GENERALLY APPLIED IN SPANISH TRANSLATION

• generalmente aplicado
• aplicado en general
• de aplicación general
• generalmente aplicadas
• se aplica por lo general

Examples of using Generally applied in English and their translations into Spanish

In addition, the Commission noted that the recommendations of the draft guide generally applied to security rights in intellectual property rights to the extent they were not inconsistent with intellectual property law see A/CN.9/WG. VI/WP.26/Add.7,
Además, la Comisión señaló que las recomendaciones del proyecto de guía eran aplicables en general a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual en la medida en que no fueran incompatibles con la legislación sobre la propiedad intelectual véase A/CN.9/WG. VI/WP.26/Add.7,

However, it should be recognised that for small groups it may be necessary to have a higher per capita provision than that generally applied, in order to provide an effective and more equitable service.
Sin embargo, se debería reconocer que para proporcionar un servicio más eficaz y equitativo a grupos pequeños puede que sea necesario tener una mayor oferta por persona que la que se aplica de forma general.

the word is generally applied to contrivances, which simulate for a time the motions of animal life.
pero la palabra se aplica generalmente a artilugios que simulan por un tiempo los movimientos de la vida animal.

they should be subject to the tests of tortious liability generally applied in national legal systems.
deberían someterse a las pruebas de la responsabilidad extracontractual generalmente aplicables en los sistemas jurídicos nacionales.

are situational, and generally applied by the discretion of another and can be manipulated in favor of the most politically skilled.
son situacionales, se aplican generalmente a discreción y pueden ser manipulados a su favor por los políticamente más hábiles.

the Committee was informed that some head of section positions had been set at a post level that was lower than the level generally applied to equivalent functions at other international tribunals in order to reduce costs.
de 424 personas en 2008 a 90 en 2012, se informó a la Comisión de que la categoría de algunos jefes de sección era inferior al nivel generalmente aplicado a funciones equivalentes en otros tribunales internacionales a fin de reducir los costos.

The Board of Auditors confirmed that UNITAR had generally applied the revised accounting standards for the financial year ended 31 December 1997,
La Junta de Auditores confirmó que el UNITAR había aplicado en general las normas contables revisadas para el ejercicio financiero que terminó el 31 de diciembre de 1997,

which could be generally applied to many types of questions.
que podía ser aplicado en general a diversos tipos de cuestiones.

obviously cannot have a bearing on a case where a State- for reasons of generally applied public policy and in order to protect the existing name of individuals- refuses to allow a change of name requested by an individual.
no puede influir en un caso en que un Estado-por razones de política pública de aplicación general y para proteger el apellido que tiene una persona- se niegue a autorizar un cambio de apellido solicitado por un individuo.

Mainstreaming, as generally applied in the UNCCD context is a process enabling affected countries to take into account UNCCD principles,
La integración, como se aplica por lo general en el contexto de la Convención, es un proceso que permite a los países afectados tener en cuenta los principios de la Convención,

the drafting of this Instruction has taken into account the practices generally applied and the recommendations of the international institutions
se han tenido en cuenta las prácticas generalmente aplicadas y las recomendaciones emanadas de las entidades

practice more generally applied when natural resources
la práctica en evolución más generalmente aplicadas cuando los recursos naturales

applying to disclosure the same principles as those generally applied in the community.
aplicando los mismos principios de revelación como aquellos aplicados generalmente en la comunidad.

The strict requirements generally applied to a space mission(high autonomy,
Los requisitos estrictos que se aplican de forma general a una misión espacial( elevada autonomía,

can not be held responsible for the harmful consequences of this type of fraud once it has complied with the security procedures generally applied by credit institution website publishers.
pero no será responsable de las consecuencias perjudiciales de este tipo de fraude si ha cumplido con los procedimientos de seguridad comúnmente utilizados por las entidades de crédito editoras de sitios web.

professional criteria of the manager and in accordance with the guidelines generally applied to clients with similar financial
exclusivamente bajo el criterio profesional de el gestor y de acuerdo con las directrices aplicadas para la generalidad de los clientes con perfiles financieros

This agreement is generally applied by all local structures of the State Police
Este acuerdo es de aplicación general para todos los organismos locales de la policía estatal

Due diligence and know-your-customer rules are those generally applied to combat money laundering,
Las normas de la debida diligencia y del conocimiento del cliente son las generalmente aplicadas para luchar contra el blanqueo de dinero,

international practices generally applied for mass processing.
las prácticas internacionales aplicadas en general para actividades de tramitación en masa.

be given a full opportunity of presenting their case generally applied to courts of justice
tener la plena oportunidad de exponer sus argumentos se aplicaban en general a los tribunales judiciales