HUMANITARIAN PRINCIPLES in Spanish translation

Adequately addressing such demands requires joint efforts to promote respect for humanitarian principles, address operational challenges and invest in measures

Para hacer frente a esas exigencias de forma apropiada se necesita un esfuerzo conjunto por promover el respeto de los principios humanitarios, resolver los problemas operacionales

It will provide an opportunity for the international community as a whole to demonstrate its support for the universally recognized humanitarian principles and its commitment to improved protection for the victims of armed conflicts.

Esa Conferencia daría amplias oportunidades para que la comunidad internacional en su conjunto demostrara su apoyo a los principios humanitarios universalmente reconocidos y su empeño en mejorar la protección de las víctimas de los conflictos armados.

The measures in place help to ensure that humanitarian action is conducted in accordance with humanitarian principles, is used legitimately for its intended purpose,

Las medidas implantadas ayudan a asegurar que la acción humanitaria se realiza con arreglo a los principios humanitarios, se utiliza legítimamente para los fines previstos

We urgently need a form of regulation based on humanitarian principles and on the respect for the human being,

Se requiere urgentemente una regulación sobre la base de principios humanistas y de respeto del ser humano,

We are firmly committed to advocating and defending humanitarian principles, not just because they are important,

Estamos firmemente decididos a abogar en favor de los principios humanitarios y a defenderlos, tanto por su importancia

The Board took note of the information contained in document WFP/EB.1/2004/4-C and approved the ten humanitarian principles that would be added to the Consolidated Framework of WFP Policies,

La Junta tomó nota de la información contenida en el documento WFP/EB.1/2004/4-C y aprobó los 10 principios humanitarios que se añadirían al marco unificado de políticas del PMA,

This would have been the case if any humanitarian principles on which the earlier prohibitory rule was based themselves had the quality of ius cogens,

Ese hubiera sido el caso si cualquiera de los propios principios humanitarios en que se fundamentaría la norma de prohibición previa hubiera sido de jus cogens,

the humanitarian community, with an emphasis on communicating key humanitarian principles and integrating elements of lessons learned from previous private sector engagement.

pone el énfasis en la comunicación de principios humanitarios fundamentales y en la incorporación de elementos de la experiencia adquirida en relaciones de colaboración anteriores con el sector privado.

migratory movements in a way that upholds human rights and humanitarian principles, while addressing the legitimate concerns of States

administrar los desplazamientos de refugiados e inmigrantes en armonía con los principios humanitarios y de derechos humanos, atendiendo al mismo

Humanitarian principles were also breached by police stations,

Se observaron infracciones a estos principios humanitarios por la ubicación de estaciones de la policía

Furthermore, a migration policy should guarantee that international humanitarian principles providing for the protection

Además, la política de migración debería garantizar el respeto de los principios humanitarios internacionales relativos a la protección

His delegation agreed with the Commission that it was not necessary to determine whether the three humanitarian principles of humanity, neutrality

Su delegación conviene con la Comisión en que no es necesario determinar si los tres principios humanitarios de humanidad, neutralidad

Such indicators should be based on humanitarian principles, derived from internationally agreed rights to assistance,

Estos indicadores deben basarse en los principios humanitarios, derivados de una serie de derechos a la asistencia internacionalmente reconocidos,

further strengthen its role within universally accepted humanitarian principles, in particular in the context of humanitarian emergencies.

es necesario institucionalizar y reforzar más su papel conforme a principios humanitarios aceptados universalmente, en particular en el contexto de las situaciones de emergencia humanitaria..

produce weapons that through normal use may violate fundamental humanitarian principles.

fabriquen armas cuyo uso normal pueda comportar la vulneración de principios humanitarios fundamentales.

the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs aims to ensure that humanitarian assistance is provided in consideration of humanitarian principles and is commensurate with clearly defined and demonstrable need.

su función de coordinación, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios trata de que la asistencia humanitaria se preste de conformidad con los principios humanitarios y en función de una necesidad claramente definida y demostrable.

respects human rights and upholds recognized humanitarian principles.

el Reino de Jordania respeta los derechos humanos y se atiene a los principios humanitarios reconocidos.

protection for these persons, based on humanitarian principles and with the involvement of relevant international organizations.

protección a dichas personas sobre la base de los principios humanitarios y con la participación de las organizaciones internacionales correspondientes.

in accordance with international humanitarian principles.

de conformidad con los principios humanitarios internacionales.

must be underpinned by international standards for the protection of civilian populations and key humanitarian principles, such as impartiality and neutrality.

oficioso que resulte de ellas, deben basarse en normas internacionales sobre la protección de la población civil y en principios humanitarios básicos, como la imparcialidad y la neutralidad.