FILED A REQUEST in Spanish translation

PMP,“Philip Morris”(or“the”), filed a Request for Arbitration on 19 February 2010(the“RFA”)

PMP,“Philip Morris”(o las“Demandantes”), presentaron una Solicitud de Arbitraje el 19 de febrero de 2010(la“SA”)

The Government filed a request for extension of the deadline to respond on 14 November 2012

El 14 de noviembre de 2012, el Gobierno presentó una solicitud de ampliación del plazo de respuesta, solicitud que fue

As a witness, you also have the right to be notified if the accused person has filed a request to have their conviction overturned,

Como testigo, usted también tiene derecho a que se le notifique si la persona acusada ha presentado una solicitud para que se revoque su condena,

Fatima Rizvanović filed a request for compensation under the Law on the Right to Compensation for Pecuniary and non-Pecuniary Damage,

Fatima Rizvanović presentó una solicitud de indemnización en virtud de la Ley relativa al derecho de indemnización por daños materiales

Having filed a request for accreditation as a national human rights institution in accordance with the Paris Principles,

Ha presentado una solicitud de acreditación en calidad de institución nacional de derechos humanos y de lucha contra la discriminación,

persons who have filed a request for notice in the case.

persona que haya presentado una solicitud para ser notificada en el caso.

and you have filed a request for an expedited internal review; or.

y usted ha presentado una solicitud de revisión externa expedita; o.

Cambodia filed a request for interpretation of an earlier judgment rendered by the Court on 15 June 1962, under Article 60 of the Statute of the Court, on 28 April 2011.

El 28 de abril de 2011 Camboya presentó, una solicitud de interpretación de un fallo anterior emitido por la Corte el 15 de junio de 1962 con arreglo al Artículo 60 del Estatuto de la Corte.

disabled persons who had filed a request with certified medical proof at least three days before election day were able to vote from home.

discapacitadas que habían presentado una petición acompañada de un certificado medico en un plazo mínimo de tres días antes de la fecha de los comicios, pudieron emitir su voto desde casa.

Croatia filed a request for a review of the judge's decision confirming the indictment against Janko Bobetko and the order for his arrest and surrender.

Croacia presentó una petición de revisión de la decisión del magistrado por la que confirmaba el auto de acusación contra Janko Bobetko y la orden de detención y entrega.

The objective of the visit is to meet with the group of shop owners who filed a request with the MICI, in order to gather information related to project" Downtown Redevelopment, Modernization Metropolitan Public Transport, Gov.

Lo anterior con el puntual objetivo de reunirse con los comerciantes que presentaron la solicitud ante el MICI y recabar información en referencia al Proyecto"Reconversión Centro, Modernización del Transporte Público Metropolitano y Oficinas de Gobierno" PR-L1044.

On 5 June 2002, Momćilo Gruban filed a request for provisional release,

El 5 de junio de 2002 Momčilo Gruban presentó una petición de libertad provisional,

Europe and the Americas, filed a request for the establishment of a Commission of Inquiry- the strongest investigative measure available under the ILO system.

Europa y América, presentaron una petición para la creación de una comisión de investigación- la mejor medida investigativa disponible en el sistema de la OIT.

Mexico filed a request for interpretation of the judgment delivered on 31 March 2004 by the Court in the Case concerning Avena

México presentó una solicitud de interpretación del fallo emitido por la Corte el 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena

New Zealand, in response to France's resumption of nuclear testing, filed a Request for an Examination of the Situation in accordance with Paragraph 63 of the Court's Judgment of 20 December 1974 in the Nuclear Tests(New Zealand v. France) Case.

en respuesta a la reanudación de los ensayos nucleares por Francia, presentó una Solicitud de examen de la situación de conformidad con el párrafo 63 del fallo de la Corte de 20 de diciembre de 1974 en el caso Ensayos nucleares Nueva Zelandia contra Francia.

In addition, Deminor has filed a request pursuant to sections 150-152 of the Danish Company Act

Adicionalmente, Deminor ha presentado una solicitud en virtud de los artículos 150-152 de la ley danesa de sociedades

a subsidiary of the US Dow Chemical Company, filed a request for arbitration under NAFTA Chapter 11 in 2009, complaining that the pesticide,

una filial de Dow Chemical Company de EUA, presentó una solicitud de arbitraje en virtud del Capítulo 11 del TLCAN en 2009,

the author informed the Committee that, on 20 June 2012, she had filed a request to the State Administration to obtain temporary custody of her daughters because her husband was planning to move to Gesten

la autora comunicó al Comité que el 20 de junio de 2012 había presentado una solicitud a la Administración del Estado para obtener la custodia temporal de sus hijas porque su esposo estaba planeando trasladarse a Gesten

CCD, AC, and ASDH filed a request for permanent closing of Molymex with the Sonora State Congress.

AC y la ASDH presentaron una solicitud de clausura definitiva de Molymex al Congreso del Estado de Sonora.

represented by the Beratungsstelle für Asylsuchende der Region Basel, filed a request for reconsideration, based on his activities in Switzerland for the Armenian and Persian Aid Organization(APHO),

representado por la Beratungsstelle für Asylsuchende der Region Basel, presentó una solicitud de revisión, basada en sus actividades en Suiza relacionadas con la Organización Armenia