FUTURE VIOLATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• futuras violaciones
• futuras infracciones

Examples of using Future violations in English and their translations into Spanish

would deter future violations and provide avenues of redress for victims.
el modo de evitar violaciones futuras de esos derechos y establecer modalidades de reparación para las víctimas.

warning is not heeded, as well as a statement that warnings will be considered in the event of future violations.
una declaración de que se tomarán medidas de aplicación adicionales si no se atiende la amonestación, y que en caso de futuras infracciones se considerará la expedición de otras amonestaciones.

where financial sanctions are not likely to have the desired effect of stopping future violations.
las sanciones financieras no vayan a tener el efecto deseado de poner fin a futuras violaciones.

deter future violations.
disuadir de la comisión de violaciones en el futuro.

assume its responsibility to protect the population from future violations.
asuma su responsabilidad protegiendo a la población de violaciones en el futuro.

Armenia will continue to hold Azerbaijan responsible for its unwillingness to renew the cease-fire agreement with the leadership of Nagorny Karabakh and for future violations of the de facto cease-fire, whatever the reason.
Armenia seguirá considerando a Azerbaiyán responsable por su negativa a renovar el acuerdo de cesación del fuego con los dirigentes de Nagorno-Karabaj y por las futuras violaciones de la cesación del fuego de facto, cualesquiera que sean las razones.

the referring of situations to the International Criminal Court will certainly be an additional element to deal with past abuses and to prevent future violations.
será sin duda alguna un elemento adicional para hacer frente a los abusos cometidos en el pasado y para impedir nuevas violaciones en el futuro.

play an important role in ending impunity and deterring future violations.
cumplen una importante función para acabar con la impunidad y disuadir de futuras violaciones.

the specific context of each situation must be taken into account with a view to preventing the recurrence of crises, future violations of human rights
se debe tener en cuenta el contexto específico de cada situación a fin de prevenir la repetición de las crisis y futuras violaciones de los derechos humanos

More broadly, these proximate aims are expected to contribute to the accomplishment of the following goals:"preventing the recurrence of crises and future violations of human rights,
En sentido más amplio, se confía en que estas metas a corto plazo contribuyan a alcanzar los siguientes objetivos:"prevenir la repetición de las crisis y futuras violaciones de los derechos humanos,

Consequently, the Special Rapporteur has voiced her concerns that the legalization of such a distinction between different categories of religion is liable to pave the way for future violations of the right to freedom of religion
Por consiguiente, la Relatora Especial ha expresado su preocupación de que la legalización de esa distinción entre diferentes categorías de religión puede allanar el camino para futuras violaciones del derecho a la libertad de religión

other violations of international humanitarian law during the recent conflict in the country may help to deter future violations of human rights
otras violaciones del derecho humanitario internacional en el conflicto que padeció recientemente el país, puede ayudar a disuadir futuras violaciones de los derechos humanos

to the introduction of measures to prevent any future violations of the Agency's neutrality.
la introducción de medidas para prevenir futuras violaciones de la neutralidad de el Organismo.

to adopt all necessary measures to prevent future violations of the right to life
adoptaran todas las medidas necesarias para impedir futuras violaciones del derecho a la vida

which signals the risk of future violations.
que apunta al riesgo de futuras violaciones.

individuals in human rights violations and/or safeguard against future violations.
en violaciones a los derechos humanos, y/ o para establecer medidas de protección contra futuras violaciones.

the payment of compensation or the prevention of future violations.
el pago de una indemnización o la prevención de futuras violaciones.

which include measures to cease current violations and prevent future violations as noted by the General Assembly in its resolution 60/147,
medidas para conseguir que no continúen las violaciones y prevenir violaciones futuras, son, según señaló la Asamblea General en su resolución 60/147,

archives as a way to safeguard against future violations.
forma de protección contra violaciones futuras.

Investigative and fact-finding mechanisms mandated by entities other than the Security Council constitute another of the rich assortment of tools that provide the United Nations with means to tackle impunity for past human rights violations and also prevent future violations.
Los mecanismos de investigación y determinación de hechos establecidos por mandato de entidades externas al Consejo de Seguridad constituyen un conjunto más entre la gran variedad de instrumentos que proporcionan a las Naciones Unidas medios para hacer frente a la impunidad por violaciones de los derechos humanos ya cometidas y para prevenir violaciones futuras.