GUILTY PLEA IN SPANISH TRANSLATION

• declaración de culpabilidad
• declaración de culpa

Examples of using Guilty plea in English and their translations into Spanish

unsuccessfully, to withdraw his guilty plea and secure the trial he never had.
el retirar su declaración de culpable e intentando lograr un nuevo juicio que nunca obtuvo.

With the Bank's guilty plea in the escheatment lawsuit,
Con la declaración de culpabilidad del Banco en el pleito,

prosecution have been effective, such as the increasing number of accused persons who indicated their intention to use the Confession and Guilty Plea procedure.
lo demuestra el número cada vez mayor de personas acusadas que han manifestado su voluntad de utilizar el procedimiento de confesión y declaración de culpabilidad.

Experience shows that not more than a day is needed for a Chamber to satisfy itself that a guilty plea is informed, unequivocal and made freely and voluntarily.
La experiencia ha demostrado que no se necesita más de un día para que una Sala quede satisfecha de que la declaración de culpabilidad se ha hecho con conocimiento de causa, es inequívoca, libre y voluntaria.

Much of the pressure facing Palestinian children detained by Israel stems from the fact that the Israeli military courts convict 99.74 per cent of all cases not resolved through a confession or guilty plea.
Gran parte de la presión que sufren los niños palestinos detenidos en Israel se debe al hecho de que los tribunales militares israelíes dictan condenas en el 99,74% de los casos que no se resuelven mediante una confesión o una declaración de culpabilidad.

I would have encouraged you as I left to enter a guilty plea.
te hubiera alentado mientras me iba a ingresar una declaración de culpabilidad.

Morrison accepted Kabashi's guilty plea on both counts.
Morrison aceptaron la declaración de culpabilidad de Kabashi respecto de ambas imputaciones.

rendered judgement in the Bisengimana case following his guilty plea.
dictará un fallo en la causa Bisengimana a raíz de la declaración de culpabilidad de este acusado.

However, as the negotiations for a guilty plea agreement have failed, a new trial date has to yet be set in order to allow both parties to prepare their case.
Sin embargo, al no haber dado resultado las negociaciones para llegar a un acuerdo sobre declaración de culpabilidad, todavía ha de fijarse una nueva fecha para el juicio a fin de que ambas partes tengan tiempo de preparar sus argumentaciones.

Following a guilty plea agreement with Juvénal Rugambarara(Bourgmestre of Bicumbi commune from August 1993 to July 1994),
Luego de un acuerdo sobre declaración de culpabilidad con Juvénal Rugambarara(burgomaestre de la comuna de Bicumbi desde agosto de 1993 hasta julio de 1994),

the submissions of both Prosecution and the defence, that a formal guilty plea had not been properly entered.
su acuerdo con la acusación y la defensa en que no había habido un reconocimiento formal de culpabilidad.

being satisfied that the guilty plea was informed and unequivocal,
después de llegar a la conclusión de que la declaración de culpabilidad había sido hecha libre

It is hoped that the guilty plea by the former Prime Minister of Rwanda will have a positive effect on the Prosecutor's work in other cases,
Se espera que la declaración de culpabilidad hecha por el ex Primer Ministro de Rwanda tenga un efecto positivo en la labor del Fiscal en otros asuntos,

When the court is considering accepting a guilty plea of a defendant during a confirmation of the indictment hearing, the judge will actively consider whether the defendant has had an opportunity to have defence representation and had sufficient access to defence representation to consider the guilty plea voluntary.
Cuando el tribunal esté considerando la posibilidad de aceptar una declaración de culpabilidad de parte del acusado durante la audiencia de confirmación de cargos, el juez tendrá que analizar detenidamente si el acusado ha tenido la oportunidad de contar con la representación de un abogado y si el contacto que ha tenido con éste ha sido suficiente para considerar que la declaración de culpabilidad es voluntaria.

a growing use of the Confession and Guilty Plea Procedure, and an increase in the granting of reasonable requests for adjournment.
se utiliza más el procedimiento de confesión y de declaración de culpabilidad y ha aumentado el número de peticiones razonables de aplazamiento concedidas.

the State party submits that the author has failed to exhaust domestic remedies as he never sought to vacate his guilty plea or to appeal his conviction.
el Estado parte sostiene que el autor no ha agotado los recursos internos, ya que nunca trató de volver sobre su declaración de culpabilidad o de apelar contra su condena.

On the issue of the restriction of the right of appeal of a person who had been convicted on the basis of a guilty plea, she conceded that there was a certain logic in the State party's position,
En cuanto a la limitación de el derecho de apelación de una persona condenada sobre la base de un reconocimiento previo de culpabilidad, la Sra. Chanet admite que tiene cierta lógica considerar,

At least we have got Kasaba's guilty pleas.
Al menos tenemos el alegato de culpabilidad de Kasaba.

Schneiderman today announced the guilty pleas and sentencing of Universal Steel Fabricators, Inc.
Schneiderman anunció hoy las declaraciones de culpabilidad y la sentencia de Universal Steel Fabricators, Inc.

The guilty pleas and convictions obtained by Mueller belie that.
Las declaraciones de culpabilidad y las condenas obtenidas por Mueller lo contradicen.