income statement.
de manera que las variaciones en sus valores razonables se imputan a la cuenta de resultados.