HAS BEEN FINALIZED IN SPANISH TRANSLATION

• se ha ultimado
• se ha finalizado
• ha sido finalizado
• ha concluido
• se ha terminado
• se haya ultimado
• haya sido finalizado
• se ha completado
• ya está terminada
• fue ultimado

Examples of using Has been finalized in English and their translations into Spanish

The PrestaShop order ID is generated once the payment has been finalized.
El número de pedido de PrestaShop se genera una vez que se finaliza el pago.

The full training programme will be implemented once it has been finalized.
El programa de capacitación completo se dictará cuando se lo haya ultimado.

The policy implementation plan has been finalized in consultation with all relevant offices.
El plan de aplicación de la Directriz se ha ultimado en consulta con todas las oficinas competentes,

In addition, a project for the creation of a legal library with Internet connection has been finalized, but the necessary funding is yet to be secured.
Además, se ha finalizado un proyecto de creación de una biblioteca jurídica con conexión de Internet, pero todavía no se ha conseguido la financiación necesaria.

The National Action Plan on Women has been finalized and has been sent to the Ministry of Plan Implementation for its observations.
Se ha ultimado el Plan de acción nacional sobre la mujer, que se ha remitido al Ministerio de Planificación para que formule las observaciones pertinentes.

In the Democratic Republic of Congo, a large-scale proposal for urban rehabilitation in Kinshasa has been finalized.
En la República Democrática del Congo, se ha finalizado una propuesta en gran escala para la rehabilitación urbana de Kinshasa.

Every detail of the September performance has been finalized and now it is up to each group to hone their moves to perfection.
Cada detalle de la actuación septiembre ha sido finalizado y ahora le corresponde a cada grupo que perfeccionar sus movimientos a la perfección.

An updated version of the Contingent-owned Equipment Manual containing all recommendations approved by the General Assembly has been finalized, and an electronic version is available.
Se ha ultimado una versión actualizada del Manual, en la que figuran todas las recomendaciones aprobadas por la Asamblea General, y está disponible una versión electrónica.

The procurement process for the new system has been finalized, and the first phase of implementation is expected to be completed by the end of 2008.
Ha concluido el proceso de adquisiciones para ese nuevo sistema, y se espera que la primera fase de su implantación concluya para fines de 2008.

A new proposal for a project in the Municipality of Cali, Colombia, has been finalized.
Se ha finalizado una nueva propuesta de proyecto en la municipalidad de Cali, Colombia.

Meanwhile, the draft convention on extradition has been finalized and is ready for submission to the Summit of African Heads of State for adoption.
Entre tanto, se ha ultimado el proyecto de convención relativo a la extradición que será presentada para su aprobación ante la Cumbre de Jefes de Estado de Países Africanos.

The first service package for a 200-person camp has been finalized in close collaboration with Member States.
El primer conjunto de servicios destinados a un campamento para 200 personas ha sido finalizado en estrecha colaboración con Estados Miembros.

The CCA report has been finalized and the country office has started preparing the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
Se ha terminado el informe de evaluación común para los países, y la oficina del PNUD en Lesotho ha empezado a elaborar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo MANUD.

In compliance with the provisions of the agreement, mine-clearance activity has been finalized and the annual exchange of information for this year was realized in April 2003.
En cumplimiento de las disposiciones del acuerdo, ha concluido la actividad de remoción de minas, y, en abril de 2003, tuvo lugar el intercambio anual de información para este año.

Please clarify whether the editing of these translations has been finalized and please also explain how the State party envisages disseminating them amongst the Guarani speaking population.
Sírvanse aclarar si se ha finalizado la edición de esas traducciones y explicar también cómo se propone el Estado parte difundirlas entre la población de habla guaraní.

A plan has been finalized to address mine-clearance requirements for the deployment of UNAVEM infantry troops and other essential functions of the Mission.
Se ha ultimado un plan para abordar las necesidades de la remoción de minas para el despliegue de las tropas de infantería de la UNAVEM y otras funciones esenciales de la Misión.

Once the garage design has been finalized, the next step is to complete a survey of your property where necessary.
Una vez que el diseño del garaje se ha terminado, el próximo paso es completar un estudio de su propiedad en caso necesario.

The update of the Gambia diagnostic trade integration study has been finalized, while the updating of the diagnostic trade integration study for Senegal is under way.
La actualización del estudio de diagnóstico de la integración comercial de Gambia ha concluido y el proceso de actualización del estudio del Senegal está en curso.

The medium-term audit plan for 1998-2001 has been finalized for all activities except the UNHCR audit section.
Se ha completado el plan de mediano plazo 1998-2001 para la auditoría de todas las actividades, con excepción de la sección de auditoría de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

The Additional Protocol on Combating Terrorism has been finalized and is expected to be signed in March 2005 in Bucharest.
El Protocolo adicional sobre la lucha contra el terrorismo se ha finalizado y se espera que sea firmado en marzo de 2005 en Bucarest.