HELPS TO EXPLAIN in French translation

• aide à expliquer
• contribue à expliquer
• permet d'expliquer
• aident à expliquer
• permettent d'expliquer

Examples of using Helps to explain in English and their translations into French

Perhaps the fact that she is unable to visit her native region in the North helps to explain the many images of life as an unending journey found in her work.
Peut-être le fait qu'elle ne soit pas en mesure de visiter sa région natale dans le Nord contribue à expliquer les nombreuses images de voyages interminables qui jalonnent son travail.

major facilitator superfamily which helps to explain its multidrug resistance.
MFS(major facilitator superfamily), ce qui aide à expliquer sa multirésistance aux médicaments.

All this information points to the double link between poverty and disability, and helps to explain the way in which poverty can lead to, or exacerbate a disability.
Ces constatations abondent dans le sens d'un lien réciproque entre handicap et pauvreté et permettent d'expliquer de quelle manière la pauvreté peut déboucher sur le handicap, voire l'aggraver.

Oil and gas-rich countries are a primary destination of bank credit flows(Figure 25), which helps to explain the drop in bank infrastructure financing in 2014.
Les pays riches en pétrole et en gaz comptent parmi les premiers bénéficiaires des flux de crédit bancaire(graphique 25 ci-dessus), ce qui aide à expliquer la chute des financements bancaires pour les infrastructures en 2014.

in accessing Israeli justice more broadly helps to explain why Palestinians have little confidence in the Israeli investigations.
plus largement d'accès à la justice israélienne, contribue à expliquer pourquoi les Palestiniens accordent peu de crédits aux enquêtes israéliennes.

unreliable rainfall means that agriculture alone is a risky business and helps to explain why transhumant livestock rearing is a principal characteristic of the zone.
incertaines signifient que l'agriculture seule est une affaire risquée et permettent d'expliquer pourquoi l'élevage transhumant est une des principales caractéristiques de la zone.

TOTEM precisely measured the elastic-scattering process at 13 TeV to extract the total probability for proton-proton collisions as well as the so-called rho parameter that helps to explain the difference in proton-proton and antiproton-proton scattering.
TOTEM a mesuré précisément le processus de diffusion élastique à 13 TeV afin de déterminer la probabilité totale pour les collisions proton-proton ainsi que le paramètre ρ, qui contribue à expliquer la différence entre les diffusions proton-proton et antiproton-proton.

Speakers reported that gender is a key determinant of family migration, which helps to explain the causes, processes
Les orateurs ont indiqué que la problématique hommes-femmes est un facteur déterminant de la migration familiale, qui aide à expliquer les causes, les processus

Similarly, the predominance of one-offs in the productions financed by the NFB(together with the relative absence of pre-sales in these productions) helps to explain the preponderance of sales in the financing of one-offs.
De même, la prédominance des épisodes uniques dans les productions financées par l'ONF(combinée à l'absence relative de préventes) aide à expliquer la prépondérance des ventes dans leur financement.

factors that have had a significant impact on regional integration processes, which helps to explain“why things are as they are.” However, the way things are need not be deterministic.
les facteurs qui ont eu une incidence significative sur les processus d'intégration régionale, ce qui aide à expliquer« pourquoi les choses sont telles qu'elles sont».

groupings is more comprehensive, and IMF's figures are after subtraction of net lending by residents of the recipient economy this helps to explain why they are lower than those of IIF even though they are based on larger groupings.
sont établies après soustraction des prêts nets par des résidents de l'économie bénéficiaire cela contribue à expliquer pourquoi elles sont inférieures à celles de l'IFI bien qu'elles portent sur un plus grand nombre de pays.

Panel B), which helps to explain a clearly positive estimated fiscal impact of immigration OECD, 2013b.
partie B), ce qui permet d'expliquer l'estimation clairement positive de l'impact budgétaire de l'immigration OCDE, 2013b.

A limited economic literature helps to explain these apparently conflicting facts Alesina
Quelques études économiques aident à expliquer ces faits en apparence contradictoires Alesina

perhaps helps to explain the establishment of the police forums now in place in South Africa.
peut aider à expliquer la mise en place en Afrique du Sud de forums de la police.

muscle mass that typically follows immobilization helps to explain why over a third of older adults discharged from hospitals experience an overall functional loss compared to their baseline level of functioning, and why 50 per
osseuse qui suit généralement une immobilisation, on peut expliquer pourquoi plus du tiers des personnes âgées ayant reçu leur congé de l'hôpital subissent une perte fonctionnelle générale par rapport à leur niveau fonctionnel habituel

This helps to explain- but only helps since there are many complex factors involved- why there is little evidence in favour of income convergence in the world economy.
Cela aide à expliquer- mais en partie seulement car beaucoup d'autres facteurs complexes interviennent- pourquoi on n'observe guère de convergence des revenus à l'échelle mondiale Voir CNUCED,

This may help to explain why Oldsmobiles were discontinued after 2004.
Cela peut aider à expliquer pourquoi Oldsmobile a été abandonné après 2004.

These factors help to explain the popularity of global outsourcing services.
Cette conjoncture contribue à expliquer la popularité des services d'impartition globale.

Help to explain the benefits of Plant Breeders' Rights.
Contribuez à expliquer les avantages de la protection des obtentions végétales.

They help to explain the applicable law to the court
Ils contribuent à éclairer le tribunal sur le droit applicable