HELPS TO EXPLAIN IN SPANISH TRANSLATION

• ayuda a explicar
• contribuye a explicar

Examples of using Helps to explain in English and their translations into Spanish

The framework proposed in Table C.1 helps to explain why technology can lead to employment polarization Autor et al.,
El marco propuesto en el cuadro C.1 contribuye a explicar por qué la tecnología puede provocar una polarización del empleo Autor et a el 2003;

The concept has it origins in the work of Bourdieu, Coleman and Putnam, the latter two having the greatest influence.1 Coleman argues that social capital helps to explain cooperative behavior between individuals
Coleman argumenta que el capital social ayuda a explicar el comportamiento cooperativo entre individuos

Focusing on currency composition helps to explain why developing countries face frequent debt crises
La composición en divisas de la deuda contribuye a explicar por qué los países en desarrollo sufren con frecuencia crisis de deuda,

So, what also helps to explain the attraction of such a large audience to the Rule of Law is the partial reading of a multifaceted concept made by distinct political conceptions.
Entonces, lo que también ayuda a explicar la atracción que ejerce el Estado de derecho sobre un público tan grande es la lectura parcial de un concepto multifacético realizada por concepciones políticas diferentes.

which contrasts with the Fed's plans to progressively withdraw monetary stimuli, helps to explain the satisfactory developments in the region's financial conditions.
que contrasta con los planes de retirada progresiva de estímulos monetarios de la Fed, contribuye a explicar la satisfactoria evolución de las condiciones financieras en la región.

That not only helps to explain why the density of contributions is lower among low-income segments of the population,
Eso no solo ayuda a explicar por qué la densidad de cotización es menor en los segmentos de más bajos ingresos,

macroeconomic changes that helps to explain the recent wave in crossborder M&As
los cambios macroeconómicos- a que contribuye a explicar el reciente aumento de las F&A transfronterizas

challenges for national and regional development and helps to explain why this agenda item is of particular importance to CARICOM countries.
desafíos para el desarrollo nacional y regional y ayuda a explicar por qué este tema del programa es tan importante para los países de la CARICOM.

Kin related treatment of game contests helps to explain many aspects of the behaviour of social insects,
El tratamiento relacionado con el parentesco de concursos de juegos ayuda a explicar muchos aspectos del comportamiento de los insectos sociales,

inasmuch as it embodies and helps to explain and understand the recent history
en la medida que encarna y ayuda a explicar y a entender la historia reciente

so the additional information provided in"The Quest of Erebor" helps to explain the otherwise questionable motives of the characters in The Hobbit.
la información adicional dada en«La búsqueda de Erebor» ayuda a explicar los por otra parte cuestionables motivos de los personajes de El hobbit.

Perhaps the fact that she is unable to visit her native region in the North helps to explain the many images of life as an unending journey found in her work.
Quizá el hecho de que no pueda visitar el lugar donde nació en Corea del Norte ayuda a explicar muchas imágenes de la vida como un viaje inacabado.

One final element that helps to explain the limits to arbitrage can be summed up in the words of John Maynard Keynes:«The market can remain irrational longer than you can remain solvent».
Un último elemento que ayuda a explicar los límites existentes al arbitraje se resume en la frase de John Maynard Keynes:«El mercado puede permanecer irracional más tiempo del que usted pueda permanecer solvente».

To date, not a single ship protected with armed security guards has been hijacked- a statistic that helps to explain the growing popularity of the practice.153.
Hasta la fecha no ha sido secuestrado ni uno solo de los buques protegidos por guardias de seguridad armados lo cual ayuda a explicar por qué esta práctica es cada vez más popular153.

There is a growing awareness that poverty has a significant gender dimension, which helps to explain why and how the situation of women
Hay cada vez más conciencia de que la pobreza tiene una dimensión importante en relación con el sexo para que ayude a explicar las razones por las que la situación de la mujer

Brazil's capacity to produce fair economic results for its population is an important source of legitimacy for the Brazilian government, which helps to explain why its foreign policy tends to mention democracy alongside social and economic rights.
La capacidad de Brasil de obtener resultados económicos aceptables para la población constituye una importante fuente de legitimidad para el gobierno, lo que ayuda a explicar por qué su política exterior tiende a mencionar a la democracia junto con los derechos económicos y sociales.

The World Society of Victimology holds that understanding how these structures affect individuals and communities helps to explain the victimization that has happened, the victimization that is happening
La Sociedad Mundial de Victimología postula que al comprender de qué manera esas estructuras afectan a las personas y a las comunidades, se contribuirá a explicar los procesos de creación de víctimas que han ocurrido,

with only 7 per cent in Africa, which helps to explain why women farmers experience discrimination in extension services.
nivel mundial son mujeres, y sólo el 7% en África, lo que ayuda a explicar por qué las agricultoras son discriminadas en los servicios de extensión.

lacks such a periodic review mechanism-which helps to explain its outdated nature
carecen de tal mecanismo de examen periódico, lo cual ayuda a explicar su carácter obsoleto

major facilitator superfamily which helps to explain its multidrug resistance.
la superfamilia de facilitadores principales que ayuda a explicar su resistencia a múltiples fármacos.