Examples of using Governmental action in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lastly, the imposition of high import tariffs illustrates again governmental action in the EC sugar regime.
Por último, la imposición The Committee welcomes the approval in March 2009 of the first Governmental Action Plan against trafficking in human beings.
El Comité acoge con beneplácito la aprobación, en marzo New Zealand argues that governmental action is clearly indispensable to the financing of payments made from producers to processors,
es evidente que las medidas gubernamentales son indispensables para la financiación de los pagos efectuados por los productores a los elaboradores,It should also be noted that participants in the analysis seminar on governmental action, held in the Palais du Peuple in May 2009,
Obsérvese asimismo que en el seminario de reflexión sobre la acción gubernamental celebrado en el Palacio del Pueblo en mayo de 2009, los participantes pidieronprotection of the Jewish cultural patrimony in a process that brings together governmental action and initiatives from civil society.
la protección del patrimonio cultural judío en un proceso que aúna las medidas gubernamentales y las iniciativas de la sociedad civil.In 2008 the Coordination Committee for Governmental Action against Trafficking published the report‘Towards the establishment of a National Anti-Trafficking Plan‘, which is expected
En 2008 el Comité de Coordinación para la Acción Gubernamental contra la Trata de personas publicó el informe“Hacia el establecimiento de un Plan Nacional Contra la trata de personas”,The Committee notes that governmental action, including the Global Plan for Equal Opportunities,
regulations through appropriate governmental action, subject to Article 37, such as.
reglamentos ambientales a través de medidas gubernamentales adecuadas, conforme al Artículo 37, tales como.The areas in which governmental action can contribute to creating a supportive environment for the development of e-finance are not fundamentally different from those commonly considered important for the development of e-commerce in general.
Las esferas en que la acción del gobierno puede contribuir a crear un medio propicio para el desarrollo de la financiación electrónica no difieren fundamentalmente de las que suelen considerarse importantes para el desarrollo Decides to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur appointed to examine incidents and governmental action in all parts of the world which are inconsistent with the provisions of the Declaration
Resuelve ampliar por tres años el mandato del Relator Especial nombrado para examinar los incidentes y la acción gubernamental en todas las partes del mundo que estén en contradicción con las disposiciones de la Declaracióndescribe governmental action to secure the equal provision of these services.
b se describan las medidas adoptadas por el gobierno para garantizar possibly"by virtue of governmental action.
posiblemente"en virtud de medidas gubernamentales.The Committee is concerned that this may not only result in a lack of a central focal point for coordinating governmental action, but also lead to inconsistency in government action. .
Al Comité le preocupa que este hecho no sólo pueda dar lugar a la ausencia de un centro que coordine la acción del Gobierno, sino que genere contradicciones en esa The Government of the United States of America has set up an interministerial task force to coordinate governmental action on sustainable consumption
El Gobierno de los Estados Unidos de América ha establecido un equipo de tareas interministerial para coordinar la actuación gubernamental en relación con el consumoFor those reasons, the"causal link" between the alleged"governmenta l action" and the provision of C beet was not"tight" enough to consider that sales of C beet were"financed by virtue of governmental action.
Por esas razones, la"relación de causalidad" entre las supuestas"medidas gubernamentales" y el suministro de remolacha C no era lo suficientemente"firme" para considerar que las ventas de remolacha C estaban"financiadas en virtud de medidas gubernamentales.For its part, the role of the Department for the Advancement of Women was to channel governmental action on behalf of women and to contribute to the elaboration of global strategies
Por su parte, el Departamento para el Adelanto de la Mujer encauza las actividades gubernamentales en pro de la mujer y contribuye a formular estrategias globales para la promoción de la mujerAs EC sugar production was dependent on governmental action for its very existence, there was clearly a demonstrable link between the payment and the governmental action sufficient to meet the tests established by the Appellate Body.
Dado que la producción de azúcar de las CE dependía, para su misma existencia, de las medidas gubernamentales, no cabía ningún género de duda de que había un vínculo demostrable entre el pago y las medidas gubernamentales suficiente para que se cumplieran los criterios establecidos por el Órgano de Apelación.3 of the GATT 1994 confirms that in certain circumstances price distortion caused by governmental action can also cause dumping.
del GATT de 1994 confirma que en determinadas circunstancias la distorsión de los precios ocasionada por la actuación gubernamental puede también ser causa de dumping.public scrutiny of governmental action in the field of the promotion and protection of children's rights.
un escrutinio público de las actividades gubernamentales en materia de promoción y protección de los derechos del niño.speed-up the performance by a Public Official of a routine or necessary governmental action or process- such as clearing goods through customs.
acelerar el rendimiento de un Funcionario Público de una rutina, proceso o medida gubernamental necesaria, tal como despachar mercancías por la aduana.
