FUTURE LIABILITIES IN SPANISH TRANSLATION

• obligaciones futuras
• pasivos futuros
• responsabilidades futuras

Examples of using Future liabilities in English and their translations into Spanish

contributions to cover future liabilities for the pensions of judges,
contribuciones para cubrir las obligaciones futuras correspondientes a las pensiones de los magistrados,

absolve IFAD of future liabilities related to GM staff.
con objeto de quedar exento de responsabilidades futuras en relación con el personal del MM.

ensure that sufficient resources are available to cover all future liabilities, while at the same time maintaining the annual funding of the Organization in accordance with a rate that is as constant as possible.
se deben individualizar fuentes de financiación a fin de asegurar que se disponga de recursos suficientes para sufragar todas las obligaciones futuras, a la vez que se mantiene la financiación anual de la Organización conforme a una tasa lo más constante posible.

infrastructure options that avoid costly technical lock-in failures and future liabilities.
opciones de infraestructura que evitan costosas fallas técnicas de bloqueo y obligaciones futuras.

A one-time transfer of $3.9 million was agreed as a means to cover future liabilities associated with staff transferred from the Inter-Agency Procurement Services Organization to UNOPS,
Se acordó que se efectuaría una transferencia única de 3,9 millones de dólares para cubrir futuras obligaciones relacionadas con el personal trasladado de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición a la UNOPS

Specific cash balances set aside for regulatory reasons- such as the operational reserve- are earmarked for future liabilities(such as after-service health insurance(ASHI)) or are held to meet the requirements of routine operations, such as settling current liabilities..
Los saldos de efectivo específicos que se reservan por motivos reglamentarios--como la reserva operacional-- se destinan a obligaciones futuras(como el seguro médico después de la separación del servicio) o se retienen para cumplir los requisitos de las operaciones de rutina, como la liquidación de las obligaciones actuales.

apart from the IB's Swiss defined benefit scheme, which could incur future liabilities, and multi-year leases for its offices in Bethesda(USA), The Hague(Netherlands), Cardiff(UK) and Singapore.
aparte del plan de pensiones suizo del IB-que podría incurrir en futuros pasivos- y contratos de arrendamiento para varios años para sus oficinas de Bethesda(EE. UU.), La Haya(Países Bajos), Cardiff(Reino Unido) y Singapur.

UNDP and UNOPS agreed to a one-time transfer of $3.9 million to UNOPS as a means of covering future liabilities associated with staff transferred from IAPSO to UNOPS as well as of making a contribution towards start-up costs
la UNOPS convinieron en realizar una transferencia por una sola vez de 3,9 millones de dólares a la UNOPS para cubrir obligaciones futuras asociadas con los funcionarios trasladados de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición a la UNOPS y también para hacer

UNOPS agreed to a one-time transfer of $3.9 million from UNDP to UNOPS as a means of covering future liabilities associated with staff transferred from IAPSO to UNOPS, as well as
la UNOPS acordaron una transferencia por una sola vez de el PNUD a la UNOPS de 3,9 millones de dólares a fin de cubrir futuras obligaciones asociadas con la transferencia de personal de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición a la UNOPS

as well as the need to recognize costs related to the Organization's future liabilities clearly impacting the overall personnel costs.
ejerce la reforma contractual, así como la necesidad de los gastos relacionados con los futuros pasivos de la Organización que inciden claramente en los costos globales de personal.

It was obvious that the Fund's ability to meet future liabilities would depend on its ability to safeguard its assets,
Es obvio que la capacidad de la Caja de hacer frente a sus obligaciones en el futuro dependerá de su capacidad de salvaguardar su activo

Therefore, no provisions are made for any future liabilities arising from staff entitlements due to repatriation, accumulated annual leave,
Por lo tanto, en los estados financieros de el Tribunal no se han incluido provisiones para obligaciones futuras derivadas de prestaciones de el personal en concepto de repatriación,

protecting you from future liability.
protegiéndole de futuras responsabilidades.

protecting you from future liability.
protegiéndole de futuras responsabilidades.

The rider then assumes all future liability for the wheelchair/scooter.
Entonces, el pasajero asume toda la responsabilidad futura por la silla de ruedas/ escúter.

Ii Confirm that funds are available to cover the future liability, in the form of an allocation
Ii Confirmen que hay fondos para cubrir el pasivo futuro, en forma de una asignación

Accordingly, UNIDO did not build up a reserve for present and future liabilities.
En consecuencia, la ONUDI no estableció una reserva para las obligaciones presentes y futuras.

which may result in significant future liabilities.
que pueden entrañar considerables obligaciones futuras.

We have the experience of helping companies deal with change towards a sustainable waste management 100% compliant with no future liabilities.
Tenemos la experiencia de ayudar a empresas a cambiar a una gestión sostenible de residuos, 100% conforme con la ausencia de imputación de responsabilidades futuras.

The UN ACABQ considered that the rationale for setting aside budgetary resources intended for current activities to provide for expected future liabilities had not been sufficiently justified
La CCAAP de las Naciones Unidas estimó que los argumentos para apartar recursos presupuestarios destinados a actividades corrientes para cubrir las obligaciones futuras previstas no estaban suficientemente sustanciados