GENETIC DATA IN SPANISH TRANSLATION

• datos genéticos
• información genética

Examples of using Genetic data in English and their translations into Spanish

The UNESCO Declaration stipulates"genetic data associated with an identifiable person and stored or processed for the purposes of research or any other purpose
La Declaración de la UNESCO establece que:"Se deberá proteger en las condiciones estipuladas por la ley la confidencialidad de los datos genéticos asociados con una persona identificable,

these data suggest that like the genetic data, strains which caused disease in Southeast Asia in 2004-2005 are different from the one that caused disease in 1997.
al igual que la data genética, que las cepas que causaron enfermedad en el Sudeste Asiático en el 2004-2005 son diferentes de las que causaron enfermedad en 1997.

Information and data, gathered by the National Genetic Data Bank through non-invasive procedures for DNA testing, had provided valuable evidence for trials on crimes against humanity.
La información y datos recogidos por el Banco Nacional de Datos Genéticos, a través de procedimientos no invasivos por análisis de ADN han proporcionado pruebas muy valiosas para los juicios por crímenes de lesa humanidad.

These norms regulate the purposes for which genetic data may be collected,
Estas normas regulan las Finalidades de la recolección de los datos genéticos, el Consentimiento para ello, el Asesoramiento Genético resultante,

an international declaration on human genetic data with due regard for human dignity and human rights and freedoms.
una declaración internacional sobre los datos genéticos humanos, en la que se prestara la debida atención a la dignidad humana y los derechos y libertades de la persona.

The database contains genetic data on 70 family members of persons who disappeared
Declaró la presencia de los datos genéticos de 70 familiares de los desaparecidos y asesinados durante el periodo 1968-1989,

In addition to the progress made within the national Government, the activities of the National Genetic Data Bank have made possible considerable progress in identifying victims of enforced disappearances that occurred during the period of State terrorism.
Más allá de los progresos registrados a nivel de los poderes del Estado Nacional el despliegue de actividades del Banco Nacional de Datos Genéticos ha permitido continuar y de hecho profundizar el camino hacia la identificación de víctimas de desaparición forzada ocurridas durante el terrorismo de Estado.

Pima Indian genetic materials and cell-lines, now“immortalized”, are widely disseminated by genetic data banks and sold as a commodity to further enrich the multi-million-dollar bio-technology industry.
El material genético y las líneas celulares de los pima, actualmente"inmortalizados", están ampliamente distribuidos por los bancos de datos genéticos y se venden como un producto para seguir enriqueciendo a la multimillonaria industria de la biotecnología.

for maintaining a steppe genetic pool- a world genetic data bank.
un fondo genético de las estepas, un banco de información genética del planeta.

the Right to Identity(CONADI), and the National Genetic Data Bank.
conjuntamente con el Banco Nacional de Datos Genéticos.

to discriminate on the basis of genetic data, either on the part of employers,
casos de discriminación basada en datos genéticos entre empleadores, compañías de seguros

The attendant social consequences of that tragedy must also be addressed by increasing the staff of the National Genetic Data Bank and providing the facility with resources to function adequately.
También deben atenderse las consecuencias sociales de esa tragedia aumentando la dotación de personal del Banco Nacional de Datos Genéticos y proporcionando los recursos necesarios para que funcione adecuadamente.

Article 5 of the resolution provides that the members of the Group must undergo training provided by the National Commission for the Right to an Identity and the National Genetic Data Bank.
El artículo 5 de dicha resolución dispone que los integrantes del Grupo deben realizar capacitaciones dictadas por CONADI y por el Banco Nacional de Datos Genéticos.

the Right to Identity(CONADI) and of the National Genetic Data Bank.
del Banco nacional de datos genéticos.

the other in the National Genetic Data Bank.
de sangre-de madre e hijo- archivadas en la tarjeta única de identificación, que tendrá dos originales, uno se archivará en el Registro Civil y"> otro en el Banco Nacional de Datos Genéticos.

the International Declaration on Human Genetic Data, and the Universal Declaration on Bioethics
la Declaración Internacional sobre los Datos Genéticos Humanos y la Declaración Universal sobre Bioética

It will be recalled that the Committee dealt with the issue of human genetic data in its reports entitled"Genetic Screening
Como se recordará, el Comité abordó la cuestión de los datos genéticos humanos en sus informes titulados"Diagnóstico y pruebas genéticas"(1994),"Asesoramiento genético"(1995),"La bioética

insurance is the storage and protection of genetic data, in particular the gradual accumulation of information on an individual's medical record which could in the future be used in a discriminatory way at present unforeseen.
en el empleo y los seguros es el almacenamiento y protección de la información genética, en particular la acumulación progresiva de información sobre el historial médico de las personas que en el futuro podría utilizarse de maneras discriminatorias aún imprevisibles.

The genetic data suggest that the TSS constitutes an ecological barrier between the Black Sea dolphins
Los datos genéticos hacen pensar que el sistema de los estrechos turcos constituye una barrera

ensure food security and protect biological diversity and genetic data-- that is to say, life.
áreas sensibles de la producción nacional, garantizar la seguridad alimentaria, precautelar la diversidad biológica y la información genética, es decir, la vida.