GENETIC DATA in French translation

• données génétiques

Examples of using Genetic data in English and their translations into French

Prüm in May 2005, it was necessary to merge the police databases containing genetic data that were valid in Spain until that time.
il s'est révélé nécessaire de fusionner les bases de données de la police contenant des données génétiques qui étaient valides en Espagne jusqu'alors.

as well as the bioinformatics capacity needed to enable analysis of all the genetic data they have collected.
se sont dotés de la capacité bio-informatique nécessaire à l'analyse de toutes les données génétiques collectées.

of Gorilla beringei by unsuitable habitat, probably the vast Gilbertiodendron forests of the Ituri district, but genetic data indicate that there had been intermittent gene exchange between the two gorilla species even until the Late Pleistocene.
probable- ment les vastes forêts de Gilbertioden dron du district d'Ituri, mais les données génétiques indiquent qu'il y a eu des échanges intermittents de gènes entre les deux espèces de gorilles même jusqu'au dernier Pléistocène.

the population is common, or when genetic data are easier to obtain Ma et al., 2012.
cette variation génétique est répandue dans la population ou lorsque les données génétiques sont faciles à obtenir Ma et al., 2012.

integrate this new genetic data with existing data..
d'intégrer ces nouvelles données génétiques aux données actuelles.

These norms regulate the purposes for which genetic data may be collected,
Ces normes s'appliquent aux objectifs du recueil des données génétiques, au consentement donné à cette fin,

Reference should also be made to the National Genetic Data Bank, which was established pursuant to Act No. 23.511
Il faut souligner aussi l'existence de la Banque nationale de données génétiques, créée par la Loi N° 23511, actuellement hébergée dans

However, the presentations by the experts and the discussions that followed revealed that genetic data was not the only type of health information that could be used in order to discriminate against certain individuals or groups,
Cependant, les exposés des experts et les discussions qui ont suivi ont montré que les données génétiques ne sont pas le seul type d'informations sanitaires qu'il est possible d'utiliser pour exercer une discrimination contre certaines personnes

The discussions, involving the invited experts from medical, legal and academic fields, revealed the need to treat genetic data not as an exceptional area,
Les discussions auxquelles ont participé les experts invités des milieux médicaux, juridiques et académiques ont fait apparaître la nécessité de ne pas traiter les données génétiques comme une catégorie exceptionnelle

Genetic data may only be processed in the cases provided for by ad hoc authorisations granted by the Garante(after having consulted with the Minister for Health who shall seek,
Le traitement de données génétiques suppose l'autorisation ad hoc de la Garante(après consultation avec le ministère de la santé qui recherchera, à cette& 29; n, l'avis du Conseil supérieur pour les soins de santé)

Since, as Mr. Guissé had pointed out, most genetic data were in the hands of major companies,
Puisque, comme l'a relevé M. Guissé, la plupart des données génétiques se trouvent aux mains de grandes entreprises,

Recognizing that genetic data associated with an identifiable person can in some instances be relevant to other members of the individual's family
Notant que les données génétiques relatives à une personne identifiable peuvent, dans certains cas, se rapporter à d'autres membres de sa famille ou à d'autres personnes

codes dealing with the issue of genetic data, the changing conditions of genetic research call for the establishment of an international instrument that would enable States to agree on ethical principles, which they would then have to transpose into their national legislation.
codes de déontologie se rapportant aux données génétiques, l'évolution suivie par les travaux de recherche génétique appelle la création d'un instrument international qui permettrait aux États de convenir de principes éthiques qu'ils devraient ensuite transposer dans leur législation nationale.

and a National Genetic Data Bank(Act No. 23.511 of 1987)
une banque nationale de données génétiques(loi no 23511 de 1987),

However, if biological material or genetic data is to be anonymised for research purposes, an expression of
Si toutefois du matériel biologique et des données génétiques ne devaient être anonymisées qu'au moment de la recherche,

in insurance as a result of genetic data; and includes specific provisions as to the use of genetic data for crime solving
la discrimination fondée sur des données génétiques en matière d'emploi et d'assurance et contient des dispositions spécifiques concernant l'utilisation des

Decree No. 511/2009 amends Decree No. 700/89 in order to bring the operations of the National Genetic Data Bank into line with legal and technical standards in the field
Le décret no 511/2009 portant modification du décret no 700/89 vise à rendre le fonctionnement de la Banque nationale de données génétiques conforme aux normes juridiques

OECD GUIDELINES ON HUMAN BIOBANKS AND GENETIC RESEARCH DATABASES- OECD 2009 available about the possibility that research results generated from population-based human genetic data may have repercussions for individuals,
Il convient de faire savoir que les résultats de recherches menées à l'aide des données génétiques humaines liées à une population peuvent avoir des répercussions sur des individus, les participants,

the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to prepare an international declaration on human genetic data and calls upon Member States to cooperate fully in the finalization of a text;
la science et la culture d'élaborer une déclaration internationale sur les données génétiques humaines, et engage les États Membres à coopérer pleinement à la mise au point définitive d'un texte;

participated in this capacity in the drafting of the International Declaration on Human Genetic Data(2003) and of the Universal Declaration on Bioethics
il a participé aux travaux de rédaction de la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines de 2003 et de la Déclaration