GENERAL COMMENT SHOULD IN SPANISH TRANSLATION

• observación general debe
• observación general debería

Examples of using General comment should in English and their translations into Spanish

the draft general comment should take account of the right to health of older persons, who represented an increasing proportion of the world population.
en el proyecto de observación general se debe tener en cuenta el derecho a la salud de los ancianos que son una proporción cada vez mayor de la población mundial.

His organization considered that the general comment should go further in emphasizing that respect for the culture of individuals,
Su organización estima que en la observación general se debe ir más allá y recalcar que el respeto de

The general comment should show that, while the Committee's Views on communications did not have the binding force of res judicata, they did have
En la observación general se debería indicar que, si bien los dictámenes emitidos por el Comité en relación con las comunicaciones no tienen el carácter vinculante de cosa juzgada,

The General Comment should acknowledge the indivisibility
En la Observación general se debería reconocer la indivisibilidad

The preparation of a general comment should always begin with a review of the Committee's jurisprudence
La preparación de una observación general debe comenzar siempre con un examen de la jurisprudencia del Comité

In addition, he thought that the General Comment should primarily deal with forced evictions in peacetime
Además, piensa que la observación general debe tratar, ante todo, de los desalojos forzosos en tiempo de paz

during its discussion at the previous session, that the general comment should be applicable to technological developments
período de sesiones anterior, decidió que la observación general debería aplicarse a los adelantos tecnológicos

avoid further disagreements over whether the general comment should focus strictly on the obligations of States parties
a fin de evitar desacuerdos ulteriores acerca de si la observación general debe centrarse estrictamente en las obligaciones de los Estados Partes

The proposed general comment should address the need for States to adopt
En el proyecto de observación general debe abordarse la necesidad de que los Estados adopten

instances other than courts, the draft general comment should stress States parties' obligation to ensure that all customary courts complied with the provisions of the Covenant.
en el proyecto de observación general se debería recalcar la obligación de los Estados Partes de garantizar que todos los tribunales basados en el derecho consuetudinario cumplen las disposiciones del Pacto.

Mr. Riedel said that the general comment should be drafted from the perspective of equality rather than of women's rights,
Culturales, señaló que la observación general debía redactar se desde la perspectiva de la igualdad y no de los derechos de la mujer,

General comments should provide guidance to Governments.
Las observaciones generales deben servir de orientación a los gobiernos.

In the Committee's view, general comments should be reader friendly
En opinión del Comité, las observaciones generales debían ser claras

to commandeer the process; final responsibility for the content of general comments should remain with the Committee.
la responsabilidad última del contenido de las observaciones generales debe seguir correspondiendo al Comité.

should also be deleted: while it was important to refer to the Committee's jurisprudence, general comments should refrain from being too specific.
la referencia a los editores en la penúltima oración: si bien es importante remitirse a la jurisprudencia del Comité, las observaciones generales no deben ser excesivamente específicas.

he said that general comments should relate directly to each agenda item,
dice que las observaciones generales deberían guardar relación directa con cada tema de la agenda,

Perhaps the general comment should contain a separate paragraph spelling out those requirements.
Tal vez deba contener la observación general un párrafo separado que se refiera a esos requisitos.

Mr. de GOUTTES asked whether the term general recommendation or general comment should be used.
El Sr. de Gouttes pregunta si debería utilizarse la expresión recomendación general u observación general.

The general comment should not be restricted by the wording used by the Committee on the Rights of the Child.
La observación general no debe estar limitada por la formulación utilizada por el Comité de los Derechos del Niño.

In his view, the general comment should not go into the meaning of democracy
A su juicio, la observación general no debe referirse al significado de la democracia,