HAS BEEN FINALIZED in Arabic translation

• في صيغته النهائية
• تم الانتهاء
• قد وضعت الصيغة النهائية
• استكمل
• الصيغة النهائية
• قد تم وضع الصيغة النهائية
• قد تم الانتهاء
• إتمام
• قد اكتملت
• انتهت
• قد أُنجزت

Examples of using Has been finalized in English and their translations into Arabic

For exports of tropical fruits, the project design has been finalized and resource mobilization is underway.
وبالنسبة إلى صادرات الفواكه الاستوائية، استُكمِل تصميم المشروع وتجري تعبئة الموارد

Hence, my country is pleased that the text establishing a nuclear-weapon-free zone in Africa has been finalized and this text will be signed in the near future.
ومن ثم، يسر بلدي أن النص المنشئ لمنطقة خالية من اﻷسلحة النووية في افريقيا قد اكتمل وأن هذا النص سيوقع في المستقبل القريب

It is also important to note that the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme has been finalized.
ومن الأهمية بمكان أيضا أن نلاحظ أن برنامج أفريقيا الشامل للتنمية الزراعية قد اكتمل

The project document has been finalized and is in the process of receiving appropriate clearances.
وقد وضعت اللمسات اﻷخيرة في وثيقة للمشروع وهو اﻵن في طريقه للحصول على اﻷذونات الﻻزمة

The bill of UN International Convention against the Taking of Hostages, 1979, has been finalized in the Cabinet of Ministers and submitted to the Parliament for consideration.
وضعت الصيغة النهائية لمشروع القانون المتعلق باتفاقية الأمم المتحدة الدولية لمناهضة أخذ الرهائن لعام 1979 في مجلس الوزراء، وقُدم إلى البرلمان للنظر فيه

An action plan has been finalized and is being implemented with a view to increasing further the utilization and efficient use of the conference centre.
كما تم الانتهاء من وضع خطة عمل يجري تنفيذها بغية زيادة الاستفادة من مركز المؤتمرات واستخدامه بكفاءة

Planning has been finalized to provide mine clearance support for future surveys and for the construction of pillar sites, once these are known.
وجرى الانتهاء من التخطيط لتقديم الدعم لعمليات المسح في المستقبل عن طريق إزالة الألغام، ومن أجل تشييد مواقع القوائم، فور معرفتها

An umbrella letter of understanding has been finalized and is being adopted by recipient agencies.
وتم الانتهاء من وضع الصيغة النهائية لرسالة تفاهم إطارية، ويجري اعتمادها من قبل الوكالات المستفيدة

Under the auspices of the Minister of Mines and MONUSCO, a draft agreement has been finalized between the mine title holder and the cooperative of artisanal miners in Rubaya, in Masisi territory.
وتحت رعاية وزير المناجم والبعثة، وضعت الصيغة النهائية لمشروع اتفاق بين حامل سند ملكية منجم وتعاونية عمال المناجم الحرفيين في روبايا بإقليم ماسيسي

A guide for Uganda has been finalized and one for Mozambique is in the process of finalization.
وتم الانتهاء من وضع دليل لأوغندا ويجري وضع اللمسات الأخيرة على دليل لموزامبيق

An additional appeal for the election will be made to donors early in November 2008, once the budget has been finalized.
وسيجري في أوائل تشرين الثاني/نوفمبر 2008، حال الانتهاء من وضع الميزانية، إطلاق نداء آخر لدعوة المانحين إلى التبرع من أجل الانتخابات

After the evaluation has been finalized, the prospective students, gained admission to Istanbul Medipol University, will receive a“Letter of Acceptance” via e-mail.
بعد الانتهاء من التقييم، سوف يتلقى الطلاب المحتملين، الذين حصلوا على القبول في جامعة إسطنبول ميديبول،“خطاب قبول” عبر البريد الإلكتروني

In Bahrain, the national environmental strategy, focusing on water and coastal management, has been finalized with UNDP support.
فـي البحرين، وبدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وضـِـعت، الصيغة النهائية للاستراتيجية البيئيـة الوطنية التي تركز على تنظيـم استغـلال المياه والسواحل

A plan has been finalized to address mine-clearance requirements for the deployment of UNAVEM infantry troops and other essential functions of the Mission.
وقد تم وضع خطة لمعالجة متطلبات إزالة اﻷلغام من أجل وزع قوات المشاة التابعة لبعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغوﻻ" يونافيم" وغير ذلك من مهام البعثة اﻷساسية

The draft strategy has been finalized and will be presented for approval to the Fifty-Eighth World Health Assembly(16-25 May 2005)
وتم الانتهاء من وضع مشروع الاستراتيجية، وستعرض على جمعية الصحة العالمية الثامنة والخمسين(16-25 أيار/مايو 2005)

With 359 copies certified and handed over to the Kosovo authorities, the small-scale project, which began on 8 May, has been finalized.
وهذا المشروع الصغير الحجم، الذي كان قد بدأ في 8 أيار/مايو، أُنجز بعد تصديق ما مجموعه 359 نسخة وتسليمها إلى سلطات كوسوفو

a Headquarters exercise has been completed, and consolidation of data has been finalized.
حيث استكملت عملية المقر، وأنجز تجميع البيانات

In addition, investments in renovation projects at Mission headquarters were cancelled or postponed until settlement of the property ownership rights for socially owned enterprises has been finalized.
إضافة إلى ذلك، تم إلغاء استثمارات في مشاريع التجديد في مقر البعثة أو أُجلت إلى حين اكتمال تسوية حقوق الملكية للمؤسسات المملوكة اجتماعيا

In close cooperation with the North Atlantic Treaty Organization(NATO), a draft plan for the downsizing of the armed forces has been finalized.
وقد جرى الانتهاء- بالتعاون الوثيق مع منظمة حلف شمال الأطلسي- من وضع مشروع خطة لتخفيض حجم القوات المسلحة

A report of the technical advisory mission is being prepared and will be made available once it has been finalized.
ويجري إعداد تقرير عن هذه البعثة الاستشارية التقنية، وسوف يتاح بعد وضع اللمسات النهائية عليه