INTERNAL DIVISIONS in Spanish translation

There are internal divisions, complicated command structures,

existen divisiones internas, estructuras de mando complicadas,

government managed to calm the internal divisions in the European Council meeting of October 15th,

de Gobierno lograron apaciguar las divisiones internas en el Consejo Europeo de 15 de octubre,

Both JEM and SLM have demonstrated signs of deeper internal divisions during the last month. This has undermined

Tanto el Movimiento Justicia e Igualdad como el Movimiento de Liberación del Sudán han dado muestras de divisiones internas más profundas durante el último mes,

There are two factors that could end up deciding everything: the management of internal divisions on the left and the decline of the regional parties:

Hay dos factores que podrían acabar decidiéndolo todo: la gestión de las divisiones internas en la izquierda y la deriva del frente nacionalista,

Internal divisions among the Spanish led to a general instability in the province;

Las divisiones internas entre los españoles llevaron a una inestabilidad general en la provincia;

claim that Chenla started falling during the 700s as a result of both internal divisions and external attacks by the Shailendra dynasty of Java,

Chenla empezó decaer durante el los años 700 tanto a raíz de divisiones internas como por ataques externos de parte de la dinastía Sailendra de Java,

the apparent willingness of the new authorities to work with UNMIBH in implementing the provisions of Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace is counterbalanced by the Government's internal divisions and the fear of a resurgent nationalist reaction in the run-up to the September 1998 elections.

estar dispuestas a colaborar con la UNMIBH en la aplicación de las disposiciones del Anexo 11 del Acuerdo Marco General de Paz, si bien ello se ve contrarrestado por las divisiones internas del Gobierno y por el temor a un resurgimiento de la reacción nacionalista antes de las elecciones de septiembre de 1998.

had posed a risk to internal stability and warned that internal divisions within PAIGC could poison relations between the Prime Minister, Carlos Gomes Júnior,

habían puesto en peligro la estabilidad interior y se advertía que las divisiones internas que existían en el seno del PAIGC podían envenenar las relaciones entre el Primer Ministro,

seems unable to overcome its internal divisions.

al parecer, de superar sus divisiones internas.

so when the 7 internal divisions were removed, a sea of pillars appeared on a 1.235m2 space,

con lo que al retirar las 7 divisiones internas aparecieron un mar de pilares sobre un espacio de 1.235m2 de superficie,

which has been weakened by internal divisions, as some elements reject the ongoing peace process.

el que ha resultado debilitado por las divisiones internas, ya que algunos elementos rechazan el proceso de paz en marcha.

to reconcile internal divisions, deepen understanding of and develop consensual approaches to substantive dialogue issues, and to strengthen their

para solucionar las divisiones internas, desarrollar y comprender más en profundidad los enfoques consensuados con respecto a los temas que se tratan en los diálogos sustantivos,

From our Polish experience we know that sometimes the inability to communicate and reach compromises and to overcome internal divisions-- the inability to open oneself to dialogue with those who just recently were seen as enemies-- hinders progress and can cause the failure of movements initiating major, necessary changes.

Por nuestra propia experiencia, sabemos que algunas veces la incapacidad de comunicarse, concertar avenencias y superar las divisiones internas-- la incapacidad de abrirse al diálogo con aquellos que poco tiempo antes eran vistos como enemigos-- impide el progreso y puede ser la causa del fracaso de movimientos que impulsaban cambios profundos y necesarios.

However, the internal divisions within the Commission had slowed down the delivery of the Mission's planned technical assistance,

Sin embargo, las desavenencias internas en el seno de la Comisión enlentecieron la asistencia técnica prevista por la Misión,

During the period under review, my Special Representative continued actively to pursue consultations with national stakeholders aimed at generating a nationally driven dialogue to bridge internal divisions and find consensus on the conditions necessary for a peaceful transition and post-transition.

Durante el período que se examina, mi Representante Especial siguió celebrando activamente consultas con las partes interesadas nacionales encaminadas a generar un diálogo impulsado por el propio país que permitiera superar las divisiones internas y llegar a un consenso sobre las condiciones necesarias para una transición y una etapa posterior a la transición pacíficas.

also its stability in a region which had too often had to face internal divisions and currents of fanaticism or intolerance.

musulmán y su estabilidad en una región del mundo que a menudo se enfrenta a divisiones internas y corrientes de fanatismo o intolerancia.

They argue that the criteria for the removal of Taliban names cannot be identical to those for Al-Qaida insofar as the Taliban represent a sector of Afghan society that should be taken into account in the urgent need to deal with the country's internal divisions.

Aducen que los criterios para eliminar los nombres de talibanes no pueden ser idénticos a los usados para Al-Qaida puesto que los talibanes son un sector de la sociedad afgana al que se debe tener en cuenta en la tarea urgente de superar las divisiones internas del país.

low level of involvement of the nobility once the religious emancipation had been accomplished, internal divisions within the Protestant movement,

el catolicismo de los reyes; el escaso interés en la causa de los nobles una vez que se logró la tolerancia religiosa; las divisiones internas en el movimiento protestante;

a clear gym without internal divisions of around 40 sqm,

un gimnasio diáfano sin divisiones internas que ronde los 40m2,

low-risk areas; an additional P-4 post is also requested in the Office of the Director to handle the increased workload owing to the merging of the two internal divisions;

se solicita también otro puesto de categoría P-4 para la Oficina de el Director para hacer frente a la creciente carga de trabajo de la Oficina debido a la reciente fusión de dos divisiones de auditoría interna;