HELSINKI CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• convenio de helsinki
• convención de helsinki

Examples of using Helsinki convention in English and their translations into Spanish

OSPAR and Helsinki Conventions.
El Convenio OSPAR y el Convenio de Helsinki.

for Ship-generated Wastes and Associated Issues aims to improve implementation of MARPOL regulations and those of the 1974 and 1992 Helsinki Conventions.
cuestiones conexas, que apunta a aplicar mejor las normas del Convenio MARPOL y las de los Convenios de Helsinki de 1974 y 1992.

Helsinki Convention: trans-boundary watercourses
Convenio de Helsinki: cursos de agua transfronterizos

Helsinki Convention: preventing pollution in international watercourses and lakes.
Convenio de Helsinki: prevención de la contaminación en cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales.

The Helsinki Commission was the governing body of the Helsinki Convention.
La Comisión era el órgano rector del Convenio de Helsinki.

The Helsinki Commission is the responsible body for the overall implementation of the Helsinki Convention.
La Comisión de Helsinki es el organismo responsable de la aplicación general del Convenio de Helsinki.

Ms. Laamanen gave a brief overview of the Contracting Parties to the Helsinki Convention and their tasks.
La Sra. Laamanen hizo una breve reseña de las Partes Contratantes del Convenio de Helsinki y las tareas que realizan.

Or article 5(Voluntary extension) of the Helsinki Convention of 17 March 1992 on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
O el artículo 5(ampliación voluntaria del alcance del procedimiento) de la Convención de Helsinki sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales de 17 de marzo de 1992.

The indicated entry into force has been postponed six months according to article 24, paragraph 2, of the Helsinki Convention.
La fecha indicada para la entrada en vigor se ha retrasado en seis meses con arreglo al párrafo 2 del artículo 24 del Convenio de Helsinki.

Although equitable use is regulated in the Helsinki Convention, the latter does not appear to subordinate it to the ban on appreciable harm.
Y si la Convención de Helsinki regula el uso equitativo, tampoco parece subordinar éste a la prohibición de causar daños apreciables.

International Lakes(Helsinki Convention, 1992) provides for the obligation of mutual assistance.
de los Lagos Internacionales(Convenio de Helsinki, 1992) establece la obligación de prestarse asistencia mutua.

The Parties to the Helsinki Convention adopted guidelines for sustainable
En 2000, las Partes en la Convención de Helsinki aprobaron directrices para un turismo sostenible

International Lakes(Helsinki Convention, 1992) sets out the obligation to"ensure conservation
de los lagos internacionales(Convenio de Helsinki, 1992) establece la obligación de"velar por la conservación

The Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area(Helsinki Convention)(1992) came into force in 2000, with amendments that
El Convenio sobre Protección del Medio Marino de la Zona del Mar Báltico(Convenio de Helsinki)(1992) entró en vigor en 2000;

for example, through the Helsinki Commission, based on the legally binding Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area the Helsinki Convention.
basada en el Convenio sobre la Protección del Medio Marino de la Zona del Mar Báltico(Convenio de Helsinki), que es jurídicamente vinculante.

number of legal instruments, such as in the 1992 Helsinki Convention and in the 1994 Sofia Convention..
que se utiliza en diversos instrumentos jurídicos como la Convención de Helsinki de 1992 y la Convención de Sofía de 1994.

compares unfavourably with the Helsinki Convention.
es menos satisfactorio que la Convención de Helsinki.

she referred to a package of amendments to the Helsinki Convention adopted at an extraordinary ministerial HELCOM meeting in September 2001 aimed at improving the safety of navigation
la oradora se refirió a un conjunto de enmiendas del Convenio de Helsinski aprobadas en una reunión ministerial extraordinaria de la HELCOM celebrada en septiembre de 2001 con el fin de mejorar la seguridad de la navegación

Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area(Helsinki Convention), signed in 1974,
Convenio sobre la protección del medio marino en la zona del Mar Báltico(Convenio de Helsinki), suscrito en 1974,

Under the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area(HELCOM) HBB is listed
En el Convenio de Helsinki sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico(HELCOM),