FRIENDLY SETTLEMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• soluciones amistosas
• arreglos amistosos
• soluciones amigables
• acuerdos amistosos
• solución amistosa
• solución amigable

Examples of using Friendly settlements in English and their translations into Spanish

Finland and Spain stated that the Committee should have the power to review friendly settlements.
España y Finlandia indicaron que el Comité debería tener competencia para examinar las soluciones amigables.

interim measures, friendly settlements and the inquiry procedure.
las medidas provisionales, las soluciones amigables y el procedimiento de investigación.

Thanks to the initiative, 42 civil actions for compensation had resulted in friendly settlements.
Gracias a esta iniciativa, se llegó a un arreglo amistoso en 42 causas civiles de resarcimiento.

To read friendly settlements agreements approved by the IACHR select the followind link: Reports.
Para leer acuerdos de solución amistosa aprobados por la CIDH ver el siguiente enlace: Informes.

To control Reinforcements you have sent to friendly Settlements, open the"Garrisons" tab
Para controlar los Refuerzos que has enviado a Asentamientos amigos, abre la pestaña de""Guarniciones""

In 2008 there were 4 friendly settlements between the parents in incoming cases, in 2009 7
En 2008, hubo 4 resoluciones amistosas entre los progenitores en casos de niños sustraídos hacia los Países Bajos;

39 friendly settlements approved FERNANDO BASCH ET AL.
39 acuerdos de solución amistosa homologados por la Comisión y 41 sentencias de la Corte.

Erika Montero works as a human rights specialist at the Inter-American Commission on Human Rights(IACHR), in the Friendly Settlements Group.
Erika Montero trabaja como especialista en derechos humanos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH), en el Grupo de Soluciones Amistosas.

In this regard, they reported the mechanisms implemented in Morocco to promote friendly settlements, with the aim of rapidly
En este sentido se informa de los mecanismos puestos en marcha en Marruecos para promover la resolución amistosa, con el objetivo de cerrar rápida

best practices regarding the negotiation and implementation of friendly settlements.
buenas prácticas en materia de negociación e implementación de acuerdos de solución amistosa.

The role of the Commission in the negotiation of friendly settlements has demonstrated to governments that improving the quality of national justice systems may help them avoid having to defend large numbers of cases before the inter-American system.
El papel de la Comisión en la negociación de soluciones amistosas ha sido importante para mostrar a los gobiernos que mejorar la calidad de la justicia nacional puede evitar la llegada de los casos a los órganos interamericanos.

recommendations and friendly settlements which the Ecuadorian State is obliged to execute can be clearly observed in the following table setting out the different stages of the reparation process.
recomendaciones y soluciones amistosas, de las cuales el Estado ecuatoriano tiene obligación de ejecución, se observa claramente en el siguiente cuadro en el que se establecen las distintas etapas del proceso de reparación.

there had been some 48 friendly settlements; and the Government had stated in 21 cases that it was willing to pay compensation,
hubo unos 48 arreglos amistosos; y en 21 casos el Gobierno indicó su voluntad de pagar una indemnización, tras lo cual los casos

One delegation indicated that the optional protocol should require the Committee to encourage friendly settlements and asked until what stage of the proceedings friendly settlements could be reached.
Una delegación indicó que el protocolo facultativo debía exigir que el Comité alentara las soluciones amigables y preguntó hasta qué etapa del procedimiento se podía llegar a una solución amigable.

the opportunities that arose in various countries to negotiate friendly settlements in a number of cases that made a significant contribution to the respect for human rights.
civiles en Centroamérica y los espacios de buena voluntad en varios países, para negociar soluciones amistosas en casos que se tradujeron en avances en favor de los derechos humanos.

experts noted the lack of established practice on the facilitation of amicable and effective solutions("friendly settlements") by the treaty bodies.
los expertos señalaron la falta de práctica establecida sobre la facilitación de soluciones amistosas y efectivas("arreglos amistosos") por los órganos creados en virtud de tratados.

promote friendly settlements in the system of petitions
promover soluciones amistosas en el sistema de peticiones

as they continued their policy of encouraging friendly settlements between victims and perpetrators in lieu of incarceration.
puesto que prosiguieron su política de alentar los arreglos amistosos entre víctimas y autores de delitos, en lugar de la encarcelación.

has powers to investigate, seek friendly settlements and even intervene in legal proceedings on behalf of a complainant.
tiene facultades de instrucción y la de buscar soluciones amigables y también de intervenir en procedimientos judiciales en apoyo de un denunciante.

Of these 17 cases of friendly settlements for crimes of torture
De estos 17 casos de solución amistosa de tortura y malos tratos,