HAVE CONTINUED TO DEVELOP in French translation

how major States have continued to develop chemical, biological

les principales puissances ont continué de développer des technologies chimiques,

by international human rights conventions have continued to develop and harmonize their approaches to this issue at inter-committee meetings.

par des conventions internationales en matière de droits de l'homme ont continué de développer et d'harmoniser leurs approches au sein de réunions inter-comités.

successive Governments have continued to develop their policies on Maori affairs.

les gouvernements qui se sont succédé ont continué de développer les politiques relatives aux affaires mäories.

Over the past several years, we have continued to develop and improve our origination

Au cours des quelques dernières années, nous avons continué d'élaborer et d'améliorer nos systèmes de montage

Territory governments have continued to develop a range of programs to promote leisure

des États et des territoires ont continué à élaborer une série de programmes favorisant les loisirs

many partnerships have continued to develop formal collaborative arrangements with other partnerships active in similar complementary focal areas.

plusieurs d'entre eux ont continué à développer des activités de collaboration formelle avec d'autres partenariats actifs dans des domaines de convergence complémentaires analogues.

Treaty bodies have continued to develop procedures to enhance their accessibility to States parties,

Les organes conventionnels ont continué à mettre au point des procédures les rendant plus accessibles aux États parties,

the Special Advisers have continued to develop operational partnerships with regional

les conseillers spéciaux ont continué d'étoffer les partenariats opérationnels avec les organisations régionales

the local population have continued to develop, especially through the work undertaken by the UNIFIL Civilian-military cooperation units

la population locale ont continué à se développer, en particulier grâce aux efforts entrepris par les groupes de coopération civilo-militaire de la FINUL

Staff have continued to develop and distribute Board Highlights following November and April meetings of the Board,

Le personnel a continué de rédiger et de distribuer les faits saillants des réunions du Conseil d'administration de novembre

The United Nations system and IAPSO, in particular, have continued to develop and refine these mechanisms including the publications General Business Guide

Le système des Nations Unies et le Bureau des services d'achats interorganisations en particulier ont continué de mettre au point et de perfectionner ces mécanismes, y compris les publications intitulées Guide général des entreprises

The relations between Timor-Leste and Indonesia have continued to develop and there has been significant progress towards the determination of their joint border

Les relations entre le Timor oriental et l'Indonésie ont continué à se développer et des progrès importants ont été réalisés dans le tracé de leur frontière commune

Meanwhile, we have continued to develop the measures described in paragraphs 13 to 17 of the initial report to combat discriminatory attitudes

Entretemps, nous avons continué à renforcer les mesures décrites aux paragraphes 13 à 17 du rapport initial qui visent à lutter contre les comportements discriminatoires

In addition, in recent years, we have continued to develop standards relating to workplace health

Par ailleurs, ces dernières années, nous avons continué à élaborer des normes de santé et de sécurité au

the company in 2000, Hank Krause and his team have continued to develop new products that stay true to the"Committed to Clean" philosophy of White Lightning.

Hank Krause et son équipe ont continué à développer de nouveaux produits qui restent fidèles à la philosophie de base du White Lightning soit« engager à nettoyer».

though our relations with the NGOs have continued to develop and interface between them and the Government has become even closer.

nos relations avec les ONG aient continué de se développer et que la coopération entre les ONG et le gouvernement se soit même intensifiée.

enabled me to understand the challenges of the company in which I have continued to develop to this day.

de comprendre les enjeux de l'entreprise dans laquelle j'évolue encore aujourd'hui».

aimed at facilitating prisoner reintegration and reducing the risk of homelessness on release, have continued to develop, the following being examples of actions now underway.

à diminuer le risque pour lui de se retrouver sans abri lors de sa libération, ont continué de se développer: on trouvera ci-après des exemples de mesures en cours d'application.

new policy areas and have continued to develop after the completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.

à de nouveaux domaines et continuent à se développer après l'achèvement des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay.

Industry and other stakeholders have continued to develop programmes on corporate social responsibility(Johannesburg Plan of Implementation,

L'industrie et les autres parties prenantes ont continué de développer des programmes sur la responsabilité sociale des entreprises(Plan de mise en oeuvre de Johannesburg,