FOREIGN TECHNOLOGY IN SPANISH TRANSLATION

• tecnología extranjera
• tecnologías extranjeras
• tecnológicas extranjeras

Examples of using Foreign technology in English and their translations into Spanish

the policy approaches that may be required to alleviate the constraints faced by these countries in acquiring foreign technology and building up their technological capabilities.
países menos adelantados y a las medidas que habría que adoptar para aliviar los obstáculos que tenían esos países para adquirir tecnologías extranjeras y mejorar su capacidad tecnológica.

as they would be complementary in the learning process of the know-why and know-how of a foreign technology.
son complementarias en el proceso de aprendizaje de los fundamentos y las características tecnicoprácticas de una tecnología extranjera.

have adopted measures to stimulate such inflows with a view to promoting the transfer and diffusion of foreign technology, marketing and managerial know-how.
han adoptado medidas para estimular las entradas de esa inversión y así promover la transferencia y difusión de tecnologías extranjeras, la comercialización y las técnicas de gestión.

including the intellectual property regime determine how easily a country learns and adapts a foreign technology to the local market.
incluido el régimen de propiedad intelectual, determinan la facilidad con que un país puede aprender una tecnología extranjera y adaptarla al mercado nacional.

costs for access to foreign technology are increasing,
los costos del acceso a las tecnologías extranjeras están aumentando

difficulties in accessing foreign technology have driven them to develop indigenous technical capabilities.
las dificultades en el acceso a la tecnología extranjera lo han impulsado a desarrollar capacidades técnicas locales.

medium-sized enterprises, in accessing foreign technology, including the negotiation of favourable terms.
en relación con las condiciones de acceso a tecnología extranjera, en particular la negociación de condiciones favorables.

its primary function has been to diffuse foreign technology to local users
su principal función ha sido transmitir la tecnología extranjera a los usuarios y productores locales,

This simplistic understanding of technology transfer connected with largescale public investments based on foreign technology and soft loans, with minimal knowledge transfer
Este concepto simplista de la transferencia de tecnología se relaciona con voluminosas inversiones públicas en función de tecnologías foráneas y financiadas con préstamos en condiciones concesionarias,

National and foreign companies offering foreign technology to be applied to the development of our industry,
Empresas nacionales y extranjeras que ofrezcan tecnología del exterior para aplicar al desarrollo de nuestra industria,

Foreign technology transfer, either through trade or FDI, or through other channels
La transferencia de tecnología extranjera-- a través del comercio,

greater exposure to foreign technology via FDI and trade could lead to increasing knowledge spillovers to local firms.
un mayor acceso a la tecnología extranjera mediante la IED y el comercio podía traducirse en la difusión indirecta de conocimientos entre las empresas locales.

geared to the development of indigenous technological research to strengthen competitiveness and to adapt foreign technology to specific national conditions.
aplicarlos al desarrollo de la investigación tecnológica nacional a fin de fortalecer la competitividad y de adaptar la tecnología extranjera a las condiciones específicas del país.

on policy approaches that may be required to alleviate the constraints those countries face in acquiring foreign technology and building up technological capabilities.
en los métodos de actuación que puedan ser menester para atenuar las limitaciones con que tropiezan estos países en la adquisición de tecnología extranjera y la acumulación de medios tecnológicos.

by government departments and public sector enterprises through directly contracting foreign technology suppliers, with little or no involvement on the part of science and technology institutions.
empresas del sector público mediante la contratación directa con proveedores de tecnología extranjera, con muy poca o ninguna participación de las instituciones de ciencia y tecnología..

effectively banning foreign technology firms, and forcing all communications data through highly-controlled choke points susceptible to interception.
con lo cual se prohibía de hecho a las empresas de tecnología extranjeras y se obligaba a que todas las comunicaciones de datos pasaran por puntos altamente controlados y susceptibles de interceptación.

Efforts should therefore be made to facilitate their access to foreign technology and international financing,
En consecuencia, hay que tratar de facilitar su acceso a la tecnología extranjera y a la financiación internacional,

This view sees access to foreign technology, imports and good institutions as necessary and sufficient conditions for economic growth,
Este punto de vista considera que el acceso a la tecnología extranjera, las importaciones y las instituciones adecuadas son condiciones necesarias y suficientes para el crecimiento económico,

dissemination in local economy would be even more limited unless local firms have a long history of using the foreign technology and accumulating such technology through license agreements
su difusión en la economía local sería aún más limitada a menos que las empresas locales tengan una larga trayectoria en el uso de tecnología extranjera y de acumulación de esa tecnología mediante acuerdos de licencia

reduce our dependence on foreign technology.
reduzcan nuestra dependencia de la tecnología extranjera.