Examples of using Forced returns in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
a truly multiethnic society, UNMIK attempts to avoid secondary displacement in Kosovo through forced returns.
una sociedad verdaderamente multiétnica, la UNMIK procura evitar que el regreso forzoso entrañe un segundo desplazamiento dentro de ese territorio.Continuing forced returns from host countries may negatively impact the ability of Kosovo authorities to support sustainable returns
Seguir forzando el regreso de In 2011, 26 forced returns were carried out,
Nevertheless, forced returns of asylum-seekers and migrants without assessment of their international protection needs occurred repeatedly,
Sin embargo, fueron frecuentes los regresos forzados de solicitantes de asilo y migrantes sin que se hubieran evaluado sus necesidades de protección internacional,NGOs also remained very concerned about the forced returns of rejected asylum-seekers, particularly those who
Las ONG siguen además muy preocupadas por los casos de retorno forzoso Daily monitoring and reporting of violations of human rights, forced returns and violations against children affected by armed violence pursuant to Security Council resolution 1612 2005.
Supervisión e información diarias sobre las violaciones de los derechos humanos, los retornos forzosos y las violaciones de los derechos de los niños afectados por la violencia armada con arreglo a la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.He urged the Council to call on the Sri Lankan Government to stop forced returns of IDPs and to support the establishment of a United Nations human rights monitoring mission in the country.
El orador insta al Consejo a que haga un llamamiento al Gobierno de Sri Lanka para que detenga los regresos forzados de desplazados internos y apoye el establecimiento de una misión de vigilancia de los derechos humanos de las Naciones Unidas en el país.The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees recorded 117 forced returns mainly from Western European countries,
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados registró 117 retornos forzosos principalmente de países de Europa Occidental,as well as the management of forced returns, is essential-- funds,
prestando apoyo al The Committee is concerned at the reported incidents of the excessive use of restraints during forced returns, some of which, according to NGO sources of information, have not been duly investigated arts. 2, 3, 11, 12 and 16.
Al Comité le preocupan los casos que se han denunciado de uso excesivo de medidas coercitivas durante los retornos forzosos, algunos de los cuales, según fuentes de información de organizaciones no gubernamentales, no han sido debidamente investigados arts. 2, 3, 11, 12 y 16.CEAWAC continued to organize forced returns from IDP camps
el CEAWC siguió organizando regresos forzados de los campamentos de desplazados internosA team of four people was set up within AIG solely to supervise forced returns, two of them being fulltime members,
Dentro de la Inspección se ha creado un servicio que se encarga exclusivamente del control de los retornos forzosos y está integrado por cuatro personas,UNHCR data on returns recorded 138 minority forced returns from third countries, mainly in Western Europe,
En los datos del ACNUR sobre los other countries have been continuing at a regular pace, forced returns from a few countries are rapidly increasing,
de Europa occidental y otros países han continuado a un ritmo regular, los regresos forzados desde unos pocos países están aumentando rápidamente,the figures for forced returns rose to 2,300.
la cifra de repatriaciones forzosas se elevó a 2.300.Note that the organic jurisdiction of AIG will probably soon be extended to enable it to monitor the whole process of forced returns in respect of all the players involved,
Indudablemente la competencia orgánica de la Inspección General se ampliará en breve para que pueda ejercer el control del mecanismo de los retornos forzosos en su conjunto, con respecto a todos los agentes que intervienen en esa tareaHarsh detention policies in some countries and forced returns to countries with a record of human rights abuses were denounced,
Se denunciaron las duras políticas de detención vigentes en algunos países y los regresos forzados a países con un historial de abusos de derechos humanos,Lack of information on measures taken to halt forced returns of foreign nationals who ran a risk of being subjected to human rights violations in the country of destination.
Ausencia de información sobre las medidas adoptadas para poner freno a las devoluciones forzadas de extranjeros que corran el riesgo de ser víctimas de violaciones de los derechos humanos en el país de destino.other countries have been ongoing, forced returns started at the end of March, with an anticipated
otros países habían sido constantes, a finales de marzo empezaron los regresos forzosos y se preveía que, durante el año 2000,The Committee urges the State party to use restraints during forced returns only in accordance with the principle of proportionality, and to investigate any incidents of excessive use of restraints and force during forced returns.
El Comité insta al Estado parte a que únicamente aplique la coerción en los retornos forzosos de acuerdo con el principio de proporcionalidad, y a que investigue todos los casos de uso excesivo de la coerción y la fuerza durante los retornos forzosos.
