HAVE CONTINUED TO DEVELOP IN SPANISH TRANSLATION

• han seguido desarrollando
• han seguido elaborando
• han continuado desarrollando
• han seguido evolucionando
• han continuado elaborando
• han seguido estableciendo

Examples of using Have continued to develop in English and their translations into Spanish

the armed forces have continued to develop and mature.
las fuerzas armadas han seguido desarrollándose y madurando.

Individual agencies have continued to develop and implement assistance programmes for the LDCs and pursued their advocacy
Los distintos organismos han continuado desarrollando y aplicando programas de asistencia a los países menos adelantados

Summit on Sustainable Development, partnerships for sustainable development launched at the World Summit have continued to develop and grow.
las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible puestas en marcha en la Cumbre han seguido desarrollándose y creciendo.

though our relations with the NGOs have continued to develop and interface between them and the Government has become even closer.
nuestras relaciones con las ONG han seguido evolucionando y la interrelación entre éstas y el Gobierno ha pasado a ser más estrecha.

by international human rights conventions have continued to develop and harmonize their approaches to this issue at inter-committee meetings.
por tratados internacionales de derechos humanos han seguido desarrollando y armonizando sus enfoques en el marco de las reuniones de los comités.

FAO and UNEP have continued to develop a body of methodologies
La FAO y el PNUMA han continuado elaborando un cuerpo de metodologías

agencies have continued to develop and implement their own programmes within their mandated areas.
los organismos han seguido desarrollando y aplicando sus propios programas en la esfera de sus respectivos mandatos.

how major States have continued to develop chemical, biological
observar cómo los principales Estados han seguido desarrollando la tecnología química,

the local population have continued to develop, especially through the work undertaken by the UNIFIL Civilian-military cooperation units
la población local ha seguido creciendo, especialmente merced a la labor realizada por las unidades de cooperación cívico-militar de la FPNUL

Prison inreach services, aimed at facilitating prisoner reintegration and reducing the risk of homelessness on release, have continued to develop, the following being examples of actions now underway.
Han continuado desarrollándose los Servicios Penitenciarios de alcance, encaminados a facilitar la reintegración de los reclusos y a reducir el riesgo de la falta de alojamiento a su puesta en libertad.

Organizations of the United Nations system participating in the Decade have continued to develop the disaster mitigation initiatives that had been formulated during the initial planning phase of the Decade.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en el Decenio han seguido perfeccionando las iniciativas relacionadas con la mitigación de los desastres que se formularon durante la fase inicial de planificación del Decenio.

Emphasizing the importance of a regional approach, the Special Advisers have continued to develop operational partnerships with regional and subregional arrangements for the prevention of genocide,
Los Asesores Especiales pusieron de relieve la importancia de adoptar un enfoque regional y siguieron desarrollando alianzas operacionales con mecanismos regionales

Parties have continued to develop and implement climate-change strategies,
Las partes han seguido formulando y aplicando estrategias,

other relations have continued to develop in accordance with the current international climate,
las relaciones culturales y de otro tipo han continuado desarrollándose de conformidad con la situación internacional actual,

nuclear-weapon States have not moved towards the total elimination of their nuclear arsenals and, on the contrary, have continued to develop and modernize their nuclear weapons.
éstos no han avanzado hacia la eliminación completa de sus arsenales nucleares, sino que, por el contrario, siguen desarrollando y modernizando sus armas nucleares.

Regional economic arrangements have rapidly encompassed new countries and new policy areas and have continued to develop after the completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Después de la finalización de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales los arreglos económicos regionales han incluido rápidamente a nuevos países y se han seguido desarrollando nuevas esferas de política.

researchers have continued to develop their innovative Direct Simulation Monte Carlo(DSMC) debris model.
los investigadores han seguido desarrollando su modelo de desechos innovador Direct Simulation Monte Carlo(DSMC),

Industry and other stakeholders have continued to develop programmes on corporate social responsibility(Johannesburg Plan of Implementation,
La industria y otros sectores interesados han seguido elaborando programas sobre la responsabilidad social de las empresas(Plan de Aplicación de Johannesburgo,

together with IAEA, have continued to develop their partnership arrangements in order to promote transparency
junto con el OIEA, han seguido desarrollando sus acuerdos de colaboración con objeto de fomentar la transparencia

the Centre for the Development of Enterprise(CDE) have continued to develop a Programme on Strengthening Competitiveness
el Centro para el Desarrollo de la Empresa(CDE) han seguido elaborando un programa de fortalecimiento de la competitividad