INTERNAL WATERS IN SPANISH TRANSLATION

• aguas interiores
• aguas internas

Examples of using Internal waters in English and their translations into Spanish

their gulfs and seas, and the internal waters connected to or interconnecting these maritime waters,
sus golfos y mares, y las aguas internas conectadas o interconectadas a esas aguas marítimas,

jurisdiction of either party over their respective internal waters and territorial seas,
jurisdicción de las partes sobre las aguas interiores y los mares territoriales de cada una de ellas,

the Contiguous Zone provides for the boundaries of the Seto Naikai(internal waters), defines the straight baselines of Japan and establishes the limits of designated areas
el Mar Territorial y la Zona Contigua fija los límites de las Seto Naikai(aguas internas), define las líneas rectas de base del Japón y fija los límites de las zonas designadas,

their gulfs and seas and internal waters connected to or interconnecting these maritime waters,
mares y aguas interiores que conectan o interconectan esas aguas marítimas,

also with regard to the application of the Convention to seagoing ships in internal waters which are scheduled to navigate beyond territorial waters..
también con respecto a la aplicación de la Convención a los buques que navegan en aguas internas y que tienen prevista la navegación más allá de las aguas territoriales.

However, a specific reservation may be entered by any State in respect of a specifically delimited part of its internal waters, on signature without reservation in respect of ratification,
No obstante, cualquier Estado podrá formular una reserva específica respecto de una parte específicamente delimitada de sus aguas interiores, en el momento de la firma sin reserva de ratificación, aceptación o aprobación

The new draft resolution defines& 147;in the marine environment not under the jurisdiction of any State& 148; to mean& 147;not within the territorial sea or the internal waters of a State or in the archipelagic waters of an archipelagic State,
El Nuevo borrador de Resolución define“en el medio marino fuera de la jurisdicción de cualquier Estado” como“no dentro del mar territorial o aguas internas de un Estado o en aguas archipelágicas de un Estado Archipiélago

control of pollution of the marine environment as a condition for the entry of foreign vessels into their ports or internal waters.
controlar la contaminación del medio marino como condición para que los buques extranjeros entren en sus puertos o aguas interiores.

However, a specific reservation may be entered by any State in respect of a specifically delimited part of its internal waters DESCRIPTION The taxonomic scope of the Agreement covers all cetaceans present in the Agreement Area.
RESERVAS El Acuerdo no está sujeto a reservas generales; no obstante, al adherirse a este instrumento todos los estados pueden presentar reservas específicas en relación con alguna Parte especialmente delimitada de sus aguas internas DESCRIPCIÓN El alcance taxonómico del Acuerdo abarca todos los Cetáceos presentes en el Área del Acuerdo.

it should be emphasized that the territorial sea and internal waters make up the maritime area of Georgia over which Georgia exercises its full sovereignty.
cabe destacar que el mar territorial y las aguas interiores constituyen la zona marítima de Georgia sobre la que ejerce plenamente su soberanía.

could not be automatically applied in that context, and others were specifically opposed to sovereign immunity in the case of wrecks located in the internal waters and territorial seas of other States.
no podía aplicarse automáticamente en ese contexto, y otros se opusieron concretamente a la inmunidad soberana en el caso de restos de naufragio en las aguas interiores y el mar territorial de otros Estados.

article 10, Spain had ceded to the United Kingdom no more than the internal waters of Port of Gibraltar,
España no había cedido al Reino Unido más que las aguas interiores del puerto de Gibraltar,

port of Gibraltar and the internal waters of that port, without granting any territoriality over the surrounding waters in the Bay of Algeciras.
puerto de Gibraltar y las aguas interiores de dicho puerto sin conceder territorialidad alguna sobre la bahía de Algeciras.

Where the establishment of a straight baseline has the effect of enclosing as internal waters areas which had not previously been considered as such,
Cuando el trazado de una línea de base recta produce el efecto de encerrar como aguas interiores aguas que anteriormente no se consideraban como tales, existirá también en

proceed to a location specified in its territorial sea or internal waters; or it may inspect the ship if it is in its territorial sea,
se traslade a un lugar especificado en su mar territorial o en sus aguas interiores, o puede inspeccionar el buque si se encuentra en su mar territorial,

which would mean internal waters, territorial sea
que significaría las aguas interiores, los mares territoriales

the general direction of the coast, and the sea areas lying within the lines must be sufficiently closely linked to the land domain to be subject to the regime of internal waters.
la dirección general de la costa, y"> las zonas de mar situadas del lado de tierra de esas líneas han de estar suficientemente vinculadas al dominio terrestre para estar sometidas al régimen de las aguas interiores.

other territorial rights mean that maritime zones generated therefrom are entirely subsumed within Nicaragua's unlawful internal waters claim, thus denying to Costa Rica its maritime entitlements derived from this coastal territory.
costarricense de la Isla Portillos y otros derechos territoriales quedan totalmente subsumidas en la reivindicación ilegítima de Nicaragua de que se trata de sus aguas interiores, negando de ese modo a Costa Rica los derechos marítimos que le corresponden, que derivan de ese territorio costero.

adding that under the Treaty of Utrecht, Spain had ceded the port, internal waters, city, castle,
España cedió al Reino Unido el puerto, las aguas interiores, la ciudad, el castillo

its 1996 Protocol) and the draft wreck removal convention to their internal waters, as appropriate;
del proyecto de convenio sobre remoción de restos de naufragio a sus aguas interiores, según proceda;