HUMANITARIAN PRINCIPLES in Hungarian translation

• a humanitárius elvek
• a humanitárius alapelvek
• a humanitárius elveket

Examples of using Humanitarian principles in English and their translations into Hungarian

The EU reaffirms the need for all parties concerned to respect humanitarian principles and space and to allow unimpeded access to all those who need emergency help at a time when increasing food insecurity is affecting the most vulnerable populations.
Az EU felszólítja az érintetteket, hogy tartsák tiszteletben a humanitárius elveket és a segítséget nyújtók mozgásterét, és tegyék lehetővé a sürgős segítségre szorulóknak, hogy akadály nélkül hozzájussanak a segítséghez a jelenlegi helyzetben, amikor a legkiszolgáltatottabb lakosság élelmiszer-ellátása egyre bizonytalanabbá válik.

instruments in order to make the most effective use of these instruments while systematically promoting humanitarian principles and long-term development goals.
a releváns szakpolitikákkal és eszközökkel való koherenciát és kiegészítő jelleget a humanitárius elvek és a hosszú távú fejlesztési célok előmozdítása mellett.

emerging official donors and private benefactors respecting the humanitarian principles.
egységes nemzetközi megközelítést kíván, beleértve a humanitárius elveket tiszteletben tartó, új és újonnan jelentkező hivatalos segélyezők és magánadományozók általi segélyfinanszírozás ösztönzését is.

are not based on humanitarian principles.
nem épülnek a humanitárius elvekre.

therefore I have to keep in mind our common interest and no humanitarian principles, which might sound beautiful from the pulpit,
a lelkem angol, s ezért közös érdekeinket s nem humanitárius elveket kell szem előtt tartanom,

recalls the need to respect the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence, and the essential nature of the laws that govern humanitarian action.
a semlegesség és a függetlenség humanitárius elveinek, valamint a humanitárius fellépést szabályozó jogi normáknak a betartása.

as well as humanitarian principles among EU institutions and other actors.
egyéb szereplők által alkalmazandó humanitárius alapelvek kidolgozása és terjesztése.

maintaining human dignity while respecting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
a semlegesség, a pártatlanság és a függetlenség alapvető humanitárius elveinek tiszteletben tartása mellett.

The second and more important reason why it should be revised is that such disproportionate numbers often directly threaten the humanitarian principles and the obligation to treat people arriving at our borders in search of protection with dignity.
A felülvizsgálat szükségességének második- és fontosabb- oka az, hogy az ilyen aránytalanul nagy számok közvetlenül veszélyeztetik azon humanitárius alapelvek megvalósulását, miszerint a határainkra érkező védelmet kérő embereket úgy kell kezelnünk, hogy méltóságuk ne sérüljön.

promote the basic humanitarian principles of humanity, neutrality,
a függetlenség alapvető humanitárius elveinek védelme és előmozdítása,

while respecting humanitarian principles and ethical standards, the involvement of businesses, especially SMEs, by developing a business guide for action
hogy a humanitárius elvek és az etikai normák tiszteletben tartása mellett támogassák a vállalkozások- különösen a kkv-k- bevonását,

of globally shared ethical approaches, in line with the humanitarian principles and the UN principles for innovation
támogassa egy globális humanitárius innovációs szövetség létrehozását a humanitárius elvekkel és az ENSZ fejlesztési innovációra

promote the basic humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, and actively to advocate the observance of international humanitarian law.
a függetlenség alapvető humanitárius elveit, és hogy aktívan támogassa a nemzetközi humanitárius jog betartását.

of previous persecution" and are interpreted as reflecting a general humanitarian principle.
kényszerítő okokból” történő fenntartását, és általános humanitárius elvet tükrözőként értelmezendők.

this means that we urgently need to define a coherent agenda based on the humanitarian principle of do no harm.
emiatt sürgősen létre kell hoznunk egy, a"ne okozz kárt" humanitárius alapelvre épülő koherens tervet.

order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
továbbá elősegítsék a biztonságos ivóvízhez és alapvető higiéniai szolgáltatásokhoz jutás humanitárius elvének globális érvényesülését.

Clear understanding and alignment with humanitarian principles of neutrality, impartiality and independence.
Egyértelmű megértés és összehangolás a semlegesség, a pártatlanság és a függetlenség humanitárius elveivel.

promoting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality,
tiszteletben tartsuk a humanitárius segítségnyújtás legfőbb elveit, melyek a következők:

The Quick Relief Foundation works in full accordance with the international humanitarian principles and practice in the field of disaster protection and disaster relief.
A Quick Relief Foundation alapítvány tevékenységét a katasztrófavédelemben és -segítségnyújtásban kialakult nemzetközi humanitárius elveknek és gyakorlatnak megfelelően végzi.

will be to a greater or lesser degree influenced by those Italian and humanitarian principles which we are now circulating.
többé-kevésbé szükségképpen át lesz itatva az olasz[forradalmi és humanitárius] elvekkel, amiket mi fogunk köztudatba vinni.