FIRST INSTANCE DECISION IN SPANISH TRANSLATION

• decisión de primera instancia
• fallo en primera instancia

Examples of using First instance decision in English and their translations into Spanish

All decisions for Vietnamese who had appealed against first instance decisions will be served by June 1994.
Todas las decisiones relativas a los vietnamitas que habían presentado recurso contra la decisión en primera instancia se comunicarán en junio de 1994.

The decisions of the Conciliating Judge can be appealed against to the Law Commissioner; first instance decisions of the Law Commissioner can be appealed against to the Judge of Civil Appeal.
Contra las decisiones del juez conciliador cabe apelar ante el comisario de la ley; las decisiones de primera instancia del comisario de la ley pueden apelarse ante el juez de apelación civil.

By the end of 1993, most first instance decisions had been announced to the Lao and Vietnamese asylum-seekers only 257 Vietnamese were still awaiting first instance decisions.
A fines de 1993, la mayoría de las decisiones en primera instancia habían sido anunciadas a los solicitantes de asilo lao y vietnamitas sólo 257 vietnamitas seguían a la espera de una decisión en primera instancia.

facilitate actual reform of the asylum regime in areas such as first instance decisions, formal recourse
facilitar la reforma propiamente dicha de el régimen de asilo en ámbitos como las decisiones en primera instancia y los mecanismos oficiales de recurso

a parent's right to have contact with the child, or that first instance decisions regarding custody
es posible interponer una apelación tras otra contra las decisiones tomadas en primera instancia en materia de custodia de niños

This Ministry passes the first instance decisions on applications for international protection in BiH
Ese Ministerio adopta las decisiones en primera instancia sobre las solicitudes de protección internacional en Bosnia

The State Commission dismissed the appeal as unfounded and upheld the first instance decision.
Esta desestimó el recurso por considerarlo carente de fundamento y confirmó la decisión emitida en primera instancia.

Based on previous experience, it is expected that each first instance decision will be appealed.
Con arreglo a la experiencia, se prevé que se apelará contra todas las sentencias que se dicten en primera instancia.

The Supreme Court on appeal did not revoke the first instance decision and rejected the appeal;
En el marco del recurso de apelación, el Tribunal Supremo no anuló el fallo dictado en primera instancia y desestimó el recurso.

the Zhalalabad Regional Court reversed the first instance decision and a retrial was ordered.
el Tribunal Regional de Zhalalabad revocó el fallo emitido en primera instancia y ordenó un nuevo juicio.

From the moment of filing criminal charges to the first instance decision, an intolerably long period of time passes up to a year.
Desde el momento en el que se presentan los cargos hasta que se emite el fallo en primera instancia transcurre un tiempo intolerablemente de largo de hasta un año.

a Full Bench of the Federal Court dismissed an appeal against the first instance decision on the class action suit.
el Pleno del Tribunal Federal desestimó la apelación contra la sentencia en primera instancia relacionada con la acción colectiva.

the Croatian municipal law, the Court affirmed the first instance decision because the outcome under the CISG would have been the same as in the first instance..
el Tribunal de Segunda Instancia sostuvo el fallo de primera instancia a estimar que ese fallo hubiera sido igual, de haberse aplicado la CIM.

to a small extent on the test to be applied to review the first instance decision on where the[centre of main interests] is situated.
en lo que respecta al criterio que ha de aplicarse para considerar el fallo en primera instancia sobre la ubicación del centro de los principales intereses.

were rejected by a first instance decision or a final and binding decision,
fueron desestimadas por una decisión en primera instancia o una decisión definitiva y vinculante,

Administrative Disputes Act against a second instance decision, or a final first instance decision rejecting a request by a body of public authority.
interponer un recurso ante el tribunal administrativo contra una decisión de segunda instancia o una decisión definitiva de primera instancia por la que el organismo haya rechazado la solicitud.

On 18 December 2007, the author appealed the first instance decision before the District Court of Vitebsk.
El 18 de diciembre de 2007 el autor recurrió la decisión emitida en primera instancia ante el Tribunal del Distrito de Vitebsk,

in that a final ruling may be subject only to an appeal on points of law, while a first instance decision may be subject to appeal.
por cuanto las decisiones dictadas en última instancia solo pueden ser objeto de un recurso, a diferencia de las decisiones dictadas en primera instancia contra las que puede presentarse una apelación.

Applicants and first instance decisions on asylum applications: 2014.
Solicitantes de asilo y decisiones en primera instancia sobre solicitudes de asilo en 2014.

Asylum applicants and first instance decisions on asylum applications: 2014.
Solicitantes de asilo y decisiones en primera instancia sobre solicitudes de asilo en 2014.