HAVE REVISED IN SPANISH TRANSLATION

• han revisado
• han modificado
• haber revisado

Examples of using Have revised in English and their translations into Spanish

multilateral treaties on the extradition of drug offenders and many States have revised their legislation since the twentieth special session.
multilaterales que prevén la extradición de los delincuentes en asuntos de drogas y muchos han revisado su legislación desde el período extraordinario de sesiones.

clarify whether all regional states have revised their family laws in conformity with the Federal Family Law in order to prohibit harmful traditional practices.
todos los Estados regionales han revisado su legislación sobre la familia en consonancia con la Ley Federal sobre la Familia con objeto de prohibir dichas prácticas.

countries in the region have revised their energy policies
los países de la región han revisado sus políticas energéticas

legal systems that have revised their laws so that women are able to inherit on terms of equality with men.
sistemas jurídicos similares que han revisado sus leyes para que las mujeres puedan heredar en las mismas condiciones que los hombres.

all 31 provinces(autonomous regions and municipalities) have revised or otherwise improved measures for the implementation of the Law of the People's Republic of China on the Protection of the Rights
31 provincias(y regiones y municipalidades autónomas) habían revisado o mejorado de alguna otra forma las medidas necesarias para aplicar la Ley de protección de los derechos e intereses de la

It does not account for the possibility that the original author may have revised his work, and that the text could have existed at different times in more than one authoritative version.
No tiene en cuenta la posibilidad de que el autor original haya revisado su trabajo y que el texto haya existido en diferentes momentos en más de una versión autorizada.

subordinate acts that have revised the guarantees for the protection of detainees'
una legislación subordinada en las que se han revisado las garantías para la protección de los derechos de los detenidos

The draft amendments to the Civil Code have revised all these provisions, and the woman is now on an equal footing with the man when it comes to the nationality of their children.
En el proyecto de Código Civil revisado se revió el conjunto de las disposiciones mencionadas, y en adelante se coloca a la mujer en pie de igualdad con el hombre en lo tocante a la nacionalidad de sus hijos.

France and Kazakhstan) have revised or updated their statistical legislation to be more in line with the Fundamental Principles of Official Statistics
Francia y Kazajstán) revisaron o actualizaron su legislación sobre estadística para adecuarla mejor a los principios fundamentales de las estadísticas oficiales

State Law Office will have revised the Act so that it is written in gender inclusive language.
la Oficina Jurídica del Estado revisen la Ley para que su redacción resulte integradora desde la perspectiva del género.

To strengthen the role of the bureau in the preparation of commission sessions, a number of commissions have revised the procedure for election of their bureau members.
A fin de fortalecer el papel que las mesas desempeñan en los preparativos de los períodos de sesiones de las comisiones, algunas de ellas han revisado el procedimiento que siguen para elegir a los miembros de sus mesas.

subsidiary bodies have revised their functioning and engaged in a strategic planning exercise aiming to optimize their role, contribution and involvement in bringing forward The Strategy,
los órganos subsidiarios de la Convención han revisado su funcionamiento y han llevado a cabo un ejercicio de planificación estratégica con la finalidad de optimizar sus funciones,

Several governments have revised the de minimis threshold,
Varios Gobiernos han revisado el umbral de minimis,

multilateral treaties on the extradition of drug offenders, and many States have revised their legislation since the twentieth special session of the General Assembly.
multilaterales en materia de asistencia judicial recíproca en casos de tráfico de drogas, y muchos han modificado su legislación desde el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

8 have revised their national programmes of action
8 han revisado sus programas de acción nacionales

multilateral treaties on mutual legal assistance in drug trafficking cases, and many have revised their procedures since the twentieth special session of the General Assembly,
multilaterales en materia de asistencia judicial recíproca en casos de tráfico ilícito de drogas, y muchos han modificado sus procedimientos desde el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General,

humanitarian partners have revised the 2008 consolidated appeal upward from $413 million to $638 million, meaning the shortfall is now about $400 million.
los asociados humanitarios han revisado al alza el monto del llamamiento unificado de 2008 de 413 millones de dólares a 638 millones de dólares, lo que significa que el déficit es ahora de unos 400 millones de dólares.

although most States have adopted laws and entered into bilateral and multilateral treaties providing for the extradition of accused drug offenders; and many have revised their legislation since the twentieth special session of the General Assembly.
celebrado tratados bilaterales y multilaterales en que se prevé la extradición de los acusados de haber cometido delitos relacionados con las drogas; y muchos han revisado su legislación después del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

many countries have revised legislation that discriminated against women
numerosos países han revisado las leyes que discriminan contra la mujer

from the late 1960s to the present day, have revised the notion of libraries,
a partir de finales de la década de los sesenta y hasta la actualidad, han revisado la idea de biblioteca,