FOR EXAMPLE BY PROVIDING in Spanish translation

South- South cooperation has grown to address important gaps, for example by providing new forms of financial assistance for development.

la cooperación Sur-Sur ha madurado hasta cubrir lagunas importantes, por ejemplo ofreciendo nuevas formas de asistencia financiera para el desarrollo.

UNHCR extended its full support to the Government in providing assistance to the refugees during their stay in Croatia, for example by providing shelter to Bosnian Muslim refugees in the UNCRO bases in Pustara

El ACNUR prestó su pleno apoyo al Gobierno en la prestación de asistencia a los refugiados durante su estancia en Croacia, dando por ejemplo alojamiento a los refugiados musulmanes de Bosnia en las bases de la ONURC en Pustara

Effective warning will require the long-term involvement of communities in addressing the impact of ERW, for example by providing a conduit for data necessary for prioritising clearance.

Para que la alerta sea eficaz, se necesitaría una participación a largo plazo de las comunidades en la tarea de hacer frente al impacto de los RMEG que ofrezca, por ejemplo, un conducto para la transmisión de los datos necesarios para determinar las prioridades de la limpieza.

The long-term involvement of communities should be ensured in addressing the impact of explosive remnants of war, for example by providing a means for the reporting of data necessary for prioritising clearance and victim assistance.

Deberá conseguirse la participación a largo plazo de las comunidades en la tarea de hacer frente a los efectos de los restos explosivos de guerra, por ejemplo estableciendo un medio de comunicación de la información necesaria para determinar las prioridades de la labor de limpieza y asistencia a las víctimas.

climate risk factors in the latter case for example by providing for species dispersal

factores de riesgo climáticos en el último caso por ejemplo contemplando la dispersión de las especies

the Working Group could establish a more structured discussion, for example by providing in advance the text of the NGO or minority statements for concerned Governments.

al intercambiar puntos de vista se vaya más al grano, por ejemplo facilitando por adelantado a los gobiernos interesados el texto de las declaraciones de las ONG o las minorías.

Finally, the Court found that the seller should have given the buyer the opportunity to become apprised of its standard terms and conditions, for example by providing the buyer with their text.

Por último, el Tribunal consideró que el vendedor debería haber dado al comprador la oportunidad de informarse de sus condiciones generales, por ejemplo, facilitándole el texto de las mismas.

outsourcing some components, for example by providing the new Sanglas 400 with British engines under the brand Rovena.

exteriorizando algunos componentes, por ejemplo dotando a la nueva Sanglas 400 con motores Hispano Villiers bajo la marca Rovena.

These measures should aim at preventing favouring certain suppliers or contractors, for example by providing different information to each of them during the discussions,

Esas medidas deberían tener por objeto prevenir la posibilidad de que se favoreciera a determinados proveedores o contratistas, por ejemplo, proporcionando información diferente a cada uno de ellos durante las conversaciones,

enabling citizens to obtain housing through a number of facilities, for example by providing citizens having no land on which to build their dwellings with free land for housing,

permitir a los ciudadanos conseguir vivienda mediante una serie de mecanismos, por ejemplo, proporcionando a los ciudadanos que no posean ningún terreno uno gratuito para construir su vivienda,

concrete measures to facilitate access to sources of international law(for example by providing access to the Internet)

medidas concretas para facilitar el acceso a fuentes de derecho internacional(por ejemplo, proporcionando acceso a Internet)

work responsibilities, for example by providing more flexible and affordable childcare,

las responsabilidades laborales; por ejemplo, se ofrecen servicios de guardería más flexibles

particularly women migrant workers, for example by providing housing, capacitybuilding and skills development with

particularmente las mujeres trabajadoras migrantes, por ejemplo proporcionándoles vivienda, medios para el fomento de la capacidad

enhance decision-making and springboard them out of poverty, for example by providing opportunities to invest in livelihood options.

ayudar a las personas a salir de la pobreza, por ejemplo dándoles oportunidades de invertir en medios de subsistencia.

said he would wish to clarify the possible suggestion that there might be an obligation on the part of States to provide the practical means to“ensure” the exercise of the right, for example by providing transport to facilitate the contacts referred to.

deseaba que se aclarara la sugerencia que parecía desprenderse de ese texto en el sentido de que los Estados estaban obligados a proporcionar los medios prácticos para"garantizar" el ejercicio de ese derecho, por ejemplo, suministrando servicios de transporte para facilitar los contactos.

products and focusing on services to consumers, for example by providing energy services instead of selling oil,

están centrando su atención en el servicio a los consumidores, por ejemplo, mediante la prestación de servicios de energía en lugar de vender petróleo,

including the demands and constraints of unpaid care work, for example by providing childcare facilities and services within the community.

limitaciones del trabajo doméstico no remunerado por ejemplo, facilitando centros y servicios de guardería en la comunidad.

including the United Nations, for example by providing them with updated reports and other information on cases of

incluidos los de las Naciones Unidas, por ejemplo proporcionando les informes actualizados sobre casos de violaciones de los derechos de las minorías

innovative approaches to increase access and attendance for all, for example by providing a minimum monthly income to the families of poor children attending school on a regular basis

innovadores que faciliten el acceso y la asistencia a ella de todos los niños, por ejemplo proporcionando un ingreso mensual mínimo a las familias de los niños pobres que asistan a la escuela de forma regular

We are also of the view that other aspects of the report could be improved, for example by providing more analytical information on meetings with troop-contributing countries,

También opinamos que se pueden mejorar otros aspectos del informe, por ejemplo ofreciendo información más analítica sobre las reuniones con los países que aportan contingentes,